ye svayamavivekatonyathaiv pratipadyArthAnitthamev tattvamiti nishchayamArachayanta satatan samupachIyamAnamahAmohamalamalImasamAnasatayA nityamagnAnino bhavanti, te khalu samaye sthitA apyanAsAditaparamArthashrAmaNyatayA shramaNAbhAsA santonantakarmaphalopabhogaprAgbhArabhayankar- manantakAlamanantabhAvAntaraparAvartairanavasthitavRuttaya sansAratattvamevAvabudhyatAm ..271.. bhamanti te to paran kAlan atyantaphalasamRuddhan bhramanti te ata paran kAlam . dravyakShetrakAlabhavabhAvapanychaprakAr- sansAraparibhramaNarahitashuddhAtmasvarUpabhAvanAchyutA santa paribhramanti . kam . paran kAlan anantakAlam . nArakAdidukharUpAtyantaphalasamRuddham . punarapi kathambhUtam . ato vartamAnakAlAtparan bhAvinamiti . kathambhUtam . ayamatrArtha — itthambhUtasansAraparibhramaNapariNatapuruShA evAbheden sansArasvarUpan gnAtavya- miti ..271.. ath mokShasvarUpan prakAshayati — ajadhAchAravijutto nishchayavyavahArapanychAchArabhAvanA-
anvayArtha : — [ye ] jo [samaye ] bhale hI samayamen hon (-bhale hI ve dravyalingIke rUpamen jinamatamen hon) tathApi ve [ete tattvam ] ‘yah tattva hai (vastusvarUp aisA hI hai)’ [iti nishchitA ] isaprakAr nishchayavAn vartate hue [ayathAgRuhItArthA ] padArthonko ayathArtharUpase grahaN karate hain (-jaise nahIn hain vaisA samajhate hain ), [te ] ve [atyantaphalasamRuddham ] atyantaphalasamRuddha (ananta karmaphalonse bhare hue) aise [ata paran kAlan ] abase AgAmI kAlamen [bhramanti ] paribhramaN karenge ..271..
TIkA : — jo svayam avivekase padArthonko anyathA hI angIkRut karake (-anya prakArase hI samajhakar) ‘aisA hI tattva (vastusvarUp) hai’ aisA nishchay karate hue, satat ekatrit kiye jAnevAle mahA mohamalase malin manavAle honese nitya agnAnI hain, ve bhale hI samayamen (-dravyalingI rUpase jinamArgamen) sthit hon tathApi paramArtha shrAmaNyako prApta na honese vAstavamen shramaNAbhAs vartate hue ananta karmaphalakI upabhogarAshise bhayankar aise anantakAl tak ananta bhAvAntararUp parAvarttanonse 1anavasthit vRuttivAle rahanese, unako sansAratattva hI jAnanA ..271..
486pravachanasAr[ bhagavAnashrIkundakund-
1. anavasthit = asthir [mithyAdRuShTiyonne bhale hI dravyaling dhAraN kiyA ho tathApi unake anantakAl tak ananta bhinna – bhinna bhAvarUpase – bhAvAntararUpase parAvartan hote rahanese ve asthir pariNativAle rahenge, aur isaliye ve sansAratattva hI hain .]