ਆਤੀ, ਤਥਾ ਉਨ ਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰੋਂਕਾ ਅਰ੍ਥ ਢੂਂਢ ਨਿਕਾਲਨੇਕੀ ਲੇਸ਼ਮਾਤ੍ਰ ਸ਼ਕ੍ਤਿ ਕਹਾਁਸੇ ਆਤੀ ? — ਇਸਪ੍ਰਕਾਰ
ਅਨੁਵਾਦਕੀ ਸਮਸ੍ਤ ਸ਼ਕ੍ਤਿਕਾ ਮੂਲ ਸ਼੍ਰੀ ਸਦ੍ਗੁਰੁਦੇਵ ਹੀ ਹੋਨੇਸੇ ਵਾਸ੍ਤਵਮੇਂ ਤੋ ਸਦ੍ਗੁਰੁਦੇਵਕੀ
ਅਮ੍ਰੁਤਵਾਣੀਕਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਹੀ — ਉਨਸੇ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤ ਅਮੂਲ੍ਯ ਉਪਦੇਸ਼ ਹੀ — ਯਥਾਸਮਯ ਇਸ ਅਨੁਵਾਦਕੇ ਰੂਪਮੇਂ
ਪਰਿਣਤ ਹੁਆ ਹੈ . ਜਿਨਕੇ ਦ੍ਵਾਰਾ ਸਿਂਚਿਤ ਸ਼ਕ੍ਤਿਸੇ ਔਰ ਜਿਨਕਾ ਪੀਠਪਰ ਬਲ ਹੋਨੇਸੇ ਇਸ ਗਹਨ
ਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨੇਕਾ ਮੈਂਨੇ ਸਾਹਸ ਕਿਯਾ ਔਰ ਜਿਨਕੀ ਕ੍ਰੁਪਾਸੇ ਵਹ ਨਿਰ੍ਵਿਘ੍ਨ ਸਮਾਪ੍ਤ ਹੁਆ
ਉਨ ਪਰਮਪੂਜ੍ਯ ਪਰਮੋਪਕਾਰੀ ਸਦ੍ਗੁਰੁਦੇਵ (ਸ਼੍ਰੀ ਕਾਨਜੀਸ੍ਵਾਮੀ)ਕੇ ਚਰਣਾਰਵਿਨ੍ਦਮੇਂ ਅਤਿ ਭਕ੍ਤਿਭਾਵਸੇ
ਮੈਂ ਵਨ੍ਦਨਾ ਕਰਤਾ ਹੂਁ .
ਪਰਮਪੂਜ੍ਯ ਬਹੇਨਸ਼੍ਰੀ ਚਮ੍ਪਾਬੇਨਕੇ ਪ੍ਰਤਿ ਭੀ, ਇਸ ਅਨੁਵਾਦਕੀ ਪੂਰ੍ਣਾਹੁਤਿ ਕਰਤੇ ਹੁਯੇ,
ਉਪਕਾਰਵਸ਼ਤਾਕੀ ਉਗ੍ਰ ਭਾਵਨਾਕਾ ਅਨੁਭਵ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ . ਜਿਨਕੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜੀਵਨ ਔਰ ਬੋਧ ਇਸ
ਪਾਮਰਕੋ ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਵਚਨਸਾਰਕੇ ਪ੍ਰਤਿ, ਪ੍ਰਵਚਨਸਾਰਕੇ ਮਹਾਨ੍ ਕਰ੍ਤਾਕੇ ਪ੍ਰਤਿ ਔਰ ਪ੍ਰਵਚਨਸਾਰਮੇਂ ਉਪਦਿਸ਼੍ਟ
ਵੀਤਰਾਗਵਿਜ੍ਞਾਨਕੇ ਪ੍ਰਤਿ ਬਹੁਮਾਨਵ੍ਰੁਦ੍ਧਿਕਾ ਵਿਸ਼ਿਸ਼੍ਟ ਨਿਮਿਤ੍ਤ ਹੁਏ ਹੈਂ — ਐਸੀ ਉਨ ਪਰਮਪੂਜ੍ਯ ਬਹਿਨਸ਼੍ਰੀਕੇ
ਚਰਣਕਮਲਮੇਂ ਯਹ ਹ੍ਰੁਦਯ ਨਮਨ ਕਰਤਾ ਹੈ .
