Panchastikay Sangrah-Hindi (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 4.

] pañchāstikāyasaṅgrah

[bhagavānashrīkundakunda

sa ev pañchāstikāyasamavāyo yāvānstāvān̐llokastataḥ paramamito‘nanto hyalokaḥ, sa tu nābhāvamātran
kintu tatsamavāyātiriktaparimāṇamanantakṣhetran khamākāshamiti.. 3..

jīvā puggalakāyā dhammādhammā tahev āvāsan.

atthittamhi ya ṇiyadā aṇaṇṇamaiyā auṇamahantā.. 4..

jīvāḥ pudgalakāyā dharmo dharmau tathaiv ākāsham.
astitve cha niyatā ananyamayā aṇumahāntaḥ.. 4..

---------------------------------------------------------------------------------------------

ab, usī arthasamayakā, 1lok aur alokake bhedake kāraṇ dvividhapanā hai. vahī pañchāstikāyasamūh

jitanā hai, utanā lok hai. usase āge amāp arthāt ananta alok hai. vah alok abhāvamātra
nahīn hai kintu pañchāstikāyasamūh jitanā kṣhetra chhoṛ kar sheṣh ananta kṣhetravālā ākāsh hai [arthāt
alok shūnyarūp nahīn hai kinntu shuddha ākāshadravyarūp hai.. 3..

gāthā 4

anvayārthaḥ– [jīvāḥ] jīv, [pudgalakāyāḥ] pudgalakāy, [dharmādharmau] dharma, adharma [tathā ev]

tathā [ākāsham] ākāsh [astitve niyatāḥ] astitvamen niyat, [ananyamayāḥ] [astitvase]
ananyamay [cha] aur [aṇumahāntaḥ] aṇumahān [pradeshase baḍẹ] haĩn.

--------------------------------------------------------------------------

1. ‘lokyante drashyante jīvādipadārthā yatra sa lokaḥ’ arthāt jahān̐ jīvādipadārtha dikhāī dete hain, vah lok hai.

aṇumahān=[1] pradeshamen baḍẹ arthāt anekapradeshī; [2] ekapradeshī [vyakti–apekṣhāse] tathā anekapradeshī

[shakti–apekṣhāse].

jīvadravya, pudgalakāy, dharma, adharma ne ākāsh e
astitvaniyat, ananyamay ne aṇumahān padārtha chhe. 4.

< Previous Page Next Page >