svapradeshopasanhāreṇ tadvayāpnotyaṇusharīramiti.. 33..
ajjhavasāṇavisiṭṭho chiṭṭhadi maliṇo rajamalehĩn.. 34..
adhyavasānavishiṣhṭashcheṣhṭate malino rajomalaiḥ.. 34..
atra jīvasya dehāddehāntare‘stitvan, dehātpr̥uthagbhūtatvan, dehāntarasañcharaṇakāraṇan chopanyastam. ----------------------------------------------------------------------------- vyāpta hotā hai, usī prakār jīv anya chhoṭe sharīramen sthitiko prāpta hone par svapradeshoṅke saṅkoch dvārā us chhoṭe sharīramen vyāpta hotā hai.
bhāvārthaḥ– tīn lok aur tīn kālake samasta dravya–guṇ–paryāyoṅko ek samayamen prakāshit karanemen samartha aise vishuddha–darshanagnānasvabhāvavāle chaitanyachamatkāramātra shuddhakvavāstikāyase vilakṣhaṇ mithyātvarāgādi vikalpon dvārā upārjit jo sharīranāmakarma usase janit [arthāt us sharīranāmakarmakā uday jisamen nimitta hai aise] saṅkochavistārake ādhīnarūpase jīv sarvotkr̥uṣhṭa avagāharūpase pariṇamit hotā huā sahasrayojanapramāṇ mahāmatsyake sharīramen vyāpta hotā hai, jaghanya avagāharūpase pariṇamit hotā huā utsedh ghanāṅgulake asaṅkhyātaven bhāg jitane labdhyaparyāpta sūkṣhmanigodake sharīramen vyāpta hotā hai aur madhyam avagāharūpase pariṇamit hotā huā madhyam sharīramen vyāpta hotā hai.. 33..
anvayārthaḥ– [jīvaḥ] jīv [sarvatra] sarvatra [kramavartī sarva sharīromen] [asti] hai [cha] aur [ekakāye] kisī ek sharīramen [aikyasthaḥ] [kṣhīranīravat] ekarūpase rahatā hai tathāpi [na ekaḥ] usake sāth ek nahīn hai; [adhyavasānavishiṣhṭaḥ] adhyavasāyavishiṣhṭa vartatā huā [rajomalaiḥ malinaḥ] rajamal [karmamal] dvārā malin honese [cheṣhṭate] vah bhamaṇ karatā hai.
ṭīkāḥ– yahān̐ jīvakā dehase dehāntaramen [–ek sharīrase anya sharīramen] astitva, dehase pr̥uthaktva tathā dehāntaramen gamanakā kāraṇ kahā hai. --------------------------------------------------------------------------
jīv vividh adhyavasāyayut, rajamaḷamalin thaīne bhame. 34.
66