kahānajainashāstramāḷā ]
nathī, [यस्मात्] kāraṇ ke [कर्म च एव हि] karma ja [कर्म अभिलषति] karmanī abhilāṣhā kare chhe [इति भणितम्] em kahyun chhe.
vaḷī, [यस्मात् परं हन्ति] je parane haṇe chhe [च] ane [परेण हन्यते] je parathī haṇāy chhe [सा प्रकृतिः] te prakr̥iti chhe — [एतेन अर्थेन किल] e arthamān [परघातनाम इति भण्यते] paraghātanāmakarma kahevāmān āve chhe, [तस्मात्] tethī [अस्माकम् उपदेशे] amārā upadeshamān [कः अपि जीवः] koī paṇ jīv [उपघातकः न अस्ति] upaghātak (haṇanār) nathī [यस्मात्] kāraṇ ke [कर्म च एव हि] karma ja [कर्म हन्ति] karmane haṇe chhe [इति भणितम्] em kahyun chhe.’’
(āchāryabhagavān kahe chhe keḥ — ) [एवं तु] ā pramāṇe [ईद्रशं साङ्खयोपदेशं] āvo sāṅkhyamatano upadesh [ये श्रमणाः] je shramaṇo (jain munio) [प्ररूपयन्ति] prarūpe chhe [तेषां] temanā matamān [प्रकृतिः करोति] prakr̥iti ja kare chhe [आत्मानः च सर्वे] ane ātmāo to sarve [अकारकाः] akārak chhe em ṭhare chhe!
[अथवा] athavā (kartāpaṇāno pakṣha sādhavāne) [मन्यसे] jo tun em māne ke ‘[मम आत्मा] māro ātmā [आत्मनः] potānā [आत्मानम्] (dravyarūp) ātmāne [करोति] kare chhe’, [एतत् जानतः तव] to evun jāṇanārano tāro [एषः मिथ्यास्वभावः] e mithyāsvabhāv chhe (arthāt em jāṇavun te tāro mithyāsvabhāv chhe); [यद्] kāraṇ ke — [समये] siddhāntamān [आत्मा] ātmāne [नित्यः] nitya, [असङ्खयेयप्रदेशः] asaṅkhyāt-pradeshī [दर्शितः तु] batāvyo chhe, [ततः] tenāthī [सः] tene [हीनः अधिकः च] hīn-adhik [कर्तुं न अपि शक्यते] karī shakāto nathī; [विस्तरतः] vaḷī