ଆତୀ, ତଥା ଉନ ଶାସ୍ତ୍ରୋଂକା ଅର୍ଥ ଢୂଂଢ ନିକାଲନେକୀ ଲେଶମାତ୍ର ଶକ୍ତି କହାଁସେ ଆତୀ ? — ଇସପ୍ରକାର ଅନୁଵାଦକୀ ସମସ୍ତ ଶକ୍ତିକା ମୂଲ ଶ୍ରୀ ସଦ୍ଗୁରୁଦେଵ ହୀ ହୋନେସେ ଵାସ୍ତଵମେଂ ତୋ ସଦ୍ଗୁରୁଦେଵକୀ ଅମୃତଵାଣୀକା ପ୍ରଵାହ ହୀ — ଉନସେ ପ୍ରାପ୍ତ ଅମୂଲ୍ଯ ଉପଦେଶ ହୀ — ଯଥାସମଯ ଇସ ଅନୁଵାଦକେ ରୂପମେଂ ପରିଣତ ହୁଆ ହୈ . ଜିନକେ ଦ୍ଵାରା ସିଂଚିତ ଶକ୍ତିସେ ଔର ଜିନକା ପୀଠପର ବଲ ହୋନେସେ ଇସ ଗହନ ଶାସ୍ତ୍ରକେ ଅନୁଵାଦ କରନେକା ମୈଂନେ ସାହସ କିଯା ଔର ଜିନକୀ କୃପାସେ ଵହ ନିର୍ଵିଘ୍ନ ସମାପ୍ତ ହୁଆ ଉନ ପରମପୂଜ୍ଯ ପରମୋପକାରୀ ସଦ୍ଗୁରୁଦେଵ (ଶ୍ରୀ କାନଜୀସ୍ଵାମୀ)କେ ଚରଣାରଵିନ୍ଦମେଂ ଅତି ଭକ୍ତିଭାଵସେ ମୈଂ ଵନ୍ଦନା କରତା ହୂଁ .
ପରମପୂଜ୍ଯ ବହେନଶ୍ରୀ ଚମ୍ପାବେନକେ ପ୍ରତି ଭୀ, ଇସ ଅନୁଵାଦକୀ ପୂର୍ଣାହୁତି କରତେ ହୁଯେ, ଉପକାରଵଶତାକୀ ଉଗ୍ର ଭାଵନାକା ଅନୁଭଵ ହୋ ରହା ହୈ . ଜିନକେ ପଵିତ୍ର ଜୀଵନ ଔର ବୋଧ ଇସ ପାମରକୋ ଶ୍ରୀ ପ୍ରଵଚନସାରକେ ପ୍ରତି, ପ୍ରଵଚନସାରକେ ମହାନ୍ କର୍ତାକେ ପ୍ରତି ଔର ପ୍ରଵଚନସାରମେଂ ଉପଦିଷ୍ଟ ଵୀତରାଗଵିଜ୍ଞାନକେ ପ୍ରତି ବହୁମାନଵୃଦ୍ଧିକା ଵିଶିଷ୍ଟ ନିମିତ୍ତ ହୁଏ ହୈଂ — ଐସୀ ଉନ ପରମପୂଜ୍ଯ ବହିନଶ୍ରୀକେ ଚରଣକମଲମେଂ ଯହ ହୃଦଯ ନମନ କରତା ହୈ .
