yastrilokachūlikāyamānanirmalavivekadīpikālokashālitayā yathāvasthitapadārthanishchay- nivartitautsukyasvarūpamantharasatatopashāntātmā san svarūpamekamevābhimukhyen charannayathāchār- pariṇatatvādayathāchāraviyuktaḥ, viparītāchārarahit ityarthaḥ, jadhatthapadaṇichchhido sahajānandaikasvabhāvanij- paramātmādipadārthaparignānasahitatvādyathārthapadanishchitaḥ, pasantappā vishiṣhṭaparamopashamabhāvapariṇatanijātma- dravyabhāvanāsahitatvātprashāntātmā, jo yaḥ kartā so sampuṇṇasāmaṇṇo sa sampūrṇashrāmaṇyaḥ san chiran ṇa jīvadi chiran bahutarakālan na jīvati, na tiṣhṭhati . kva . aphale shuddhātmasamvittisamutpannasukhāmr̥utarasāsvād- rahitatvenāphale phalarahite sansāre . kintu shīghran mokṣhan gachchhatīti . ayamatra bhāvārthaḥ — itthambhūt-
ab mokṣha tatvako pragaṭ karate hain : —
anvayārtha : — [yathārthapadanishchitaḥ ] jo jīv yathārthatayā padoṅkā tathā arthon (padārthon) kā nishchayavālā honese [prashāntātmā ] 1prashāntātmā hai aur [ayathāchāraviyuktaḥ ] ayathāchār ( – anyathāācharaṇ, ayathārthaācharaṇ) rahit hai, [saḥ sampūrṇashrāmaṇyaḥ ] vah sampūrṇa shrāmaṇyavālā jīv [aphale ] aphal ( – karmaphal rahit hue) [ih ] is sansāramen [chiran na jīvati ] chirakāl tak nahīn rahatā ( – alpakālamen hī mukta hotā hai .) ..272..
ṭīkā : — jo (shramaṇ) trilokakī chūlikā (kalagī) ke samān nirmal vivekarūpī dīpikāke prakāshavālā honese yathāsthit padārthanishchayase utsukatākā nivartan karake
2svarūpamanthar rahanese satat ‘upashāntātmā’ vartatā huā, svarūpamen ekamen hī abhimukharūpase
1. prashāntātmā = prashāntasvarūp; prashāntamūrti; upashānt; sthir huā .
2. svarūpamanthar = svarūpamen jamā huā [mantharakā artha hai susta, ālasī . yah shramaṇ svarūpamen tr̥upta tr̥upta honese
māno vah svarūpase bāhar nikalaneko susta yā ālasī ho, isaprakār svarūpaprashāntimen magna hokar rahā
hai .]