ஶுபோபயோகிநாஂ ஹி ஶுத்தாத்மாநுராகயோகிசாரித்ரதயா, ஸமதிகதஶுத்தாத்மவ்ருத்திஷு ஶ்ரமணேஷு வந்தநநமஸ்கரணாப்யுத்தாநாநுகமநப்ரதிபத்திப்ரவ்ருத்திஃ ஶுத்தாத்மவ்ருத்தித்ராணநிமித்தா ஶ்ரமாபநயநப்ரவ்ருத்திஶ்ச ந துஷ்யேத் ..௨௪௭..
ஸராகசாரித்ராவஸ்தாயாம் . கா ந நிந்திதா . வஂதணணமஂஸணேஹிஂ அப்புட்டாணாணுகமணபடிவத்தீ வந்தநநமஸ்காராப்யாஂ ஸஹாப்யுத்தாநாநுகமநப்ரதிபத்திப்ரவ்ருத்திஃ . ஸமணேஸு ஸமாவணஓ ஶ்ரமணேஷு ஶ்ரமாபநயஃ ரத்நத்ரயபாவநாபிகாதக- ஶ்ரமஸ்ய கேதஸ்ய விநாஶ இதி . அநேந கிமுக்தஂ பவதி – ஶுத்தோபயோகஸாதகே ஶுபோபயோகே ஸ்திதாநாஂ தபோதநாநாஂ இத்தஂபூதாஃ ஶுபோபயோகப்ரவ்ருத்தயோ ரத்நத்ரயாராதகஶேஷபுருஷேஷு விஷயே யுக்தா ஏவ, விஹிதா ஏவேதி ..௨௪௭.. அத ஶுபோபயோகிநாமேவேத்தஂபூதாஃ ப்ரவ்ருத்தயோ பவந்தி, ந ச ஶுத்தோபயோகிநாமிதி ப்ரரூபயதி — தஂஸணணாணுவதேஸோ
அந்வயார்த : — [ஶ்ரமணேஷு ] ஶ்ரமணோஂகே ப்ரதி [வந்தநநமஸ்கரணாப்யாஂ ] வந்தந – நமஸ்கார ஸஹித [அப்யுத்தாநாநுகமநப்ரதிபத்திஃ ] ௧அப்யுத்தாந ஔர ௨அநுகமநரூப ௩விநீத ப்ரவ்ருத்தி கரநா ததா [ஶ்ரமாபநயஃ ] உநகா ஶ்ரம தூர கரநா வஹ [ராகசர்யாயாம் ] ராகசர்யாமேஂ [ந நிந்திதா ] நிந்தித நஹீஂ ஹை ..௨௪௭..
டீகா : — ஶுபோபயோகியோஂகே ஶுத்தாத்மாகே அநுராகயுக்த சாரித்ர ஹோதா ஹை, இஸலியே ஜிநநே ஶுத்தாத்மபரிணதி ப்ராப்த கீ ஹை ஐஸே ஶ்ரமணோஂகே ப்ரதி ஜோ வந்தந – நமஸ்கார – அப்யுத்தாந – அநுகமநரூப விநீத வர்தநகீ ப்ரவ்ருத்தி ததா ஶுத்தாத்மபரிணதிகீ ரக்ஷாகீ நிமித்தபூத ஐஸீ ஜோ ஶ்ரம தூர கரநேகீ (வையாவ்ருத்யரூப) ப்ரவ்ருத்தி ஹை, வஹ ஶுபோபயோகியோஂகே லியே தூஷித (தோஷரூப, நிந்தித) நஹீஂ ஹை . (அர்தாத் ஶுபோபயோகீ முநியோஂகே ஐஸீ ப்ரவ்ருத்திகா நிஷேத நஹீஂ ஹைஂ ) ..௨௪௭..
அப, ஐஸா ப்ரதிபாதந கரதே ஹைஂ கி ஶுபோபயோகியோஂகே ஹீ ஐஸீ ப்ரவ்ருத்தியா ஹோதீ ஹைஂ : —
௪௫௮ப்ரவசநஸார[ பகவாநஶ்ரீகுஂதகுஂத-
௧. அப்யுத்தாந = மாநார்த கா ஹோ ஜாநா வஹ .
௨. அநுகமந = பீசே சலநா வஹ .௩. விநீத = விநயயுக்த, ஸந்மாநயுக்த, விவேகீ, ஸப்ய .