यथाधःकर्मनिष्पन्नमुद्देशनिष्पन्नं च पुद्गलद्रव्यं निमित्तभूतमप्रत्याचक्षाणो नैमित्तिकभूतं बन्धसाधकं भावं न प्रत्याचष्टे, तथा समस्तमपि परद्रव्यमप्रत्याचक्षाणस्तन्निमित्तकं भावं न प्रत्याचष्टे । यथा चाधःकर्मादीन् पुद्गलद्रव्यदोषान्न नाम करोत्यात्मा परद्रव्यपरिणामत्वे सति आत्मकार्यत्वाभावात्, ततोऽधःकर्मोद्देशिकं च पुद्गलद्रव्यं न मम कार्यं नित्यमचेतनत्वे सति
gAthArtha — [अधःकर्माद्याः ये इमे] adhakarma Adi je A [पुद्गलद्रव्यस्य दोषाः] pudgaladravyanA doSho chhe (temane gnAnI arthAt AtmA karato nathI;) [तान्] temane [ज्ञानी] gnAnI arthAt AtmA [कथं करोति] kem kare [ये तु] ke je [नित्यम् ] sadA [परद्रव्यगुणाः] paradravyanA guNo chhe?
mATe [अधःकर्म उद्देशिकं च] adhakarma ane uddeshik [इदं] evun A [पुद्गलमयम् द्रव्यं] pudgalamay dravya chhe (te mArun karyun thatun nathI;) [तत्] te [मम कृ तं] mArun karyun [कथं भवति] kem thAy [यत्] ke je [नित्यम् ] sadA [अचेतनम् उक्त म् ] achetan kahevAmAn Avyun chhe?
TIkA — jem adhakarmathI nIpajelun ane uddeshathI nIpajelun evun je nimittabhUt (AhAr Adi) pudgaladravya tene nahi pachakhato AtmA ( – muni) naimittikabhUt bandhasAdhak bhAvane pachakhato (tyAgato) nathI, tem samasta paradravyane nahi pachakhato ( – nahi tyAgato) AtmA tenA nimitte thatA bhAvane pachakhato (tyAgato) nathI. vaLI, ‘‘adhakarma Adi je pudgaladravyanA doSho temane AtmA kharekhar karato nathI kAraN ke teo paradravyanA pariNAm hovAthI temane AtmAnA kAryapaNAno abhAv chhe, mATe adhakarma ane uddeshik evun je
420