ఇస ప్రకార –– ఉనకే గంభీర ఆశయోంకో యథార్థరూపసే వ్యక్త కరకే ఉనకే గణధర జైసా కార్య కియా హై. శ్రీ అమృతచంద్రాచార్యదేవకే రచే హుఏ కావ్య భీ అధ్యాత్మరస ఏవం ఆత్మానుభవకీ మస్తీసే భరపూర హై. శ్రీ సమయసారకీ టీకామేం ఆనేవాలే కావ్యోంం (–కలశోం) నే శ్రీ పద్మప్రభమలధారీదేవ జైసే సమర్థ మునివరోం పర గహరా ప్రభావ డాలా హై ఔర ఆజ భీ వేే తత్త్వజ్ఞాన ఏవం అధ్యాత్మరససే భరపూర మధుర కలశ అధ్యాత్మరసికోంకే హృద్తంత్రీకో ఝంకృత కర దేతే హైం. అధ్యాత్మకవికే రూపమేంశ్రీ అమృతచంద్రాచార్యదేవకా స్థాన అద్వితీయ హై.
పంచాస్తికాయసంగ్రహమేం భగవాన కున్దకున్దాచార్యదేవనే ౧౭౩ గాథాఓంకీ రచనా ప్రాకృతమేం కీ హై. ఉస పర శ్రీ అమృతచంద్రాచార్యదేవనే సమయవ్యాఖ్యా నామకీ తథా శ్రీ జయసేనాచార్యదేవనే తాత్పర్యవృత్తి నామకీ సంస్కృత టీకా లిఖీ హై. శ్రీ పాండే హేమరాజజీనే సమయవ్యాఖ్యాకా భావార్థ (ప్రాచీన) హిందీమేం లిఖా హై ఔర ఉస భావార్థకా నామ బాలావబోధభాషాటీకా రఖా హై. విక్రమ సంవత్ ౧౯౭౨ మేం శ్రీ పరమశ్రుతప్రభావక మండల ద్వారా ప్రకాశిత హిందీ పంచాస్తికాయమేం మూల గాథాఐం, దోనోం సంస్కృత టీకాఐం ఔర శ్రీ హేమరాజజీకృత బాలావబోధభాషాటీకా (శ్రీ పన్నాలాలజీ బాకలీవాల ద్వారా ప్రచలిత హిందీ భాషాకే పరివర్తిత స్వరూపమేం) దీ గఈ హై. ఇసకే పశ్చాత్ ప్రకాశిత హోనేవాలీ గుజరాతీ పంచాస్తికాయసంగ్రహమేం మూల గాథాఐం, ఉనకా గుజరాతీ పద్యానువాద, సంస్కృత సమయవ్యాఖ్యా టీకా ఔర ఉస గాథా–టీకాకా అక్షరశః గుజరాతీ అనువాద ప్రకాశిత కియా గయా హై, జిసకా యహ హిన్దీ అనువాద హై. జహాఁ విశేష స్పష్టతా కరనే కీ ఆవశ్యకతా దిఖాఈ దీ వహాఁ ‘కౌంస’ మేం అథవా ‘భావార్థ’ మేం అథవా పదటిప్పణమేం స్పష్టతా కీ హై. ఉస స్పష్టతామేం అనేక స్థానోంపర శ్రీ జయసేనాచార్యదేవకృత తాత్పర్యవృత్తి అతిశయ ఉపయోగీ హుఈ హై; కుఛ స్థానోంపర తో తాత్పర్యవృత్తికే కిసీ కిసీ భాగకా అక్షరశః అనువాద హీ ‘భావార్థ’ అథవా టిప్పణీ రూపమేం కియా హై. శ్రీ హేమరాజజీకృత బాలావబోధభాషాటీకాకా ఆధార భీ కిసీ స్థానపర లియా హై. శ్రీ పరమశ్రుతప్రభావక మండల ద్వారా ప్రకాశిత పంచాస్తికాయమేం ఛపీహుఈ సంస్కృత టీకాకా హస్తలిఖిత ప్రతియోంకే సాథ మిలాన కరనేపర ఉసమేం కహీం అల్ప అశుద్ధియాఁ దిఖాఈ దీ వే ఇసమేం సుధారలీ గఈ హైం.
ఇస శాస్త్రకా గుజరాతీ అనువాద కరనేకా మహాభాగ్య ముఝే ప్రాప్త హుఆ వహ అత్యంత హర్షకా కారణ హై. పరమ పూజ్య సద్గురుదేవకే ఆశ్రయమేం ఇస గహన శాస్త్రకా అనువాద హుఆ హై. అనువాద కరనేకీ సమస్త శక్తి ముఝే పూజ్యపాద సద్గురుదేవసే హీ ప్రాప్త హుఈ హై. పరమోపకారీ సద్గురుదేవకే పవిత్ర జీవనకే ప్రత్యక్ష పరిచయ బినా తథా ఉనకే ఆధ్యాత్మిక ఉపదేశకే బినా ఇస పామరకో జినవాణీకే ప్రతి లేశ భీ భక్తి యా శ్రద్ధా కహాఁసే ప్రగట హోతీ? భగవాన కుందకుందాచార్యదేవ ఔర ఉనకే శాస్త్రోంకీ లేశ భీ మహిమా కహాఁసే ఆతీ ఔర ఉన శాస్త్రోకా అర్థ సమఝనేకీ లేశ భీ శక్తి కహాఁసే ప్రాప్త హోతీ? ఇస ప్రకార అనువాదకీ సమస్త శక్తికా మూల శ్రీ సద్గురుదేవ హీ హోనేసే వాస్తవమేం తో సద్గురుదేవకీ అమృతవాణీకా స్త్రోత హీ ––ఉనకే ద్వారా ప్రాప్త అనమోల ఉపదేశ హీ–యథాసమయ ఇస అనువాదరూపమేం పరిణమిత హుఆ హై. జినకే శక్తిసించన తథా ఛత్రఛాయాసే మైనే ఇస గహన శాస్త్రకా అనువాదకా సాహస కియా థా ఔర జినకీ కృపాసే వహ నిర్విధ్న సమాప్త హుఆ హై ఉన పరమపూజ్య పరమోపకారీ సద్గురుదేవ (శ్రీ కానజీస్వామీ) కే చరణారవిందమేం అత్యంత భక్తిభావపూర్వక వందన కరతా హూఁ.
పరమ పూజ్య బేనశ్రీ చంపాబేనకే తథా పరమ పూజ్య బేన శాన్తాబేనకే ప్రతి భీ, ఇస అనువాదకీ పూర్ణాహుతి కరతే హుఏ, ఉపకారవశతాకీ ఉగ్ర వృత్తికా అనుభవ హోతా హై. జినకే పవిత్ర జీవన ఔర బోధ,