Panchastikay Sangrah-Hindi (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 142.

] pañchāstikāyasaṅgrah

[bhagavānashrīkundakunda

indriyakaṣhāyasañgnā nigr̥uhītā yaiḥ suṣhṭhu mārge.
yāvattāvateṣhān pihitan pāpāsravachhidram.. 141..

anantaratvātpāpasyaiv samvarākhyānametat.

mārgo hi samvarastannimittamindriyāṇi kaṣhāyāḥ sañgnāshcha yāvatānshen yāvantan vā kālan nigr̥uhyante tāvatānshen tāvantan vā kālan pāpāsravadvāran pidhīyate. indriyakaṣhāyasañgnāḥ bhāvapāpāsravo dravyapāpāsravahetuḥ pūrvamuktaḥ. ih tannirodho bhāvapāpasamvaro dravyapāpasamvaraheturavadhāraṇīy iti..141..

jassa ṇa vijjadi rāgo doso moho va savvadavvesu.
ṇāsavadi suhan asuhan samasuhadukkhassa bhikkhussa.. 142..

-----------------------------------------------------------------------------

gāthā 141

anvayārthaḥ– [yaiḥ] jo [suṣhṭhu mārge] bhalī bhān̐ti mārgamen rahakar [indriyakaṣhāyasañgnāḥ] indriyān̐, kaṣhāyon aur sañgnāoṅkā [yāvat nigr̥uhītāḥ] jitanā nigrah karate hain, [tāvat] utanā [pāpāsravachhidram] pāpāsravakā chhidra [teṣhām] unako [pihitam] bandha hotā hai.

ṭīkāḥ– pāpake anantar honesee, pāpake hī samvarakā yah kathan hai [arthāt pāpake kathanake pashchāt turanta honesee, yahān̐ pāpake hī samvarakā kathan kiyā gayā hai].

mārga vāstavamen samvar hai; usake nimittase [–usake liye] indriyon, kaṣhāyon tathā sañgnāoṅkā jitane anshamen athavā jitane kāl nigrah kiyā jātā hai, utane anshamen athavā utane kāl pāpāsravadvārā bandha hotā hai.

indriyon, kaṣhāyon aur sañgnāon–bhāvapāpāsrav––ko dravyapāpāsravakā hetu [–nimitta] pahale [140 vīn gāthāmen] kahā thā; yahān̐ [is gāthāmen] unakā nirodh [–indriyon, kaṣhāyon aur sañgnāoṅkā nirodh]–bhāvapāpasamvar–dravya–pāpasamvarakā hetu avadhāranā [–samajhanā].. 141.. -------------------------------------------------------------------------

sau dravyamān nahi rāg–dveṣh–vimoh varte jehane,

shubh–ashubh karma na āsrave samaduḥkhasukh te bhikṣhune. 142.

204

< Previous Page Next Page >