Panchastikay Sangrah-Hindi (Malayalam transliteration). Gatha: 134.

< Previous Page   Next Page >


Page 195 of 264
PDF/HTML Page 224 of 293

 

കഹാനജൈനശാസ്ത്രമാലാ] നവപദാര്ഥപൂര്വക–മോക്ഷമാര്ഗപ്രപംചവര്ണന

[
൧൯൫

മുത്തോ ഫാസദി മുത്തം മുത്തോ മുത്തേണ ബംധമണുഹവദി.
ജീവോ മുത്തിവിരഹിദോ ഗാഹദി തേ തേഹിം ഉഗ്ഗഹദി.. ൧൩൪..

മൂര്തഃ സ്പൃശതി മൂര്തംം മൂര്തോ മൂര്തേന ബംധമനുഭവതി.
ജീവോ മൂര്തിവിരഹിതോ ഗാഹതി താനി തൈരവഗാഹ്യതേ.. ൧൩൪..

മൂര്തകര്മണോരമൂര്തജീവമൂര്തകര്മണോശ്ച ബംധപ്രകാരസൂചനേയമ്.
ഇഹ ഹി സംസാരിണി ജീവേനാദിസംതാനേന പ്രവൃത്തമാസ്തേ മൂര്തകര്മ. തത്സ്പര്ശാദിമത്ത്വാദാഗാമി

മൂര്തകര്മ സ്പൃശതി, തതസ്തന്മൂര്തം തേന സഹ സ്നേഹഗുണവശാദ്ബംധമനുഭവതി. ഏഷ മൂര്തയോഃ കര്മണോര്ബംധ–പ്രകാരഃ. അഥ നിശ്ചയനയേനാമൂര്തോ ജീവോനാദിമൂര്തകര്മനിമിത്തരാഗാദിപരിണാമസ്നിഗ്ധഃ സന് വിശിഷ്ടതയാ മൂര്താനി ----------------------------------------------------------------------------- സകതാ ഹൈ കി ചൂഹേകാ വിഷകാ മൂര്ത ഹൈ; ഉസീ പ്രകാര കര്മകാ ഫല (–വിഷയ) മൂര്ത ഹൈ ഔര മൂര്ത ഇന്ദ്രിയോംകേ സമ്ബന്ധ ദ്വാരാ അനുഭവമേം ആതാ ഹൈ–ഭോഗാ ജാതാ ഹൈ, ഇസലിയേ അനുമാന ഹോ സകതാ ഹൈ കി കര്മ മൂര്ത ഹൈ.] ൧൩൩..

ഗാഥാ ൧൩൪

അന്വയാര്ഥഃ– [മൂര്തഃ മൂര്തം സ്പൃശതി] മൂര്ത മൂര്തകോ സ്പര്ശ കരതാ ഹൈ, [മൂര്തഃ മൂര്തേന] മൂര്ത മൂര്തകേ സാഥ

[ബംധമ് അനുഭവതി] ബന്ധകോ പ്രാപ്ത ഹോതാ ഹൈ; [മൂര്തിവിരഹിതഃ ജീവഃ] മൂര്തത്വരഹിത ജീവ [താനി ഗാഹതി] മൂര്തകര്മോംകോ അവഗാഹതാ ഹൈ ഔര [തൈഃ അവഗാഹ്യതേ] മൂര്തകര്മ ജീവകോ അവഗാഹതേ ഹൈം [അര്ഥാത് ദോനോം ഏകദൂസരേമേം അവഗാഹ പ്രാപ്ത കരതേ ഹൈം].

ടീകാഃ– യഹ, മൂര്തകര്മകാ മൂര്തകര്മകേ സാഥ ജോ ബന്ധപ്രകാര തഥാ അമൂര്ത ജീവകാ മൂര്തകര്മകേ സാഥ ജോ ബന്ധപ്രകാര ഉസകീ സൂചനാ ഹൈ.

യഹാ [ഇസ ലോകമേം], സംസാരീ ജീവമേം അനാദി സംതതിസേ [–പ്രവാഹസേ] പ്രവര്തതാ ഹുആ മൂര്തകര്മ വിദ്യമാന ഹൈ. വഹ, സ്പര്ശാദിവാലാ ഹോനേകേ കാരണ, ആഗാമീ മൂര്തകര്മകോ സ്പര്ശ കരതാ ഹൈ; ഇസലിയേ മൂര്ത ഐസാ വഹ വഹ ഉസകേ സാഥ, സ്നിഗ്ധത്വഗുണകേ വശ [–അപനേ സ്നിഗ്ധരൂക്ഷത്വപര്യായകേ കാരണ], ബന്ധകോ പ്രാപ്ത ഹോതാ ഹൈ. യഹ, മൂര്തകര്മകാ മൂര്തകര്മകേ സാഥ ബന്ധപ്രകാര ഹൈ. --------------------------------------------------------------------------

മൂരത മൂരത സ്പര്ശേ അനേ മൂരത മൂരത ബംധന ലഹേ;
ആത്മാ അമൂരത നേ കരമ അന്യോന്യ അവഗാഹന ലഹേ. ൧൩൪.