लक्षणभूतेन सादृश्योद्भासिनानोकहत्वेनोत्थापितमेकत्वं तिरियति, तथा बहूनां बहुविधानां
द्रव्याणामात्मीयात्मीयस्य विशेषलक्षणभूतस्य स्वरूपास्तित्वस्यावष्टम्भेनोत्तिष्ठन्नानात्वं, सामान्य-
लक्षणभूतेन सादृश्योद्भासिना सदित्यस्य भावेनोत्थापितमेकत्वं तिरियति । यथा च तेषामनो-
विशेषलक्षणभूतस्य स्वरूपास्तित्वस्यावष्टम्भेनोत्तिष्ठन्नानात्वमुच्चकास्ति, तथा सर्वद्रव्याणामपि
सामान्यलक्षणभूतेन सादृश्योद्भासिना सदित्यस्य भावेनोत्थापितेनैकत्वेन तिरोहितमपि विशेष-
लक्षणभूतस्य स्वरूपास्तित्वस्यावष्टम्भेनोत्तिष्ठन्नानात्वमुच्चकास्ति ।।९७।।
jem ghaṇān bahuvidh vr̥ukṣhone potapotānā visheṣhalakṣhaṇabhūt svarūp -astitvanā avalambanathī ūbhun thatun je anekatva tene, sāmānyalakṣhaṇabhūt 1sādrashyadarshak vr̥ukṣhapaṇā vaḍe ūbhun thatun ekatva 2tirohit kare chhe, tem ghaṇān bahuvidh dravyone potapotānā visheṣhalakṣhaṇabhūt svarūp -astitvanā avalambanathī ūbhun thatun je anekatva tene, sāmānyalakṣhaṇabhūt sādrashyadarshak ‘sat’paṇā vaḍe ( – ‘sat’ evā bhāv vaḍe, hovāpaṇā vaḍe, ‘chhe’paṇā vaḍe) ūbhun thatun ekatva tirohit kare chhe. vaḷī jem te vr̥ukṣhonī bābatamān, sāmānyalakṣhaṇabhūt sādrashyadarshak vr̥ukṣhapaṇāthī ūbhā thatā ekatva vaḍe tirohit thatun hovā chhatān (potapotānā) visheṣhalakṣhaṇabhūt svarūp -astitvanā avalambanathī ūbhun thatun anekatva spaṣhṭapaṇe prakāshamān rahe chhe ( – ābād rahe chhe, naṣhṭa thatun nathī), tem sarva dravyonī bābatamān paṇ, sāmānyalakṣhaṇabhūt sādrashyadarshak ‘sat’paṇāthī ūbhā thatā ekatva vaḍe tirohit thatun hovā chhatān (potapotānā) visheṣhalakṣhaṇabhūt svarūp -astitvanā avalambanathī ūbhun thatun anekatva spaṣhṭapaṇe prakāshamān rahe chhe. [ghaṇān (arthāt saṅkhyāthī anek) ane bahuvidh (arthāt āmravr̥ukṣha, ashokavr̥ukṣha ityādi anek prakāranān) vr̥ukṣhonun potapotānun svarūp -astitva bhinna bhinna hovāthī svarūp- astitvanī apekṣhāe temanāmān anekapaṇun chhe, parantu vr̥ukṣhapaṇun ke je sarva vr̥ukṣhonun sāmānya lakṣhaṇ chhe ane je sarva vr̥ukṣhomān sādrashya (samānapaṇun) batāve chhe tenī apekṣhāe sarva vr̥ukṣhomān ekapaṇun chhe; ā ekapaṇāne mukhya karīe tyāre anekapaṇun gauṇ thāy chhe; tevī rīte ghaṇān (arthāt anant) ane bahuvidh (arthāt chha prakāranān) dravyonun potapotānun svarūp -astitva 1. sādrashya = samānapaṇun; sarakhāpaṇun. 2. tirohit = tirobhūt; āchchhādit; adrashya.