kahAnajainashAstramALA ]
इह किल यो यावान् कश्चिद्वस्तुविशेषो यस्मिन् यावति कस्मिंश्चिच्चिदात्मन्यचिदात्मनि वा द्रव्ये गुणे च स्वरसत एवानादित एव वृत्तः, स खल्वचलितस्य वस्तुस्थितिसीम्नो भेत्तुमशक्यत्वात्त- स्मिन्नेव वर्तेत, न पुनः द्रव्यान्तरं गुणान्तरं वा सङ्क्रामेत । द्रव्यान्तरं गुणान्तरं वाऽसङ्क्रामंश्च कथं त्वन्यं वस्तुविशेषं परिणामयेत् ? अतः परभावः केनापि न कर्तुं पार्येत ।
parabhAvane koI (dravya) karI shake nahi em have kahe chhe —
gAthArtha — [ यः ] je vastu (arthAt dravya) [ यस्मिन् द्रव्ये ] je dravyamAn ane [ गुणे ] guNamAn varte chhe [ सः ] te [ अन्यस्मिन् तु ] anya [ द्रव्ये ] dravyamAn tathA guNamAn [ न सङ्क्रामति ] sankramaN pAmatI nathI ( arthAt badalAIne anyamAn bhaLI jatI nathI); [ अन्यत् असङ्क्रान्तः ] anyarUpe sankramaN nahi pAmI thakI [ सः ] te (vastu), [ तत् द्रव्यम् ] anya vastune [ कथं ] kem [ परिणामयति ] pariNamAvI shake?
TIkA — jagatamAn je koI jevaDI vastu je koI jevaDA chaitanyasvarUp ke achaitanyasvarUp dravyamAn ane guNamAn nij rasathI ja anAdithI ja varte chhe te, kharekhar achalit vastusthitinI maryAdAne toDavI ashakya hovAthI, temAn ja (potAnA tevaDA dravya-guNamAn ja) varte chhe parantu dravyAntar ke guNAntararUpe sankramaN pAmatI nathI; ane dravyAntar ke guNAntararUpe nahi sankramatI te, anya vastune kem pariNamAvI shake? (kadI na pariNamAvI shake.) mATe parabhAv koIthI karI shakAy nahi.
bhAvArtha — je dravyasvabhAv chhe tene koI paN palaTAvI shakatun nathI, e vastunI maryAdA chhe.