Panchastikay Sangrah-Hindi (itrans transliteration). Gatha: 116-117.

] pa.nchAstikAyasa.ngrah

[bhagavAnashrIkundakunda

174

udda.nsamasayamakkhiyamadhukaribhamarA paya.ngamAdIyA.
rUva.n rasa.n cha ga.ndha.n phAsa.n puN te vijANa.nti.. 116..

udda.nshamashakamakShikAmadhukarIbhramarAH pata~N.hgAdyAH.
rUpa.n rasa.n cha ga.ndha.n sparsha.n punaste vijAnanti.. 116..

chaturindriyaprakArasUchaneyam. ete sparshanarasanaghrANachakShurindriyAvaraNakShayopashamAt shrotrendriyAvaraNodaye noindriyA–varaNodaye cha sati sparsharasaga.ndhavarNAnA.n parichChettArashchaturindriyA amanaso bhava.ntIti.. 116..

suraNaraNArayatiriyA vaNNarasapphAsaga.ndhasaddaNhU.

jalacharathalacharakhacharA baliyA pa.nche.ndiyA jIvA.. 117..

-----------------------------------------------------------------------------

gAthA 116

anvayArthaH– [punaH] punashcha [udda.nshamashakamakShikAmadhukarIbhramarAH] DA.Ns, machChar, makkhI, madhumakkhI, bha.NvarA aur [pata~N.hgAdyAH te] pata.nge Adi jIv [rUpa.n] rUp, [rasa.n] ras, [ga.ndha.n] gandha [cha] aur [sparsha.n] sparshako [vijAnanti] vajAnate hai.n. [ve chaturindriy jIv hai.n.]

TIkAH– yah, chaturindriy jIvo.nke prakArakI sUchanA hai.

sparshanendriy, rasanendriy, ghrANendriy aur chakShurindriyake AvaraNake kShayopashamake kAraN tathA shrotrendriyake AvaraNakA uday tathA manake AvaraNakA uday honese sparsha, ras, gandha aur varNako jAnanevAle yah [DA.Ns Adi] jIv manarahit chaturindriy jIv hai.n.. 116.. --------------------------------------------------------------------------

madhamAkh, bhramar, pata.ng, mAkhI, DA.ns, machChar Adi je,
te jIv jANe sparshane, ras, ga.ndh tem ja rUpane. 116.
sparshAdi pa.nchak jANatA.n tirya.nch–nArak–sur–naro

–jaLachar, bhUchar ke khecharo–baLavAn pa.nche.ndriy jIvo. 117.

< Previous Page Next Page >