ಆತೀ, ತಥಾ ಉನ ಶಾಸ್ತ್ರೋಂಕಾ ಅರ್ಥ ಢೂಂಢ ನಿಕಾಲನೇಕೀ ಲೇಶಮಾತ್ರ ಶಕ್ತಿ ಕಹಾಂಸೇ ಆತೀ ? — ಇಸಪ್ರಕಾರ
ಅನುವಾದಕೀ ಸಮಸ್ತ ಶಕ್ತಿಕಾ ಮೂಲ ಶ್ರೀ ಸದ್ಗುರುದೇವ ಹೀ ಹೋನೇಸೇ ವಾಸ್ತವಮೇಂ ತೋ ಸದ್ಗುರುದೇವಕೀ
ಅಮೃತವಾಣೀಕಾ ಪ್ರವಾಹ ಹೀ — ಉನಸೇ ಪ್ರಾಪ್ತ ಅಮೂಲ್ಯ ಉಪದೇಶ ಹೀ — ಯಥಾಸಮಯ ಇಸ ಅನುವಾದಕೇ ರೂಪಮೇಂ
ಪರಿಣತ ಹುಆ ಹೈ . ಜಿನಕೇ ದ್ವಾರಾ ಸಿಂಚಿತ ಶಕ್ತಿಸೇ ಔರ ಜಿನಕಾ ಪೀಠಪರ ಬಲ ಹೋನೇಸೇ ಇಸ ಗಹನ
ಶಾಸ್ತ್ರಕೇ ಅನುವಾದ ಕರನೇಕಾ ಮೈಂನೇ ಸಾಹಸ ಕಿಯಾ ಔರ ಜಿನಕೀ ಕೃಪಾಸೇ ವಹ ನಿರ್ವಿಘ್ನ ಸಮಾಪ್ತ ಹುಆ
ಉನ ಪರಮಪೂಜ್ಯ ಪರಮೋಪಕಾರೀ ಸದ್ಗುರುದೇವ (ಶ್ರೀ ಕಾನಜೀಸ್ವಾಮೀ)ಕೇ ಚರಣಾರವಿನ್ದಮೇಂ ಅತಿ ಭಕ್ತಿಭಾವಸೇ
ಮೈಂ ವನ್ದನಾ ಕರತಾ ಹೂಂ .
ಪರಮಪೂಜ್ಯ ಬಹೇನಶ್ರೀ ಚಮ್ಪಾಬೇನಕೇ ಪ್ರತಿ ಭೀ, ಇಸ ಅನುವಾದಕೀ ಪೂರ್ಣಾಹುತಿ ಕರತೇ ಹುಯೇ,
ಉಪಕಾರವಶತಾಕೀ ಉಗ್ರ ಭಾವನಾಕಾ ಅನುಭವ ಹೋ ರಹಾ ಹೈ . ಜಿನಕೇ ಪವಿತ್ರ ಜೀವನ ಔರ ಬೋಧ ಇಸ
ಪಾಮರಕೋ ಶ್ರೀ ಪ್ರವಚನಸಾರಕೇ ಪ್ರತಿ, ಪ್ರವಚನಸಾರಕೇ ಮಹಾನ್ ಕರ್ತಾಕೇ ಪ್ರತಿ ಔರ ಪ್ರವಚನಸಾರಮೇಂ ಉಪದಿಷ್ಟ
ವೀತರಾಗವಿಜ್ಞಾನಕೇ ಪ್ರತಿ ಬಹುಮಾನವೃದ್ಧಿಕಾ ವಿಶಿಷ್ಟ ನಿಮಿತ್ತ ಹುಏ ಹೈಂ — ಐಸೀ ಉನ ಪರಮಪೂಜ್ಯ ಬಹಿನಶ್ರೀಕೇ
ಚರಣಕಮಲಮೇಂ ಯಹ ಹೃದಯ ನಮನ ಕರತಾ ಹೈ .