ଇସ ଅନୁଵାଦମେଂ ଅନେକ ଭାଇଯୋଂସେ ହାର୍ଦିକ ସହାଯତା ମିଲୀ ହୈ . ମାନନୀଯ ଶ୍ରୀ ଵକୀଲ ରାମଜୀଭାଈ ମାଣେକଚନ୍ଦ ଦୋଶୀନେ ଅପନେ ଭରପୂର ଧାର୍ମିକ ଵ୍ଯଵସାଯୋଂମେଂସେ ସମଯ ନିକାଲକର ସାରା ଅନୁଵାଦ ବାରୀକୀସେ ଜାଁଚ ଲିଯା ହୈ, ଯଥୋଚିତ ସଲାହ ଦୀ ହୈ ଔର ଅନୁଵାଦମେଂ ଆନେଵାଲୀ ଛୋଟୀ – ବଡ଼ୀ କଠିନାଇଯୋଂକା ଅପନେ ଵିଶାଲ ଶାସ୍ତ୍ରଜ୍ଞାନସେ ହଲ କିଯା ହୈ . ଭାଈଶ୍ରୀ ଖୀମଚନ୍ଦ ଜେଠାଲାଲ ଶେଠନେ ଭୀ ପୂରା ଅନୁଵାଦ ସାଵଧାନୀପୂର୍ଵକ ଜାଂଚା ହୈ ଔର ଅପନେ ସଂସ୍କୃତ ଭାଷାକେ ତଥା ଶାସ୍ତ୍ରୀଯ ଜ୍ଞାନକେ ଆଧାରକେ ଉପଯୋଗୀ ସୂଚନାଯେଂ ଦୀ ହୈଂ . ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ ଭାଈଶ୍ରୀ ଚନ୍ଦୂଲାଲ ଖୀମଚନ୍ଦ ଝୋବାଲିଯାନେ ହସ୍ତଲିଖିତ ପ୍ରତିଯୋଂକେ ଆଧାରସେ ସଂସ୍କୃତ ଟୀକାମେଂ ସୁଧାର କିଯା ହୈ, ଅନୁଵାଦକା କିତନା ହୀ ଭାଗ ଜାଂଚା ହୈ, ଶୁଦ୍ଧିପତ୍ର, ଅନୁକ୍ରମଣିକା ଔର ଗାଥାସୂଚୀ ତୈଯାର କୀ ହୈ, ତଥା ପ୍ରୂଫ ସଂଶୋଧନକା କାର୍ଯ କିଯା ହୈ — ଇସ ପ୍ରକାର ଵିଧଵିଧ ସହାଯତା କୀ ହୈ . ଇନ ସବ ଭାଇଯୋଂକା ମୈଂ ଅନ୍ତଃକରଣପୂର୍ଵକ ଆଭାର ମାନତା ହୂଁ . ଉନକୀ ସହୃଦଯ ସହାଯତାକେ ବିନା ଅନୁଵାଦମେଂ ଅନେକ ତ୍ରୂଟିଯାଁ ରହ ଜାତୀଂ . ଇନକେ ଅତିରିକ୍ତ ଅନ୍ଯ ଜିନ – ଜିନ ଭାଇଯୋଂକୀ ଇସମେଂ ସହାଯତା ମିଲୀ ହୈ ମୈଂ ଉନ ସବକା ଋଣୀ ହୂଁ .
ମୈଂନେ ଯହ ଅନୁଵାଦ ପ୍ରଵଚନସାରକେ ପ୍ରତି ଭକ୍ତିସେ ଔର ଗୁରୁଦେଵକୀ ପ୍ରେରଣାସେ ପ୍ରେରିତ ହୋକର ନିଜ କଲ୍ଯାଣକେ ହେତୁ, ଭଵଭଯସେ ଡରତେ – ଡରତେ କିଯା ହୈ . ଅନୁଵାଦ କରତେ ହୁଯେ ଶାସ୍ତ୍ରକେ ମୂଲ ଆଶଯମେଂ କୋଈ ଅନ୍ତର ନ ପଡ଼ନେ ପାଯେ, ଇସ ଓର ମୈଂନେ ପୂରୀ – ପୂରୀ ସାଵଧାନୀ ରଖୀ ହୈ; ତଥାପି ଅଲ୍ପଜ୍ଞତାକେ କାରଣ ଉସମେଂ କହୀଂ କୋଈ ଆଶଯ ବଦଲ ଗଯା ହୋ ଯା କୋଈ ଭୂଲ ରହ ଗଈ ହୋ ତୋ ଉସକେ ଲିଯେ ମୈଂ ଶାସ୍ତ୍ରକାର ଶ୍ରୀ କୁନ୍ଦକୁନ୍ଦାଚାର୍ଯଭଗଵାନ, ଟୀକାକାର ଶ୍ରୀ ଅମୃତଚନ୍ଦ୍ରାଚାର୍ଯଦେଵ ଔର ମୁମୁକ୍ଷୁ ପାଠକୋଂସେ ଅଂତଃକରଣପୂର୍ଵକ କ୍ଷମାଯାଚନା କରତା ହୂଁ .