Panchastikay Sangrah-Hindi (itrans transliteration). Gatha: 88.

kahAnajainashAstramAlA] ShaDdravya–pa.nchAstikAyavarNan

[

139

Na ya gachChadi dhammatthI gamaNa.n Na karedi aNNadaviyassa.
havadi gadi ssa ppasaro jIvANa.n puggalANa.n cha.. 88..

na cha gachChati dharmAstiko gamana.n na karotyanyadravyasya.
bhavati gateH saH prasaro jIvAnA.n pudgalAnA.n cha.. 88..

dharmAdharmayorgatisthitihetutve.apya.ntaudAsInyAkhyApanametat.

yathA hi gatipariNataH prabha~njano vaijaya.ntInA.n gatipariNAmasya hetukartA.avalokyate na tathA dharmaH. sa khalu niShkriyatvAt na kadAchidapi gatipariNAmamevApadyate. kuto.asya sahakAritven pareShA.n -----------------------------------------------------------------------------

gAthA 88

anvayArthaH– [dharmAstikaH] dharmAstikAy [na gachChati] gaman nahI.n karatA [cha] aur [anyadravyasya] anya dravyako [gamana.n na karoti] gaman nahI.n karAtA; [saH] vah, [jIvAnA.n pudgalAnA.n cha] jIvo.n tathA pudgalo.nko [gatipariNAmame.n AshrayamAtrarUp honese] [gateH prasaraH] gatikA udAsIn prasArak [arthAt gatiprasArame.n udAsIn nimittabhUt] [bhavati] hai.

TIkAH– dharma aur adharma gati aur sthitike hetu hone par bhI ve atyanta udAsIn hai.n aisA yahA.N kathan hai.

jis prakAr gatipariNat pavan dhvajAo.nke gatipariNAmakA hetukartA dikhAI detA hai, usI prakAr dharma [jIv–pudgalo.nke gatipariNAmakA hetukartA] nahI.n hai. vah [dharma] vAstavame.n niShkriy --------------------------------------------------------------------------

dharmAsti gaman kare nahI, na karAvato paradravyane;
jIv–pudgalonA gatiprasAr taNo udAsIn hetu Che. 88.

< Previous Page Next Page >