ज्ञानी तु प्रकृतिस्वभावविरतो नो जातुचिद्वेदकः ।
शुद्धैकात्ममये महस्यचलितैरासेव्यतां ज्ञानिता ।।१९७।।
shlokārthaḥ — [अज्ञानी प्रकृति-स्वभाव-निरतः नित्यं वेदकः भवेत्] agnānī prakr̥iti- svabhāvamān līn – rakta hovāthī ( – tene ja potāno svabhāv jāṇato hovāthī – ) sadā vedak chhe, [तु] ane [ज्ञानी प्रकृति-स्वभाव-विरतः जातुचित् वेदकः नो] gnānī to prakr̥itisvabhāvathī virām pāmelo – virakta hovāthī ( – tene parano svabhāv jāṇato hovāthī – ) kadāpi vedak nathī. [इति एवं नियमं निरूप्य] āvo niyam barābar vichārīne — nakkī karīne [निपुणैः अज्ञानिता त्यज्यताम् ] nipuṇ puruṣho agnānīpaṇāne chhoḍo ane [शुद्ध-एक-आत्ममये महसि] shuddha-ek- ātmāmay tejamān [अचलितैः] nishchaḷ thaīne [ज्ञानिता आसेव्यताम्] gnānīpaṇāne sevo. 197.
have, ‘agnānī vedak ja chhe’ evo niyam karavāmān āve chhe (arthāt ‘agnānī bhoktā ja chhe’ evo niyam chhe — em kahe chhe)ḥ —
gāthārthaḥ — [सुष्ठु] sārī rīte [शास्त्राणि] shāstro [अधीत्य अपि] bhaṇīne paṇ [अभव्यः] abhavya [प्रकृतिम् ] prakr̥itine (arthāt prakr̥itinā svabhāvane) [न मुञ्चति] chhoḍato nathī, [गुडदुग्धम्] jem sākaravāḷun dūdh [पिबन्तः अपि] pītān chhatān [पन्नगाः] sarpo [निर्विषाः] nirviṣh [न भवन्ति] thatā nathī.
ṭīkāḥ — jem ā jagatamān sarpa viṣhabhāvane potānī meḷe chhoḍato nathī ane viṣhabhāv
464