Panchastikay Sangrah-Hindi (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 126-127.

] pañchāstikāyasaṅgrah

[bhagavānashrīkundakunda

saṇṭhāṇā saṅghādā vaṇṇarasapphāsagandhasaddā ya.

poggaladavvappabhavā honti guṇā pajjayā ya bahū.. 126..
arasamarūvamagandhan avvattan chedaṇāguṇamasaddan.

jāṇ aliṅgaggahaṇan jīvamaṇiddiṭṭhasaṇṭhāṇan.. 127..

sansthānāni saṅghātāḥ varṇarasasparshagandhashabdāshcha.
pudgaladravyaprabhavā bhavanti guṇāḥ paryāyāshcha bahavaḥ.. 126..
arasamarūpamagandhamavyaktan chetanāguṇamashabdam.
jānīhyaliṅgagrahaṇan jīvamanirdiṣhṭasansthānam.. 127..

-----------------------------------------------------------------------------

gāthā 126–127

anvayārthaḥ– [sansthānāni] [samachaturasrādi] sansthān, [saṅghātāḥ] [audārik sharīr sambandhī] saṅghāt, [varṇarasasparshagandhashabdāḥ cha] varṇa, ras, sparsha, gandha aur shabda–[bahavaḥ guṇāḥ paryāyāḥ cha] aise jo bahu guṇ aur paryāyen hain, [pudgaladravyaprabhavāḥ bhavanti] ve pudgaladravyaniṣhpanna hai.

[arasam arūpam agandham] jo aras, arūp tathā agandha hai, [avyaktam] avyakta hai, [ashabdam] ashabda hai, [anirdiṣhṭasansthānam] anirdiṣhṭasansthān hai [arthāt jisakā koī sansthān nahīn kahā aisā hai], [chetanāguṇam] chetanāguṇavālā hai aur [aliṅgagrahaṇam] indriyoṅke dvārā agrāhya hai, [jīvan jānīhi] use jīv jāno.

ṭīkāḥ– jīv–pudgalake sanyogamen bhī, unake bhedake kāraṇabhūt svarūpakā yah kathan hai [arthāt jīv aur pudgalake sanyogamen bhī, jisake dvārā unakā bhed jānā jā sakatā hai aise unake bhinna– bhinna svarūpakā yah kathan hai]. --------------------------------------------------------------------------

sansthān–sandhāto, varaṇ–ras–gandh–shabda–sparsha je,
te bahu guṇo ne paryayo pudgaladaravaniṣhpanna chhe. 126.
je chetanāguṇ, arasarūp, agandhashabda, avyakta chhe,

nirdiṣhṭa nahi sansthān, indriyagrāhya nahi, te jīv chhe. 127.

186

< Previous Page Next Page >