kahānajainashāstramāḷā ]
यो हि म्रियते जीवति वा, दुःखितो भवति सुखितो भवति वा, स खलु स्वकर्मोदयेनैव, तदभावे तस्य तथा भवितुमशक्यत्वात् । ततः मयायं मारितः, अयं जीवितः, अयं दुःखितः कृतः, अयं सुखितः कृतः इति पश्यन् मिथ्याद्रष्टिः ।
gāthārthaḥ — [यः म्रियते] je mare chhe [च] ane [यः दुःखितः जायते] je duḥkhī thāy chhe [सः सर्वः] te sau [कर्मोदयेन] karmanā udayathī thāy chhe; [तस्मात् तु] tethī [मारितः च दुःखितः] ‘men māryo, men duḥkhī karyo’ [इति] evo [ते] tāro abhiprāy [न खलु मिथ्या] shun kharekhar mithyā nathī?
[च] vaḷī [यः न म्रियते] je nathī marato [च] ane [न दुःखितः] nathī duḥkhī thato [सः अपि] te paṇ [खलु] kharekhar [कर्मोदयेन च एव] karmanā udayathī ja thāy chhe; [तस्मात्] tethī [न मारितः च न दुःखितः] ‘men na māryo, men na duḥkhī karyo’ [इति] evo tāro abhiprāy [न खलु मिथ्या] shun kharekhar mithyā nathī?
ṭīkāḥ — je mare chhe athavā jīve chhe, duḥkhī thāy chhe athavā sukhī thāy chhe, te kharekhar potānā karmanā udayathī ja thāy chhe, kāraṇ ke potānā karmanā udayanā abhāvamān tenun te pramāṇe thavun (arthāt maravun, jīvavun, duḥkhī thavun ke sukhī thavun) ashakya chhe. māṭe ‘men āne māryo, āne jivāḍyo, āne duḥkhī karyo, āne sukhī karyo’ evun dekhanār arthāt mānanār mithyādraṣhṭi chhe.
bhāvārthaḥ — koī koīnun māryun maratun nathī, jivāḍyun jīvatun nathī, sukhī-duḥkhī karyun sukhī -duḥkhī thatun nathī; tethī je māravā, jivāḍavā ādino abhiprāy kare te to mithyādraṣhṭi ja hoy — em nishchayanun vachan chhe. ahīn vyavahāranay gauṇ chhe.
have āgaḷanā kathananī sūchanārūp shlok kahe chheḥ —
shlokārthaḥ — [अस्य मिथ्याद्रष्टेः] mithyādraṣhṭine [यः एव अयम् अज्ञानात्मा अध्यवसायः द्रश्यते]