ಇಸ ಅನುವಾದಮೇಂ ಅನೇಕ ಭಾಇಯೋಂಸೇ ಹಾರ್ದಿಕ ಸಹಾಯತಾ ಮಿಲೀ ಹೈ . ಮಾನನೀಯ ಶ್ರೀ ವಕೀಲ
ರಾಮಜೀಭಾಈ ಮಾಣೇಕಚನ್ದ ದೋಶೀನೇ ಅಪನೇ ಭರಪೂರ ಧಾರ್ಮಿಕ ವ್ಯವಸಾಯೋಂಮೇಂಸೇ ಸಮಯ ನಿಕಾಲಕರ ಸಾರಾ
ಅನುವಾದ ಬಾರೀಕೀಸೇ ಜಾಂಚ ಲಿಯಾ ಹೈ, ಯಥೋಚಿತ ಸಲಾಹ ದೀ ಹೈ ಔರ ಅನುವಾದಮೇಂ ಆನೇವಾಲೀ ಛೋಟೀ –
ಬಡೀ ಕಠಿನಾಇಯೋಂಕಾ ಅಪನೇ ವಿಶಾಲ ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನಸೇ ಹಲ ಕಿಯಾ ಹೈ . ಭಾಈಶ್ರೀ ಖೀಮಚನ್ದ ಜೇಠಾಲಾಲ
ಶೇಠನೇ ಭೀ ಪೂರಾ ಅನುವಾದ ಸಾವಧಾನೀಪೂರ್ವಕ ಜಾಂಚಾ ಹೈ ಔರ ಅಪನೇ ಸಂಸ್ಕೃತ ಭಾಷಾಕೇ ತಥಾ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ
ಜ್ಞಾನಕೇ ಆಧಾರಕೇ ಉಪಯೋಗೀ ಸೂಚನಾಯೇಂ ದೀ ಹೈಂ . ಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ ಭಾಈಶ್ರೀ ಚನ್ದೂಲಾಲ ಖೀಮಚನ್ದ ಝೋಬಾಲಿಯಾನೇ
ಹಸ್ತಲಿಖಿತ ಪ್ರತಿಯೋಂಕೇ ಆಧಾರಸೇ ಸಂಸ್ಕೃತ ಟೀಕಾಮೇಂ ಸುಧಾರ ಕಿಯಾ ಹೈ, ಅನುವಾದಕಾ ಕಿತನಾ ಹೀ ಭಾಗ
ಜಾಂಚಾ ಹೈ, ಶುದ್ಧಿಪತ್ರ, ಅನುಕ್ರಮಣಿಕಾ ಔರ ಗಾಥಾಸೂಚೀ ತೈಯಾರ ಕೀ ಹೈ, ತಥಾ ಪ್ರೂಫ ಸಂಶೋಧನಕಾ ಕಾರ್ಯ
ಕಿಯಾ ಹೈ — ಇಸ ಪ್ರಕಾರ ವಿಧವಿಧ ಸಹಾಯತಾ ಕೀ ಹೈ . ಇನ ಸಬ ಭಾಇಯೋಂಕಾ ಮೈಂ ಅನ್ತಃಕರಣಪೂರ್ವಕ
ಆಭಾರ ಮಾನತಾ ಹೂಂ . ಉನಕೀ ಸಹೃದಯ ಸಹಾಯತಾಕೇ ಬಿನಾ ಅನುವಾದಮೇಂ ಅನೇಕ ತ್ರೂಟಿಯಾಂ ರಹ ಜಾತೀಂ . ಇನಕೇ
ಅತಿರಿಕ್ತ ಅನ್ಯ ಜಿನ – ಜಿನ ಭಾಇಯೋಂಕೀ ಇಸಮೇಂ ಸಹಾಯತಾ ಮಿಲೀ ಹೈ ಮೈಂ ಉನ ಸಬಕಾ ಋಣೀ ಹೂಂ .
ಮೈಂನೇ ಯಹ ಅನುವಾದ ಪ್ರವಚನಸಾರಕೇ ಪ್ರತಿ ಭಕ್ತಿಸೇ ಔರ ಗುರುದೇವಕೀ ಪ್ರೇರಣಾಸೇ ಪ್ರೇರಿತ ಹೋಕರ ನಿಜ
ಕಲ್ಯಾಣಕೇ ಹೇತು, ಭವಭಯಸೇ ಡರತೇ – ಡರತೇ ಕಿಯಾ ಹೈ . ಅನುವಾದ ಕರತೇ ಹುಯೇ ಶಾಸ್ತ್ರಕೇ ಮೂಲ ಆಶಯಮೇಂ
ಕೋಈ ಅನ್ತರ ನ ಪಡನೇ ಪಾಯೇ, ಇಸ ಓರ ಮೈಂನೇ ಪೂರೀ – ಪೂರೀ ಸಾವಧಾನೀ ರಖೀ ಹೈ; ತಥಾಪಿ ಅಲ್ಪಜ್ಞತಾಕೇ
ಕಾರಣ ಉಸಮೇಂ ಕಹೀಂ ಕೋಈ ಆಶಯ ಬದಲ ಗಯಾ ಹೋ ಯಾ ಕೋಈ ಭೂಲ ರಹ ಗಈ ಹೋ ತೋ ಉಸಕೇ ಲಿಯೇ
ಮೈಂ ಶಾಸ್ತ್ರಕಾರ ಶ್ರೀ ಕುನ್ದಕುನ್ದಾಚಾರ್ಯಭಗವಾನ, ಟೀಕಾಕಾರ ಶ್ರೀ ಅಮೃತಚನ್ದ್ರಾಚಾರ್ಯದೇವ ಔರ ಮುಮುಕ್ಷು
ಪಾಠಕೋಂಸೇ ಅಂತಃಕರಣಪೂರ್ವಕ ಕ್ಷಮಾಯಾಚನಾ ಕರತಾ ಹೂಂ .
[ ೧೭ ]