kahānajainashāstramāḷā ]
स्वयमुपलभ्यमानत्वात् । न खल्वर्थक्रियासमर्थः कर्मसंयोगो जीवः कर्मसंयोगात् खटवाशायिनः पुरुषस्येवाष्टकाष्ठसंयोगादतिरिक्तत्वेनान्यस्य चित्स्वभावस्य विवेचकैः स्वयमुपलभ्यमानत्वादिति ।
स्वयमपि निभृतः सन् पश्य षण्मासमेकम् ।
ननु किमनुपलब्धिर्भाति किञ्चोपलब्धिः ।।३४।।
je khāṭalāmān sūnāro puruṣh tenī jem, karmasanyogathī judo anya chaitanyasvabhāvarūp jīv bhedagnānīo vaḍe svayam upalabhyamān chhe arthāt teo pote tene pratyakṣha anubhave chhe. 8. (ā ja rīte anya koī bījā prakāre kahe tyān paṇ ā ja yukti jāṇavī.)
[bhāvārthaḥ — chaitanyasvabhāvarūp jīv, sarva parabhāvothī judo, bhedagnānīone anubhavagochar chhe; tethī jem agnānī māne chhe tem nathī.]
ahīn pudgalathī bhinna ātmānī upalabdhi pratye virodh karanār (-pudgalane ja ātmā jāṇanār) puruṣhane (tenā hitarūp ātmaprāptinī vāt kahī) mīṭhāshathī (ane samabhāvathī) ja ā pramāṇe upadesh karavo em kāvyamān kahe chheḥ —
shlokārthaḥ — he bhavya! tane [अपरेण] bījo [अकार्य-कोलाहलेन] nakāmo kolāhal karavāthī [किम्] sho lābh chhe? [विरम] e kolāhalathī tun virakta thā ane [एकम्] ek chaitanyamātra vastune [स्वयम् अपि] pote [निभृतः सन्] nishchaḷ līn thaī [पश्य षण्मासम्] dekh; evo chha mahinā abhyās kar ane jo ( – tapās) ke em karavāthī [हृदय-सरसि] potānā hr̥udayasarovaramān [पुद्गलात् भिन्नधाम्नः] jenun tej-pratāp-prakāsh pudgalathī bhinna chhe evā [पुंसः] ātmānī [ननु किम् अनुपलब्धिः भाति] prāpti nathī thatī [किं च उपलब्धिः] ke thāy chhe.
bhāvārthaḥ — jo potānā svarūpano abhyās kare to tenī prāpti avashya thāy; jo paravastu hoy to tenī to prāpti na thāy. potānun svarūp to mojūd chhe, paṇ bhūlī rahyo chhe; jo chetīne dekhe to pāse ja chhe. ahīn chha mahināno abhyās kahyo tethī em na samajavun ke eṭalo ja vakhat lāge. tenun thavun to antarmūhūrtamātramān ja chhe, parantu shiṣhyane bahu