জং পরদো বিণ্ণাণং তং তু পরোক্খং তি ভণিদমট্ঠেসু .
যত্তু খলু পরদ্রব্যভূতাদন্তঃকরণাদিন্দ্রিযাত্পরোপদেশাদুপলব্ধেঃ সংস্কারাদালোকাদের্বা প্রতিভাসমযপরমজ্যোতিঃকারণভূতে স্বশুদ্ধাত্মস্বরূপভাবনাসমুত্পন্নপরমাহ্লাদৈকলক্ষণসুখসংবিত্ত্যাকার- পরিণতিরূপে রাগাদিবিকল্পোপাধিরহিতে স্বসংবেদনজ্ঞানে ভাবনা কর্তব্যা ইত্যভিপ্রাযঃ ..৫৭.. অথ পুনরপি প্রকারান্তরেণ প্রত্যক্ষপরোক্ষলক্ষণং কথযতি — জং পরদো বিণ্ণাণং তং তু পরোক্খং তি ভণিদং যত্পরতঃ সকাশাদ্বিজ্ঞানং পরিজ্ঞানং ভবতি তত্পুনঃ পরোক্ষমিতি ভণিতম্ . কেষু বিষযেষু . অট্ঠেসু জ্ঞেযপদার্থেষু . জদি পরদ্রব্যরূপ ইন্দ্রিযোংকে দ্বারা জানতা হৈ ইসলিযে বহ প্রত্যক্ষ নহীং হৈ ..৫৭..
অব, পরোক্ষ ঔর প্রত্যক্ষকে লক্ষণ বতলাতে হৈং : —
অন্বযার্থ : — [পরতঃ ] পরকে দ্বারা হোনেবালা [যত্ ] জো [অর্থেষু বিজ্ঞানং ] পদার্থ সম্বন্ধী বিজ্ঞান হৈ [তত্ তু ] বহ তো [পরোক্ষং ইতি ভণিতং ] পরোক্ষ কহা গযা হৈ, [যদি ] যদি [কেবলেন জীবেণ ] মাত্র জীবকে দ্বারা হী [জ্ঞাতং ভবতি হি ] জানা জাযে তো [প্রত্যক্ষং ] বহ জ্ঞান প্রত্যক্ষ হৈ ..৫৮..
টীকা : — নিমিত্ততাকো প্রাপ্ত (নিমিত্তরূপ বনে হুএ) ঐসে জো পরদ্রব্যভূত অংতঃকরণ (মন), ইন্দ্রিয, ১পরোপদেশ, ২উপলব্ধি, ৩সংস্কার যা ৪প্রকাশাদিক হৈং উনকে দ্বারা হোনেবালা
অর্থো তণুং জে জ্ঞান পরতঃ থায তেহ পরোক্ষ ছে; জীবমাত্রথী জ জণায জো , তো জ্ঞান তে প্রত্যক্ষ ছে. ৫৮.
১০০প্রবচনসার[ ভগবানশ্রীকুংদকুংদ-
১. পরোপদেশ = অন্যকা উপদেশ.
২. উপলব্ধি = জ্ঞানাবরণীয কর্মকে ক্ষযোপশমকে নিমিত্তসে উত্পন্ন পদার্থোংকো জাননেকী শক্তি . (যহ ‘লব্ধ’
শক্তি জব ‘উপর্যুক্ত’ হোতী হৈ, তভী পদার্থ জ্ঞাত হোতা হৈ .)
৩. সংস্কার = পূর্ব জ্ঞাত পদার্থকী ধারণা.
৪. চক্ষুইন্দ্রিয দ্বারা রূপী পদার্থকো দেখনেমেং প্রকাশ ভী নিমিত্তরূপ হোতা হৈ.