ਇਸ ਅਨੁਵਾਦਮੇਂ ਅਨੇਕ ਭਾਇਯੋਂਸੇ ਹਾਰ੍ਦਿਕ ਸਹਾਯਤਾ ਮਿਲੀ ਹੈ . ਮਾਨਨੀਯ ਸ਼੍ਰੀ ਵਕੀਲ
ਰਾਮਜੀਭਾਈ ਮਾਣੇਕਚਨ੍ਦ ਦੋਸ਼ੀਨੇ ਅਪਨੇ ਭਰਪੂਰ ਧਾਰ੍ਮਿਕ ਵ੍ਯਵਸਾਯੋਂਮੇਂਸੇ ਸਮਯ ਨਿਕਾਲਕਰ ਸਾਰਾ
ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੀਕੀਸੇ ਜਾਁਚ ਲਿਯਾ ਹੈ, ਯਥੋਚਿਤ ਸਲਾਹ ਦੀ ਹੈ ਔਰ ਅਨੁਵਾਦਮੇਂ ਆਨੇਵਾਲੀ ਛੋਟੀ –
ਬੜੀ ਕਠਿਨਾਇਯੋਂਕਾ ਅਪਨੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰਜ੍ਞਾਨਸੇ ਹਲ ਕਿਯਾ ਹੈ . ਭਾਈਸ਼੍ਰੀ ਖੀਮਚਨ੍ਦ ਜੇਠਾਲਾਲ
ਸ਼ੇਠਨੇ ਭੀ ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸਾਵਧਾਨੀਪੂਰ੍ਵਕ ਜਾਂਚਾ ਹੈ ਔਰ ਅਪਨੇ ਸਂਸ੍ਕ੍ਰੁਤ ਭਾਸ਼ਾਕੇ ਤਥਾ ਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰੀਯ
ਜ੍ਞਾਨਕੇ ਆਧਾਰਕੇ ਉਪਯੋਗੀ ਸੂਚਨਾਯੇਂ ਦੀ ਹੈਂ . ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ ਭਾਈਸ਼੍ਰੀ ਚਨ੍ਦੂਲਾਲ ਖੀਮਚਨ੍ਦ ਝੋਬਾਲਿਯਾਨੇ
ਹਸ੍ਤਲਿਖਿਤ ਪ੍ਰਤਿਯੋਂਕੇ ਆਧਾਰਸੇ ਸਂਸ੍ਕ੍ਰੁਤ ਟੀਕਾਮੇਂ ਸੁਧਾਰ ਕਿਯਾ ਹੈ, ਅਨੁਵਾਦਕਾ ਕਿਤਨਾ ਹੀ ਭਾਗ
ਜਾਂਚਾ ਹੈ, ਸ਼ੁਦ੍ਧਿਪਤ੍ਰ, ਅਨੁਕ੍ਰਮਣਿਕਾ ਔਰ ਗਾਥਾਸੂਚੀ ਤੈਯਾਰ ਕੀ ਹੈ, ਤਥਾ ਪ੍ਰੂਫ ਸਂਸ਼ੋਧਨਕਾ ਕਾਰ੍ਯ
ਕਿਯਾ ਹੈ — ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਵਿਧਵਿਧ ਸਹਾਯਤਾ ਕੀ ਹੈ . ਇਨ ਸਬ ਭਾਇਯੋਂਕਾ ਮੈਂ ਅਨ੍ਤਃਕਰਣਪੂਰ੍ਵਕ
ਆਭਾਰ ਮਾਨਤਾ ਹੂਁ . ਉਨਕੀ ਸਹ੍ਰੁਦਯ ਸਹਾਯਤਾਕੇ ਬਿਨਾ ਅਨੁਵਾਦਮੇਂ ਅਨੇਕ ਤ੍ਰੂਟਿਯਾਁ ਰਹ ਜਾਤੀਂ . ਇਨਕੇ
ਅਤਿਰਿਕ੍ਤ ਅਨ੍ਯ ਜਿਨ – ਜਿਨ ਭਾਇਯੋਂਕੀ ਇਸਮੇਂ ਸਹਾਯਤਾ ਮਿਲੀ ਹੈ ਮੈਂ ਉਨ ਸਬਕਾ ਰੁਣੀ ਹੂਁ .
ਮੈਂਨੇ ਯਹ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਵਚਨਸਾਰਕੇ ਪ੍ਰਤਿ ਭਕ੍ਤਿਸੇ ਔਰ ਗੁਰੁਦੇਵਕੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾਸੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਕਰ ਨਿਜ
ਕਲ੍ਯਾਣਕੇ ਹੇਤੁ, ਭਵਭਯਸੇ ਡਰਤੇ – ਡਰਤੇ ਕਿਯਾ ਹੈ . ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਤੇ ਹੁਯੇ ਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰਕੇ ਮੂਲ ਆਸ਼ਯਮੇਂ
ਕੋਈ ਅਨ੍ਤਰ ਨ ਪੜਨੇ ਪਾਯੇ, ਇਸ ਓਰ ਮੈਂਨੇ ਪੂਰੀ – ਪੂਰੀ ਸਾਵਧਾਨੀ ਰਖੀ ਹੈ; ਤਥਾਪਿ ਅਲ੍ਪਜ੍ਞਤਾਕੇ
ਕਾਰਣ ਉਸਮੇਂ ਕਹੀਂ ਕੋਈ ਆਸ਼ਯ ਬਦਲ ਗਯਾ ਹੋ ਯਾ ਕੋਈ ਭੂਲ ਰਹ ਗਈ ਹੋ ਤੋ ਉਸਕੇ ਲਿਯੇ
ਮੈਂ ਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰਕਾਰ ਸ਼੍ਰੀ ਕੁਨ੍ਦਕੁਨ੍ਦਾਚਾਰ੍ਯਭਗਵਾਨ, ਟੀਕਾਕਾਰ ਸ਼੍ਰੀ ਅਮ੍ਰੁਤਚਨ੍ਦ੍ਰਾਚਾਰ੍ਯਦੇਵ ਔਰ ਮੁਮੁਕ੍ਸ਼ੁ
ਪਾਠਕੋਂਸੇ ਅਂਤਃਕਰਣਪੂਰ੍ਵਕ ਕ੍ਸ਼ਮਾਯਾਚਨਾ ਕਰਤਾ ਹੂਁ .
[ ੧੭ ]