yastrilokacūlikāyamānanirmalavivekadīpikālokaśālitayā yathāvasthitapadārthaniścay- nivartitautsukyasvarūpamantharasatatopaśāntātmā san svarūpamekamevābhimukhyen carannayathācār- pariṇatatvādayathācāraviyuktaḥ, viparītācārarahit ityarthaḥ, jadhatthapadaṇicchido sahajānandaikasvabhāvanij- paramātmādipadārthaparijñānasahitatvādyathārthapadaniścitaḥ, pasaṁtappā viśiṣṭaparamopaśamabhāvapariṇatanijātma- dravyabhāvanāsahitatvātpraśāntātmā, jo yaḥ kartā so saṁpuṇṇasāmaṇṇo sa saṁpūrṇaśrāmaṇyaḥ san ciraṁ ṇa jīvadi ciraṁ bahutarakālaṁ na jīvati, na tiṣṭhati . kva . aphale śuddhātmasaṁvittisamutpannasukhāmr̥tarasāsvād- rahitatvenāphale phalarahite saṁsāre . kintu śīghraṁ mokṣaṁ gacchatīti . ayamatra bhāvārthaḥ — itthaṁbhūt-
ab mokṣa tatvako pragaṭ karate haiṁ : —
anvayārtha : — [yathārthapadaniścitaḥ ] jo jīv yathārthatayā padoṁkā tathā arthoṁ (padārthoṁ) kā niścayavālā honese [praśāntātmā ] 1praśāntātmā hai aur [ayathācāraviyuktaḥ ] ayathācār ( – anyathāācaraṇ, ayathārthaācaraṇ) rahit hai, [saḥ saṁpūrṇaśrāmaṇyaḥ ] vah saṁpūrṇa śrāmaṇyavālā jīv [aphale ] aphal ( – karmaphal rahit hue) [ih ] is saṁsārameṁ [ciraṁ na jīvati ] cirakāl tak nahīṁ rahatā ( – alpakālameṁ hī mukta hotā hai .) ..272..
ṭīkā : — jo (śramaṇ) trilokakī cūlikā (kalagī) ke samān nirmal vivekarūpī dīpikāke prakāśavālā honese yathāsthit padārthaniścayase utsukatākā nivartan karake
2svarūpamaṁthar rahanese satat ‘upaśāṁtātmā’ vartatā huā, svarūpameṁ ekameṁ hī abhimukharūpase
1. praśāṁtātmā = praśāṁtasvarūp; praśāṁtamūrti; upaśāṁt; sthir huā .
2. svarūpamaṁthar = svarūpameṁ jamā huā [mantharakā artha hai susta, ālasī . yah śramaṇ svarūpameṁ tr̥pta tr̥pta honese
māno vah svarūpase bāhar nikalaneko susta yā ālasī ho, isaprakār svarūpapraśāṁtimeṁ magna hokar rahā
hai .]