ఆతీ, తథా ఉన శాస్త్రోంకా అర్థ ఢూంఢ నికాలనేకీ లేశమాత్ర శక్తి కహాఁసే ఆతీ ? — ఇసప్రకార
అనువాదకీ సమస్త శక్తికా మూల శ్రీ సద్గురుదేవ హీ హోనేసే వాస్తవమేం తో సద్గురుదేవకీ
అమృతవాణీకా ప్రవాహ హీ — ఉనసే ప్రాప్త అమూల్య ఉపదేశ హీ — యథాసమయ ఇస అనువాదకే రూపమేం
పరిణత హుఆ హై . జినకే ద్వారా సించిత శక్తిసే ఔర జినకా పీఠపర బల హోనేసే ఇస గహన
శాస్త్రకే అనువాద కరనేకా మైంనే సాహస కియా ఔర జినకీ కృపాసే వహ నిర్విఘ్న సమాప్త హుఆ
ఉన పరమపూజ్య పరమోపకారీ సద్గురుదేవ (శ్రీ కానజీస్వామీ)కే చరణారవిన్దమేం అతి భక్తిభావసే
మైం వన్దనా కరతా హూఁ .
పరమపూజ్య బహేనశ్రీ చమ్పాబేనకే ప్రతి భీ, ఇస అనువాదకీ పూర్ణాహుతి కరతే హుయే,
ఉపకారవశతాకీ ఉగ్ర భావనాకా అనుభవ హో రహా హై . జినకే పవిత్ర జీవన ఔర బోధ ఇస
పామరకో శ్రీ ప్రవచనసారకే ప్రతి, ప్రవచనసారకే మహాన్ కర్తాకే ప్రతి ఔర ప్రవచనసారమేం ఉపదిష్ట
వీతరాగవిజ్ఞానకే ప్రతి బహుమానవృద్ధికా విశిష్ట నిమిత్త హుఏ హైం — ఐసీ ఉన పరమపూజ్య బహినశ్రీకే
చరణకమలమేం యహ హృదయ నమన కరతా హై .
ఇస అనువాదమేం అనేక భాఇయోంసే హార్దిక సహాయతా మిలీ హై . మాననీయ శ్రీ వకీల
రామజీభాఈ మాణేకచన్ద దోశీనే అపనే భరపూర ధార్మిక వ్యవసాయోంమేంసే సమయ నికాలకర సారా
అనువాద బారీకీసే జాఁచ లియా హై, యథోచిత సలాహ దీ హై ఔర అనువాదమేం ఆనేవాలీ ఛోటీ –
బడీ కఠినాఇయోంకా అపనే విశాల శాస్త్రజ్ఞానసే హల కియా హై . భాఈశ్రీ ఖీమచన్ద జేఠాలాల
శేఠనే భీ పూరా అనువాద సావధానీపూర్వక జాంచా హై ఔర అపనే సంస్కృత భాషాకే తథా శాస్త్రీయ
జ్ఞానకే ఆధారకే ఉపయోగీ సూచనాయేం దీ హైం . బ్రహ్మచారీ భాఈశ్రీ చన్దూలాల ఖీమచన్ద ఝోబాలియానే
హస్తలిఖిత ప్రతియోంకే ఆధారసే సంస్కృత టీకామేం సుధార కియా హై, అనువాదకా కితనా హీ భాగ
జాంచా హై, శుద్ధిపత్ర, అనుక్రమణికా ఔర గాథాసూచీ తైయార కీ హై, తథా ప్రూఫ సంశోధనకా కార్య
కియా హై — ఇస ప్రకార విధవిధ సహాయతా కీ హై . ఇన సబ భాఇయోంకా మైం అన్తఃకరణపూర్వక
ఆభార మానతా హూఁ . ఉనకీ సహృదయ సహాయతాకే బినా అనువాదమేం అనేక త్రూటియాఁ రహ జాతీం . ఇనకే
అతిరిక్త అన్య జిన – జిన భాఇయోంకీ ఇసమేం సహాయతా మిలీ హై మైం ఉన సబకా ఋణీ హూఁ .
మైంనే యహ అనువాద ప్రవచనసారకే ప్రతి భక్తిసే ఔర గురుదేవకీ ప్రేరణాసే ప్రేరిత హోకర నిజ
కల్యాణకే హేతు, భవభయసే డరతే – డరతే కియా హై . అనువాద కరతే హుయే శాస్త్రకే మూల ఆశయమేం
కోఈ అన్తర న పడనే పాయే, ఇస ఓర మైంనే పూరీ – పూరీ సావధానీ రఖీ హై; తథాపి అల్పజ్ఞతాకే
కారణ ఉసమేం కహీం కోఈ ఆశయ బదల గయా హో యా కోఈ భూల రహ గఈ హో తో ఉసకే లియే
మైం శాస్త్రకార శ్రీ కున్దకున్దాచార్యభగవాన, టీకాకార శ్రీ అమృతచన్ద్రాచార్యదేవ ఔర ముముక్షు
పాఠకోంసే అంతఃకరణపూర్వక క్షమాయాచనా కరతా హూఁ .
[ ౧౭ ]