ஏக்கோ வ துகே பஹுகா ஸஂகாதீதா ததோ அணஂதா ய .
ப்ரதேஶப்ரசயோ ஹி திர்யக்ப்ரசயஃ ஸமயவிஶிஷ்டவ்ருத்திப்ரசயஸ்ததூர்த்வப்ரசயஃ . தத்ராகாஶஸ்யா- வஸ்திதாநந்தப்ரதேஶத்வாத்தர்மாதர்மயோரவஸ்திதாஸஂக்யேயப்ரதேஶத்வாஜ்ஜீவஸ்யாநவஸ்திதாஸஂக்யேயப்ரதேஶத்வாத்புத்கலஸ்ய நிரூபயதி — ஏக்கோ வ துகே பஹுகா ஸஂகாதீதா ததோ அணஂதா ய ஏகோ வா த்வௌ பஹவஃ ஸஂக்யாதீதாஸ்ததோநந்தாஶ்ச . தவ்வாணஂ ச பதேஸா ஸஂதி ஹி காலத்ரவ்யஂ விஹாய பஞ்சத்ரவ்யாணாஂ ஸஂபந்திந ஏதே ப்ரதேஶா யதாஸஂபவஂ ஸந்தி ஹி ஸ்பு டம் . ஸமய த்தி காலஸ்ஸ காலஸ்ய புநஃ பூர்வோக்தஸஂக்யோபேதாஃ ஸமயாஃ ஸந்தீதி . தத்யதா – ஏகாகாரபரம- ஸமரஸீபாவபரிணதபரமாநந்தைகலக்ஷணஸுகாம்ருதபரிதாவஸ்தாநாஂ கேவலஜ்ஞாநாதிவ்யக்திரூபாநந்தகுணாதாரபூதாநாஂ லோகாகாஶப்ரமிதஶுத்தாஸஂக்யேயப்ரதேஶாநாஂ முக்தாத்மபதார்தே யோஸௌ ப்ரசயஃ ஸமூஹஃ ஸமுதாயோ ராஶிஃ ஸ . கிஂ கிஂ பண்யதே . திர்யக்ப்ரசய இதி திர்யக்ஸாமாந்யமிதி விஸ்தாரஸாமாந்யமிதி அக்ரமாநேகாந்த இதி ச
அப, ௧திர்யக்ப்ரசய ததா ௨ஊ ர்த்வப்ரசய பதலாதே ஹைஂ : —
அந்வயார்த : — [த்ரவ்யாணாஂ ச ] த்ரவ்யோஂகே [ஏகஃ ] ஏக, [த்வௌ ] தோ, [பஹவஃ ] பஹுதஸே, [ஸஂக்யாதீதாஃ ] அஸஂக்ய, [வா ] அதவா [ததஃ அநந்தாஃ ச ] அநந்த [ப்ரதேஶாஃ ] ப்ரதேஶ [ஸந்தி ஹி ] ஹைஂ . [காலஸ்ய ] காலஸே [ஸமயாஃ இதி ] ‘ஸமய’ ஹைஂ ..௧௪௧..
டீகா : — ப்ரதேஶோஂகா ப்ரசய (ஸமூஹ) திர்யக்ப்ரசய ஔர ஸமயவிஶிஷ்ட ௩வ்ருத்தியோஂகா ஸமூஹ வஹ ஊ ர்த்வப்ரசய ஹை .
வஹா ஆகாஶ அவஸ்தித (-நிஶ்சல, ஸ்திர) அநந்த ப்ரதேஶீ ஹோநேஸே தர்ம ததா அதர்ம அவஸ்தித அஸஂக்ய ப்ரதேஶீ ஹோநேஸே ஜீவ அநவஸ்தித (அஸ்திர) அஸஂக்யப்ரதேஶீ ஹை ஔர புத்கல
பஹு வா அஸஂக்ய, அநஂத சே; வளீ ஹோய ஸமயோ காளநே. ௧௪௧.
௧. திர்யக் = திரசா; ஆடா; க்ஷேத்ர - அபேக்ஷித (ப்ரதேஶோஂகா பை லாவ) .
௨. ஊ ர்த்வ = ஊசா; கால - அபேக்ஷித .
௩. வ்ருத்தி = வர்தநா; பரிணதி; பர்யாய; உத்பாத -வ்யய -த்ரௌவ்ய; அஸ்தித்வ .