Samaysar-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Kalash: 169 Gatha: 58,257.

< Previous Page   Next Page >


Page 386 of 642
PDF/HTML Page 417 of 673

 

samayasār
[ bhagavānashrīkundakund-
(वसन्ततिलका)
अज्ञानमेतदधिगम्य परात्परस्य
पश्यन्ति ये मरणजीवितदुःखसौख्यम् ।
कर्माण्यहंकृतिरसेन चिकीर्षवस्ते
मिथ्याद्रशो नियतमात्महनो भवन्ति ।।१६९।।
जो मरदि जो य दुहिदो जायदि कम्मोदएण सो सव्वो ।
तम्हा दु मारिदो दे दुहाविदो चेदि ण हु मिच्छा ।।२५७।।
जो ण मरदि ण य दुहिदो सो वि य कम्मोदएण चेव खलु ।
तम्हा ण मारिदो णो दुहाविदो चेदि ण हु मिच्छा ।।२५८।।

[एतत् अज्ञानम्] te to agnān chhe. 168.

pharī ā ja arthane draḍh karatun ane āgaḷanā kathananī sūchanārūp kāvya have kahe chheḥ —

shlokārthaḥ — [एतत् अज्ञानम् अधिगम्य] ā (pūrve kahelī mānyatārūp) agnānane pāmīne [ये परात् परस्य मरण-जीवित-दुःख-सौख्यम् पश्यन्ति] je puruṣho parathī paranān maraṇ, jīvan, duḥkh, sukh dekhe chhe arthāt māne chhe, [ते] te puruṣho — [अहंकृतिरसेन क र्माणि चिकीर्षवः] ke jeo e rīte ahaṅkār-rasathī karmo karavānā ichchhak chhe (arthāt ‘hun ā karmone karun chhun’ evā ahaṅkārarūpī rasathī jeo karma karavānī — māravā-jivāḍavānī, sukhī-duḥkhī karavānī — vāñchhā karanārā chhe) teo — [नियतम्] niyamathī [मिथ्याद्रशः आत्महनः भवन्ति] mithyādraṣhṭi chhe, potānā ātmāno ghāt karanārā chhe.

bhāvārthaḥ — jeo parane māravā-jivāḍavāno tathā sukh-duḥkh karavāno abhiprāy kare chhe teo mithyādraṣhṭi chhe. teo potānā svarūpathī chyut thayā thakā rāgī, dveṣhī, mohī thaīne potāthī ja potāno ghāt kare chhe, tethī hinsak chhe. 169.

have ā arthane gāthā dvārā kahe chheḥ —

marato ane je dukhī thato — sau karmanā udaye bane,
tethī ‘haṇyo men, dukhī karyo’ — tuj mat shun nahi mithyā khare? 257.
vaḷī nav mare, nav dukhī bane, te karmanā udaye khare,
‘men nav haṇyo, nav dukhī karyo’ — tuj mat shun nahi mithyā khare? 258.

386