Samadhitantra-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 10.

28samādhitantra

स्वदेहे एवमध्यवसायं कुर्वाणो बहिरात्मा परदेहे कथंभूतं करोतीत्याह –

✽

स्वदेहसदृशं दृष्ट्वा परदेहमचेतनम् ।

परात्माधिष्ठितं मूढः परत्वेनाध्यवस्यति ।।१०।।

टीका — व्यापार – व्याहाराकारादीना स्वदेहसदृशं परदेहं दृष्ट्वा । कथंम्भूतं ? परात्मनाधिष्ठितं कर्मवशात्स्वीकृतं अचेतनं चेतनेन संगतं । मूढो बहिरात्मा परत्वेन परात्मत्वेन अध्यवस्यति ।।१०।। karmanimittathī aupādhikabhāv chhe; vaḷī varṇādik chhe te potānā guṇo nathī paṇ sharīrādi pudgalanā guṇo chhe; sharīrādimān paṇ varṇādinun vā paramāṇunun palaṭāvun nānā prakārarūp thayā kare chhe. e sarva pudgalanī avasthāo chhe, parantu te sarvane ā jīv potānun svarūp jāṇe chhe. tene svabhāv – parabhāvano vivek thaī shakato nathī.’’¹ 8 – 9

svadehamān āvo adhyavasāy karanār bahirātmā paradehamān kevo adhyavasāy kare chhe, te kahe chhe –

shlok 10

anvayārtha : (मूढः) agnānī bahirātmā, (परमात्माधिष्ठितं) bījānā ātmā sāthe rahelā (अचेतनं) achetan – chetanārahit (परदेहं) bījānā sharīrane, (स्वदेहसदृशं) potānā sharīr samān (दृष्ट्वा) joīne (परत्वेन) bījānā ātmārūpe (अध्यवस्यति) māne chhe.

ṭīkā : vyāpār, vyāhār (vāṇī, vachan) ākārādivaḍe paradehane potānā deh samān joīne – kevo (joīne)? karmavashāt bījānā ātmāthī adhiṣhṭhit – svīkr̥ut achetan (paranā dehane) chetanāyukta joīne bahirātmā tene (dehane) parapaṇārūp – arthāt paranā ātmārūpe māne chhe. ✽

णियदेहसरिच्छं पिच्छिऊ ण परविग्गहं पयत्तेण ।

अच्चेयणं पि गहियं झाइज्जइ परमभावेण ।।९।।मोक्षप्राभृते, कुन्दकुन्दाचार्यः ।

स्वशरीरमिवान्विध्य पराङ्गच्युतचेतनम् ।

परमात्मानमज्ञानी परबुद्धयाऽध्यवस्यति ।।३२ – १५।।ज्ञानार्णवे, शुभचन्द्रः ।

1. mokṣhamārgaprakāshak gu. āvr̥utti – pr̥u. 42.

nij sharīr sam dekhīne parajīvayukta sharīr,

māne tene ātamā, bahirātam mūḍh jīv. 10.

< Previous Page Next Page >