pariNamadi NeyamaTThan NAdA jadi Nev khAigan tassa .
parichchhettA hi yatparichchhedyamarthan pariNamati tanna tasya sakalakarmakakShakShayapravRuttasvAbhAvik- parichchhedanidAnamathavA gnAnamev nAsti tasya; yata pratyarthapariNatidvAreN mRugatRuShNAmbhobhAr- sambhAvanAkaraNamAnasa sudusahan karmabhAramevopabhunjAna sa jinendrairudgIta ..42.. bauddhamatanirAkaraNamukhyatven gAthAtrayan, tadanantaramindriyagnAnen sarvagno na bhavatyatIndriyagnAnen bhavatIti naiyAyikamatAnusArishiShyasambodhanArthan cha gAthAdvayamiti samudAyen panychamasthale gAthApanychakan gatam .. ath rAgadveShamohA bandhakAraNan, na cha gnAnamityAdikathanarUpeN gAthApanychakaparyantan vyAkhyAnan karoti . tadyathA --yasyeShTAniShTavikalparUpeN karmabandhakAraNabhUten gneyaviShaye pariNamanamasti tasya kShAyikagnAnan nAstItyAvedayati ---pariNamadi NeyamaTThan NAdA jadi nIlamidan pItamidamityAdivikalparUpeN yadi gneyArthan pariNamati gnAtAtmA Nev khAigan tassa NANan ti tasyAtmana kShAyikagnAnan naivAsti . athavA gnAnamev nAsti . kasmAnnAsti . tan jiNindA khavayantan kammamevuttA tan puruShan karmatApannan jinendrA kartAra uktavanta .
ab, aisI shraddhA vyakta karate hain ki gney padArtharUp pariNaman jisakA lakShaN hai aisI (gneyArthapariNamanasvarUp) kriyA gnAnamense utpanna nahIn hotI : —
anvayArtha : — [gnAtA ] gnAtA [yadi ] yadi [gneyan arthan ] gney padArtharUp [pariNamati ] pariNamit hotA ho to [tasya ] usake [kShAyikan gnAnan ] kShAyik gnAn [na ev iti ] hotA hI nahIn . [jinendrA:] jinendradevonne [tan ] use [karma ev ] karmako hI [kShapayantan ] anubhav karanevAlA [uktavanta ] kahA hai ..42..
TIkA : – yadi gnAtA gney padArtharUp pariNamit hotA ho , to use sakal karmavanake kShayase pravartamAn svAbhAvik jAnapanekA kAraN (kShAyik gnAn) nahIn hai; athavA use gnAn hI nahIn hai; kyonki pratyek padArtharUpase pariNatike dvArA mRugatRuShNAmen jalasamUhakI kalpanA karanekI bhAvanAvAlA vah (AtmA) atyanta dusah karmabhArako hI bhogatA hai aisA jinendronne kahA hai .
jo gney arthe pariName gnAtA, na kShAyik gnAn chhe; te karmane ja anubhave chhe em jinadevo kahe .42.