ಆಕಾಶಸ್ಯೈಕಾಣುವ್ಯಾಪ್ಯೋಂಽಶಃ ಕಿಲಾಕಾಶಪ್ರದೇಶಃ, ಸ ಖಲ್ವೇಕೋಽಪಿ ಶೇಷಪಂಚದ್ರವ್ಯಪ್ರದೇಶಾನಾಂ ಪರಮಸೌಕ್ಷ್ಮ್ಯಪರಿಣತಾನನ್ತಪರಮಾಣುಸ್ಕನ್ಧಾನಾಂ ಚಾವಕಾಶದಾನಸಮರ್ಥಃ . ಅಸ್ತಿ ಚಾವಿಭಾಗೈಕದ್ರವ್ಯತ್ವೇಽಪ್ಯಂಶ- ಕಲ್ಪನಮಾಕಾಶಸ್ಯ, ಸರ್ವೇಷಾಮಣೂನಾಮವಕಾಶದಾನಸ್ಯಾನ್ಯಥಾನುಪಪತ್ತೇಃ . ಯದಿ ಪುನರಾಕಾಶಸ್ಯಾಂಶಾ ನ ಸ್ಯುರಿತಿ ಮತಿಸ್ತದಾಙ್ಗುಲೀಯುಗಲಂ ನಭಸಿ ಪ್ರಸಾರ್ಯ ನಿರೂಪ್ಯತಾಂ ಕಿಮೇಕಂ ಕ್ಷೇತ್ರಂ ಕಿಮನೇಕಮ್ . ಏಕಂ ಯತ್ಸೂಚಿತಂ ಪ್ರದೇಶಸ್ವರೂಪಂ ತದಿದಾನೀಂ ವಿವೃಣೋತಿ — ಆಗಾಸಮಣುಣಿವಿಟ್ಠಂ ಆಕಾಶಂ ಅಣುನಿವಿಷ್ಟಂ ಪುದ್ಗಲ- ಪರಮಾಣುವ್ಯಾಪ್ತಮ್ . ಆಗಾಸಪದೇಸಸಣ್ಣಯಾ ಭಣಿದಂ ಆಕಾಶಪ್ರದೇಶಸಂಜ್ಞಯಾ ಭಣಿತಂ ಕಥಿತಮ್ . ಸವ್ವೇಸಿಂ ಚ ಅಣೂಣಂ
ಅಬ, ಆಕಾಶಕೇ ಪ್ರದೇಶಕಾ ಲಕ್ಷಣ ಸೂತ್ರ ದ್ವಾರಾ ಕಹತೇ ಹೈಂ : —
ಅನ್ವಯಾರ್ಥ : — [ಅಣುನಿವಿಷ್ಟಂ ಆಕಾಶಂ ] ಏಕ ಪರಮಾಣು ಜಿತನೇ ಆಕಾಶಮೇಂ ರಹತಾ ಹೈ ಉತನೇ ಆಕಾಶಕೋ [ಆಕಾಶಪ್ರದೇಶಸಂಜ್ಞಯಾ ] ‘ಆಕಾಶಪ್ರದೇಶ’ ಐಸೇ ನಾಮಸೇ [ಭಣಿತಮ್ ] ಕಹಾ ಗಯಾ ಹೈ . [ಚ ] ಔರ [ತತ್ ] ವಹ [ಸರ್ವೇಷಾಂ ಅಣೂನಾಂ ] ಸಮಸ್ತ ಪರಮಾಣುಓಂಕೋ [ಅವಕಾಶಂ ದಾತುಂ ಶಕ್ನೋತಿ ] ಅವಕಾಶ ದೇನೇಕೋ ಸಮರ್ಥ ಹೈ ..೧೪೦..
ಟೀಕಾ : — ಆಕಾಶಕಾ ಏಕ ಪರಮಾಣುಸೇ ವ್ಯಾಪ್ಯ ಅಂಶ ವಹ ಆಕಾಶಪ್ರದೇಶ ಹೈ; ಔರ ವಹ ಏಕ (ಆಕಾಶಪ್ರದೇಶ) ಭೀ ಶೇಷ ಪಾಂಚ ದ್ರವ್ಯೋಂಕೇ ಪ್ರದೇಶೋಂಕೋ ತಥಾ ಪರಮ ಸೂಕ್ಷ್ಮತಾರೂಪಸೇ ಪರಿಣಮಿತ ಅನನ್ತ ಪರಮಾಣುಓಂಕೇ ಸ್ಕಂಧೋಂಕೋ ಅವಕಾಶ ದೇನೇಮೇಂ ಸಮರ್ಥ ಹೈ . ಆಕಾಶ ಅವಿಭಾಗ (ಅಖಂಡ) ಏಕ ದ್ರವ್ಯ ಹೈ, ಫಿ ರ ಭೀ ಉಸಮೇಂ (ಪ್ರದೇಶರೂಪ) ಅಂಶಕಲ್ಪನಾ ಹೋ ಸಕತೀ ಹೈ, ಕ್ಯೋಂಕಿ ಯದಿ ಐಸಾ ನ ಹೋ ತೋ ಸರ್ವ ಪರಮಾಣುಓಂಕೋ ಅವಕಾಶ ದೇನಾ ನಹೀಂ ಬನ ಸಕೇಗಾ .
ಐಸಾ ಹೋನೇ ಪರ ಭೀ ಯದಿ ‘ಆಕಾಶಕೇ ಅಂಶ ನಹೀಂ ಹೋತೇ’ (ಅರ್ಥಾತ್ ಅಂಶಕಲ್ಪನಾ ನಹೀಂ ಕೀ ಜಾತೀ), ಐಸೀ (ಕಿಸೀಕೀ) ಮಾನ್ಯತಾ ಹೋ, ತೋ ಆಕಾಶಮೇಂ ದೋ ಅಂಗುಲಿಯಾಂ ಫೈ ಲಾಕರ ಬತಾಇಯೇ ಕಿ ‘ದೋ ಅಂಗುಲಿಯೋಂಕಾ
ಆಕಾಶ ಜೇ ಅಣುವ್ಯಾಪ್ಯ, ‘ಆಭಪ್ರದೇಶ’ ಸಂಜ್ಞಾ ತೇಹನೇ; ತೇ ಏಕ ಸೌ ಪರಮಾಣುನೇ ಅವಕಾಶದಾನಸಮರ್ಥ ಛೇ. ೧೪೦.