Pravachan Ratnakar-Gujarati (Devanagari transliteration). Gatha: 47-48.

< Previous Page   Next Page >


PDF/HTML Page 572 of 4199

 

गाथा ४७–४८

अथ केन द्रष्टान्तेन प्रवृत्तो व्यवहार इति चेत्–

राया हु णिग्गदो त्ति य एसो बलसमुदयस्स आदेसो।
ववहारेण दु उच्चदि तत्थेक्को णिग्गदो राया।। ४७ ।।
एमेव य ववहारो अज्झवसाणादिअण्णभावाणं।
जीवो त्ति कदो सुत्ते तत्थेक्को णिच्छिदो जीवो।। ४८ ।।
राजा खलु निर्गत इत्येष बलसमुदयस्यादेशः।
व्यवहारेण तूच्यते तत्रैको निर्गतो राजा।। ४७ ।।

एवमेव च व्यवहारोऽध्यवसानाद्यन्यभावानाम्।
जीव इति कृतः सूत्रे तत्रैको निश्चितो जीवः।। ४८ ।।

_________________________________________________________________

हवे शिष्य पूछे छे के आ व्यवहारनय कयां द्रष्टांतथी प्रवर्त्यो छे? तेनो उत्तर कहे छेः-

‘निर्गमन आ नृपनुं थयुं”–निर्देश सैन्यसमूहने,
व्यवहारथी कहेवाय ए, पण भूप एमां एक छे; ४७.
त्यम सर्व अध्यवसान आदि अन्यभावो जीव छे,
–सूत्रे कर्यो व्यवहार, पण त्यां जीव निश्चय एक छे. ४८.

गाथार्थः– जेम कोई राजा सेना सहित नीकळ्‌यो त्यां [राजा खलु निर्गतः] ‘आ राजा नीकळ्‌यो’ [इति एषः] एम आ जे [बलसमुदयस्य] सेनाना समुदायने [आदेशः] कहेवामां आवे छे ते [व्यवहारेण तु उच्यते] व्यवहारथी कहेवामां आवे छे, [तक्र] ते सेनामां (वास्तविकपणे) [एकः निर्गतः राजा] राजा तो एक ज नीकळ्‌यो छे; [एवम् एव च] तेवी ज रीते [अध्यवसानाद्यन्यभावानाम्] अध्यवसान आदि अन्यभावोने [जीवः इति] ‘(आ) जीव छे’ एम [सूत्रे] परमागममां कह्युं छे ते [व्यवहारः कृतः] व्यवहार कर्यो छे, [तक्र निश्चितः] निश्चयथी विचारवामां आवे तो तेमनामां [जीवः एकः] जीव तो एक ज छे.

टीकाः– जेम आ राजा पांच योजनना फेलावथी नीकळी रह्यो छे एम कहेवुं ते,