kahānajainashāstramālā] ṣhaḍdravya–pañchāstikāyavarṇan
nishchayen jīvakarmaṇoshchaikakartr̥utve‘pi vyavahāreṇ karmadattaphalopalambho jīvasya na virudhyat ityatroktam.
jīvā hi moharāgadveṣhasnigdhatvātpudgalaskandhāshcha svabhāvasnigdhatvādbandhāvasthāyān paramāṇu– dvandvānīvānyonyāvagāhagrahaṇapratibaddhatvenāvatiṣhṭhante. yadā tu te parasparan viyujyante, tadodit–prachyavamānā -----------------------------------------------------------------------------
anvayārthaḥ– [jīvāḥ pudgalakāyāḥ] jīv aur pudgalakāy [anyonyāvagāḍh–grahaṇapratibaddhāḥ] [vishiṣhṭa prakārase] anyonya–avagāhake grahaṇ dvārā [paraspar] baddha hain; [kāle viyujyamānāḥ] kālamen pr̥uthak hone par [sukhaduḥkhan dadati bhuñjanti] sukhaduḥkh dete hain aur bhogate hain [arthāt pudgalakāy sukhaduḥkh dete hain aur jīv bhogate hain].
ṭīkāḥ– nishchayase jīv aur karmako ekakā [nij–nij rūpakā hī] kartr̥utva hone par bhī, vyavahārase jīvako karme dvārā diye gaye phalakā upabhog virodhako prāpta nahīn hotā [arthāt ‘karma jīvakoe phal detā hai aur jīv use bhogatā hai’ yah bāt bhī vyavahārase ghaṭit hotī hai] aisā yahān̐ kahā hai.
jīv moharāgadveṣh dvārā snigdha honeke kāraṇ tathā pudgalaskandh svabhāvase snigdha honeke kāraṇ, [ve] bandha–avasthāmen– paramāṇudvandvoṅkī bhān̐ti–[vishiṣhṭa prakārase] anyonya–avagāhake grahaṇ dvārā baddharūpase rahate haĩn. jab ve paraspar pr̥uthak hote hain tab [pudgalaskandha nimnānusār phal dete hain aur jīv use bhogate hain]– uday pākar khir jānevāle pudgalakāy sukhaduḥkharūp ātmapariṇāmoṅke -------------------------------------------------------------------------- paramāṇudvandva= do paramāṇuoṅkā joṛā; do paramāṇuonse nirmit skandh; dvi–aṇuk skandha.