kahānajainashāstramāḷā ]
जीवपुद्गलकर्मणोरेकबन्धपर्यायत्वेन तदात्वे व्यतिरेकाभावाज्जीवे बद्धस्पृष्टं कर्मेति व्यवहार- नयपक्षः । जीवपुद्गलकर्मणोरनेकद्रव्यत्वेनात्यन्तव्यतिरेकाज्जीवेऽबद्धस्पृष्टं कर्मेति निश्चयनयपक्षः ।
ततः किम् —
gāthārthaḥ — [ जीवे ] jīvamān [ कर्म ] karma [ बद्धं ] (tenā pradesho sāthe) bandhāyelun chhe [ च ] tathā [ स्पृष्टं ] sparshāyelun chhe [ इति ] evun [ व्यवहारनयभणितम् ] vyavahāranayanun kathan chhe [ तु ] ane [ जीवे ] jīvamān [ कर्म ] karma [ अबद्धस्पृष्टं ] aṇabandhāyelun, aṇasparshāyelun [ भवति ] chhe evun [ शुद्धनयस्य ] shuddhanayanun kathan chhe.
ṭīkāḥ — jīvanā ane pudgalakarmanā ekabandhaparyāyapaṇāthī jotān temane te kāḷe bhinnatāno abhāv hovāthī jīvamān karma baddhaspr̥uṣhṭa chhe evo vyavahāranayano pakṣha chhe. jīvanā ane pudgalakarmanā anekadravyapaṇāthī jotān temane atyant bhinnatā hovāthī jīvamān karma abaddhaspr̥uṣhṭa chhe evo nishchayanayano pakṣha chhe.
paṇ tethī shun? je ātmā te banne nayapakṣhone oḷaṅgī gayo chhe te ja samayasār chhe, — em have gāthāmān kahe chheḥ —
gāthārthaḥ — [ जीवे ] jīvamān [ कर्म ] karma [ बद्धम् ] baddha chhe athavā [ अबद्धं ] abaddha chhe — [ एवं तु ] e prakāre to [ नयपक्षम् ] nayapakṣha [ जानीहि ] jāṇ; [ पुनः ] paṇ [ यः ] je [ पक्षातिक्रान्तः ] pakṣhātikrānt (arthāt pakṣhane oḷaṅgī gayelo) [ भण्यते ] kahevāy chhe [ सः ] te [ समयसारः ] samayasār (arthāt nirvikalpa shuddha ātmatattva) chhe.