Samaysar-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 354-355.

< Previous Page   Next Page >


Page 497 of 642
PDF/HTML Page 528 of 673

 

kahānajainashāstramāḷā ]    

sarvavishuddhagnān adhikār    
497    
जह सिप्पिओ दु चेट्ठं कुव्वदि हवदि य तहा अणण्णो से ।
तह जीवो वि य कम्मं कुवदि हवदि य अणण्णो से ।।३५४।।
जह चेट्ठं कुव्वंतो दु सिप्पिओ णिच्चदुक्खिओ होदि ।
तत्तो सिया अणण्णो तह चेट्ठंतो दुही जीवो ।।३५५।।
यथा शिल्पिकस्तु कर्म करोति न च स तु तन्मयो भवति ।
तथा जीवोऽपि च कर्म करोति न च तन्मयो भवति ।।३४९।।
यथा शिल्पिकस्तु करणैः करोति न च स तु तन्मयो भवति ।
तथा जीवः करणैः करोति न च तन्मयो भवति ।।३५०।।
यथा शिल्पिकस्तु करणानि गृह्णाति न स तु तन्मयो भवति ।
तथा जीवः करणानि तु गृह्णाति न च तन्मयो भवति ।।३५१।।
shilpī kare cheṣhṭā ane tenāthī teh ananya chhe,
tyam jīv karma kare ane tenāthī teh ananya chhe. 354.
cheṣhṭā karato shilpī jem dukhit thāy nirantare.
ne dukhathī teh ananya, tyam jīv cheṣhṭamān dukhī bane. 355.

gāthārthaḥ — [यथा] jem [शिल्पिकः तु] shilpī ( – sonī ādi kārīgar) [कर्म] kuṇḍaḷ ādi karma [करोति] kare chhe [सः तु] parantu te [तन्मयः न च भवति] tanmay (te-may, kuṇḍaḷādimay) thato nathī, [तथा] tem [जीवः अपि च] jīv paṇ [कर्म] puṇyapāp ādi pudgalakarma [करोति] kare chhe [न च तन्मयः भवति] parantu tanmay (pudgalakarmamay) thato nathī. [यथा] jem [शिल्पिकः तु] shilpī [करणैः] hathoḍā ādi karaṇo vaḍe [करोति] (karma) kare chhe [सः तु] parantu te [तन्मयः न च भवति] tanmay (hathoḍā ādi karaṇomay) thato nathī, [तथा] tem [जीवः] jīv [करणैः] (man-vachan-kāyarūp) karaṇo vaḍe [करोति] (karma) kare chhe [न च तन्मयः भवति] parantu tanmay (man-vachan-kāyarūp karaṇomay) thato nathī. [यथा] jem [शिल्पिकः तु] shilpī [करणानि] karaṇone [गृह्णाति] grahaṇ kare chhe [सः तु] parantu te [तन्मयः न भवति] tanmay thato nathī, [तथा] tem [जीवः] jīv [करणानि तु] karaṇone [गृह्णाति] grahaṇ kare chhe [न च तन्मयः भवति] parantu tanmay

63