kahānajainashāstramāḷā ]
इह किल यो यावान् कश्चिद्वस्तुविशेषो यस्मिन् यावति कस्मिंश्चिच्चिदात्मन्यचिदात्मनि वा द्रव्ये गुणे च स्वरसत एवानादित एव वृत्तः, स खल्वचलितस्य वस्तुस्थितिसीम्नो भेत्तुमशक्यत्वात्त- स्मिन्नेव वर्तेत, न पुनः द्रव्यान्तरं गुणान्तरं वा सङ्क्रामेत । द्रव्यान्तरं गुणान्तरं वाऽसङ्क्रामंश्च कथं त्वन्यं वस्तुविशेषं परिणामयेत् ? अतः परभावः केनापि न कर्तुं पार्येत ।
parabhāvane koī (dravya) karī shake nahi em have kahe chheḥ —
gāthārthaḥ — [ यः ] je vastu (arthāt dravya) [ यस्मिन् द्रव्ये ] je dravyamān ane [ गुणे ] guṇamān varte chhe [ सः ] te [ अन्यस्मिन् तु ] anya [ द्रव्ये ] dravyamān tathā guṇamān [ न सङ्क्रामति ] saṅkramaṇ pāmatī nathī ( arthāt badalāīne anyamān bhaḷī jatī nathī); [ अन्यत् असङ्क्रान्तः ] anyarūpe saṅkramaṇ nahi pāmī thakī [ सः ] te (vastu), [ तत् द्रव्यम् ] anya vastune [ कथं ] kem [ परिणामयति ] pariṇamāvī shake?
ṭīkāḥ — jagatamān je koī jevaḍī vastu je koī jevaḍā chaitanyasvarūp ke achaitanyasvarūp dravyamān ane guṇamān nij rasathī ja anādithī ja varte chhe te, kharekhar achalit vastusthitinī maryādāne toḍavī ashakya hovāthī, temān ja (potānā tevaḍā dravya-guṇamān ja) varte chhe parantu dravyāntar ke guṇāntararūpe saṅkramaṇ pāmatī nathī; ane dravyāntar ke guṇāntararūpe nahi saṅkramatī te, anya vastune kem pariṇamāvī shake? (kadī na pariṇamāvī shake.) māṭe parabhāv koīthī karī shakāy nahi.
bhāvārthaḥ — je dravyasvabhāv chhe tene koī paṇ palaṭāvī shakatun nathī, e vastunī maryādā chhe.