ଶ୍ରୀ ଅମୃତଚଂଦ୍ରାଚାର୍ଯଦେଵକେ ରଚେ ହୁଏ କାଵ୍ଯ ଭୀ ଅଧ୍ଯାତ୍ମରସ ଏଵଂ ଆତ୍ମାନୁଭଵକୀ ମସ୍ତୀସେ ଭରପୂର ହୈ. ଶ୍ରୀ
ସମଯସାରକୀ ଟୀକାମେଂ ଆନେଵାଲେ କାଵ୍ଯୋଂଂ
ଅଧ୍ଯାତ୍ମରସିକୋଂକେ ହୃଦ୍ତଂତ୍ରୀକୋ ଝଂକୃତ କର ଦେତେ ହୈଂ. ଅଧ୍ଯାତ୍ମକଵିକେ ରୂପମେଂଶ୍ରୀ ଅମୃତଚଂଦ୍ରାଚାର୍ଯଦେଵକା ସ୍ଥାନ
ଅଦ୍ଵିତୀଯ ହୈ.
ସଂସ୍କୃତ ଟୀକା ଲିଖୀ ହୈ. ଶ୍ରୀ ପାଂଡେ ହେମରାଜଜୀନେ ସମଯଵ୍ଯାଖ୍ଯାକା ଭାଵାର୍ଥ
ମଂଡଲ ଦ୍ଵାରା ପ୍ରକାଶିତ ହିଂଦୀ ପଂଚାସ୍ତିକାଯମେଂ ମୂଲ ଗାଥାଐଂ, ଦୋନୋଂ ସଂସ୍କୃତ ଟୀକାଐଂ ଔର ଶ୍ରୀ ହେମରାଜଜୀକୃତ
ବାଲାଵବୋଧଭାଷାଟୀକା
ଗୁଜରାତୀ ପଦ୍ଯାନୁଵାଦ, ସଂସ୍କୃତ ସମଯଵ୍ଯାଖ୍ଯା ଟୀକା ଔର ଉସ ଗାଥା–ଟୀକାକା ଅକ୍ଷରଶଃ ଗୁଜରାତୀ ଅନୁଵାଦ
ପ୍ରକାଶିତ କିଯା ଗଯା ହୈ, ଜିସକା ଯହ ହିନ୍ଦୀ ଅନୁଵାଦ ହୈ. ଜହାଁ ଵିଶେଷ
ଅନେକ ସ୍ଥାନୋଂପର ଶ୍ରୀ ଜଯସେନାଚାର୍ଯଦେଵକୃତ ତାତ୍ପର୍ଯଵୃତ୍ତି ଅତିଶଯ ଉପଯୋଗୀ ହୁଈ ହୈ; କୁଛ ସ୍ଥାନୋଂପର ତୋ
ତାତ୍ପର୍ଯଵୃତ୍ତିକେ କିସୀ କିସୀ ଭାଗକା ଅକ୍ଷରଶଃ ଅନୁଵାଦ ହୀ ‘ଭାଵାର୍ଥ’ ଅଥଵା ଟିପ୍ପଣୀ ରୂପମେଂ କିଯା ହୈ. ଶ୍ରୀ
ହେମରାଜଜୀକୃତ ବାଲାଵବୋଧଭାଷାଟୀକାକା ଆଧାର ଭୀ କିସୀ ସ୍ଥାନପର ଲିଯା ହୈ. ଶ୍ରୀ ପରମଶ୍ରୁତପ୍ରଭାଵକ
ମଂଡଲ ଦ୍ଵାରା ପ୍ରକାଶିତ ପଂଚାସ୍ତିକାଯମେଂ ଛପୀହୁଈ ସଂସ୍କୃତ ଟୀକାକା ହସ୍ତଲିଖିତ ପ୍ରତିଯୋଂକେ ସାଥ ମିଲାନ
କରନେପର ଉସମେଂ କହୀଂ ଅଲ୍ପ ଅଶୁଦ୍ଧିଯାଁ ଦିଖାଈ ଦୀ ଵେ ଇସମେଂ ସୁଧାରଲୀ ଗଈ ହୈଂ.
ଶକ୍ତି ମୁଝେ ପୂଜ୍ଯପାଦ ସଦ୍ଗୁରୁଦେଵସେ ହୀ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଈ ହୈ. ପରମୋପକାରୀ ସଦ୍ଗୁରୁଦେଵକେ ପଵିତ୍ର ଜୀଵନକେ ପ୍ରତ୍ଯକ୍ଷ
ପରିଚଯ ବିନା ତଥା ଉନକେ ଆଧ୍ଯାତ୍ମିକ ଉପଦେଶକେ ବିନା ଇସ ପାମରକୋ ଜିନଵାଣୀକେ ପ୍ରତି ଲେଶ ଭୀ ଭକ୍ତି
ଯା ଶ୍ରଦ୍ଧା କହାଁସେ ପ୍ରଗଟ ହୋତୀ? ଭଗଵାନ କୁଂଦକୁଂଦାଚାର୍ଯଦେଵ ଔର ଉନକେ ଶାସ୍ତ୍ରୋଂକୀ ଲେଶ ଭୀ ମହିମା କହାଁସେ
ଆତୀ ଔର ଉନ ଶାସ୍ତ୍ରୋକା ଅର୍ଥ ସମଝନେକୀ ଲେଶ ଭୀ ଶକ୍ତି କହାଁସେ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋତୀ? ଇସ ପ୍ରକାର ଅନୁଵାଦକୀ
ସମସ୍ତ ଶକ୍ତିକା ମୂଲ ଶ୍ରୀ ସଦ୍ଗୁରୁଦେଵ ହୀ ହୋନେସେ ଵାସ୍ତଵମେଂ ତୋ ସଦ୍ଗୁରୁଦେଵକୀ ଅମୃତଵାଣୀକା ସ୍ତ୍ରୋତ ହୀ
––ଉନକେ ଦ୍ଵାରା ପ୍ରାପ୍ତ ଅନମୋଲ ଉପଦେଶ ହୀ–ଯଥାସମଯ ଇସ ଅନୁଵାଦରୂପମେଂ ପରିଣମିତ ହୁଆ ହୈ. ଜିନକେ
ଶକ୍ତିସିଂଚନ ତଥା ଛତ୍ରଛାଯାସେ ମୈନେ ଇସ ଗହନ ଶାସ୍ତ୍ରକା ଅନୁଵାଦକା ସାହସ କିଯା ଥା ଔର ଜିନକୀ
କୃପାସେ ଵହ ନିର୍ଵିଧ୍ନ ସମାପ୍ତ ହୁଆ ହୈ ଉନ ପରମପୂଜ୍ଯ ପରମୋପକାରୀ ସଦ୍ଗୁରୁଦେଵ