Panchastikay Sangrah-Hindi (itrans transliteration). Gatha: 31-32.

] pa.nchAstikAyasa.ngrah

[bhagavAnashrIkundakunda

indriyabalAyuruchChavAsalakShaNA hi prANAH. teShu chitsAmAnyAnvayino bhAvaprANAH,

pudgalasAmAnyAnvayino dravyaprANAH. teShAmubhayeShAmapi triShvapi kAleShvanavachChinnasa.ntAnatven
dhAraNAtsa.nsAriNo jIvatvam. muktasya tu kevalAnAmev bhAvaprANAnA.n dhAraNAttadavaseyamiti.. 30..

agurulahugA aNa.ntA tehi.n aNa.ntehi.n pariNadA savve.
desehi.n asa.nkhAdA siy loga.n savvamAvaNNA.. 31..
kechittu aNAvaNNA michChAda.nsaNakasAyajogajudA.
vijudA ya tehi.n bahugA siddhA sa.nsAriNo jIvA.. 32..

agurulaghukA ana.ntAstairana.ntaiH pariNatAH sarve.
deshairasa.nkhyAtAH syAlloka.n sarvamApannAH.. 31..
kechittu anApannA mithyAdarshanakaShAyayogayutAH.
viyutAshcha tairbahavaH siddhAH sa.nsAriNo jIvAH.. 32..

-----------------------------------------------------------------------------

gAthA 31–32

anvayArthaH– [ana.ntAH agurulaghukAH] ananta aise jo agurulaghu [guN, a.nsh] [taiH ana.ntaiH] un

ananta agurulaghu [guN] rUpase [sarve] sarva jIv [pariNatAH] pariNat hai.n; [deshaiH asa.nkhyAtAH] ve
asa.nkhyAt pradeshavAle hai.n. [syAt sarvam lokam ApannAH] katipay katha.nchit samasta lokako prApta hote
hai.n [kechit tu] aur katipay [anApannAH] aprApta hote hai.n. [bahavaH jIvAH] anek [–ananta] jIv
[mithyAdarshanakaShAyayogayutAH] mithyAdarshan–kaShAy–yogasahit [sa.nsAriNaH] sa.nsArI hai.n [cha] aur
anek [–ananta jIv] [taiH viyutAH] mithyAdarshan–kaShAy–yogarahit [siddhAH] siddha hai.n.

--------------------------------------------------------------------------

je agurulaghuk ananta te–rUp sarva jIvo pariName;
saunA pradesh asa.nkhya; katipay lokavyApI hoy Che; 31.
avyApI Che katipay; valI nirdoSh siddha jIvo ghaNA;
mithyAtva–yog–kaShAyayut sa.nsArI jIv bahu jANavA. 32.

< Previous Page Next Page >