kahānajainashāstramāḷā ]
अज्ञानात्तमसि द्रवन्ति भुजगाध्यासेन रज्जौ जनाः ।
शुद्धज्ञानमया अपि स्वयममी कर्त्रीभवन्त्याकुलाः ।।५८।।
जानाति हंस इव वाःपयसोर्विशेषम् ।
जानीत एव हि करोति न किञ्चनापि ।।५९।।
shlokārthaḥ — [ अज्ञानात् ] agnānane līdhe [ मृगतृष्णिकां जलधिया ] mr̥ugajaḷamān jaḷanī buddhi thavāthī [ मृगाः पातुं धावन्ति ] haraṇo tene pīvā doḍe chhe; [ अज्ञानात् ] agnānane līdhe [ तमसि रज्जौ भुजगाध्यासेन ] andhakāramān paḍelī doraḍīmān sarpano adhyās thavāthī [ जनाः द्रवन्ति ] loko (bhayathī) bhāgī jāy chhe; [ च ] ane (tevī rīte) [ अज्ञानात् ] agnānane līdhe [ अमी ] ā jīvo, [ वातोत्तरङ्गाब्धिवत् ] pavanathī taraṅgavāḷā samudranī māphak [ विकल्पचक्रकरणात् ] vikalponā samūh karatā hovāthī — [ शुद्धज्ञानमयाः अपि ] joke teo shuddhagnānamay chhe topaṇ — [ आकुलाः ] ākuḷatā banatā thatā [ स्वयम् ] potānī meḷe [ कर्त्रीभवन्ति ] kartā thāy chhe.
bhāvārthaḥ — agnānathī shun shun nathī thatun? haraṇo jhāñjhavānne jaḷ jāṇī pīvā doḍe chhe ane e rīte khedakhinna thāy chhe. andhārāmān paḍelā doraḍāne sarpa mānīne māṇaso ḍarīne bhāge chhe. tevī ja rīte ā ātmā, pavanathī kṣhubdha thayelā samudranī māphak, agnānane līdhe anek vikalpo karato thako kṣhubdha thāy chhe ane e rīte — joke paramārthe te shuddhagnānaghan chhe topaṇ — agnānathī kartā thāy chhe. 58.
gnānathī ātmā kartā thato nathī em have kahe chheḥ —
shlokārthaḥ — [ हंसः वाःपयसोः इव ] jem hans dūdh ane pāṇīnā visheṣhane (taphāvatane) jāṇe chhe tem [ यः ] je jīv [ ज्ञानात् ] gnānane līdhe [ विवेचकतया ] vivekavāḷo (bhedagnānavāḷo) hovāthī [ परात्मनोः तु ] paranā ane potānā [ विशेषम् ] visheṣhane [ जानाति ]