कम्ममलं परमसमाधिसमुत्पन्नरागादिमलरहितपारमार्थिकसुखामृतरूपनिर्मलनीरप्रक्षालितघातिकर्ममल- त्वादन्येषां पापमलप्रक्षालनहेतुत्वाच्च धौतघातिकर्ममलम् । पुनश्च किंलक्षणम् । तित्थं दृष्टश्रुतानुभूत- विषयसुखाभिलाषरूपनीरप्रवेशरहितेन परमसमाधिपोतेनोत्तीर्णसंसारसमुद्रत्वात् अन्येषां तरणोपाय- भूतत्वाच्च तीर्थम् । पुनश्च किंरूपम् । धम्मस्स कत्तारं निरुपरागात्मतत्त्वपरिणतिरूपनिश्चयधर्मस्योपादान-
anvayārthaḥ — [ एषः ] ā hun [ सुरासुरमनुष्येन्द्रवन्दितं ] 1surendro, 2asurendro ane 3narendrothī je vandit chhe ane [ धौतघातिक र्ममलं ] ghātikarmamaḷ jemaṇe dhoī nākhel chhe evā [ तीर्थं ] tīrtharūp ane [ धर्मस्य क र्तारं ] dharmanā kartā [ वर्धमानं ] shrī vardhamānasvāmīne [ प्रणमामि ] praṇamun chhun.
[ पुनः ] vaḷī [ विशुद्धसद्भावान् ] vishuddha 4sattāvāḷā [ शेषान् तीर्थक रान् ] sheṣh tīrthaṅkarone [ ससर्वसिद्धान् ] sarva siddhabhagavanto sāthe, [ च ] ane [ ज्ञानदर्शनचारित्रतपोवीर्याचारान् ] gnānāchār, darshanāchār, chāritrāchār, tapāchār tathā vīryāchāravāḷā [ श्रमणान् ] 5shramaṇone praṇamun chhun.
[ तान् तान् सर्वान् ] te te sarvane [च] tathā [ मानुषे क्षेत्रे वर्तमानान् ] manuṣhyakṣhetramān vartatā [ अर्हतः ] arhantone [ समकं समकं ] sāthe sāthe — samudāyarūpe ane [ प्रत्येकं एव प्रत्येकं ] pratyek pratyekane — vyaktigat [ वन्दे ] vandun chhun.
1. surendro = ūrdhvalokavāsī devonā indro 2. asurendro = adholokavāsī devonā indro
3. narendro = (madhyalokavāsī) manuṣhyonā adhipatio; rājāo.
4. sattā = astitva
5. shramaṇo = āchāryo, upādhyāyo ne sādhuo.