यथा खलु शिल्पी सुवर्णकारादिः कुण्डलादिपरद्रव्यपरिणामात्मकं कर्म करोति, (karaṇomay) thato nathī. [यथा] jem [शिल्पी तु] shilpī [कर्मफलं] kuṇḍaḷ ādi karmanā phaḷane (khānapān ādine) [भुंक्ते] bhogave chhe [सः तु] parantu te [तन्मयः न च भवति] tanmay (khānapānādimay) thato nathī, [तथा] tem [जीवः] jīv [कर्मफलं] puṇyapāpādi pudgalakarmanā phaḷane (pudgalapariṇāmarūp sukhaduḥkhādine) [भुंक्ते] bhogave chhe [न च तन्मयः भवति] parantu tanmay (pudgalapariṇāmarūp sukhaduḥkhādimay) thato nathī.
[एवं तु] e rīte to [व्यवहारस्य दर्शनं] vyavahārano mat [समासेन] saṅkṣhepathī [वक्तव्यम्] kahevāyogya chhe. [निश्चयस्य वचनं] (have) nishchayanun vachan [शृणु] sāmbhaḷ [यत्] ke je [परिणामकृतं तु भवति] pariṇāmaviṣhayak chhe.
[यथा] jem [शिल्पिकः तु] shilpī [चेष्टां करोति] cheṣhṭārūp karmane (potānā pariṇāmarūp karmane) kare chhe [तथा च] ane [तस्याः अनन्यः भवति] tenāthī ananya chhe, [तथा] tem [जीवः अपि च] jīv paṇ [क र्म क रोति] (potānā pariṇāmarūp) karmane kare chhe [च] ane [तस्मात् अनन्यः भवति] tenāthī ananya chhe. [यथा] jem [चेष्टां कुर्वाणः] cheṣhṭārūp karma karato [शिल्पिकः तु] shilpī [नित्यदुःखितः भवति] nitya duḥkhī thāy chhe [तस्मात् च] ane tenāthī (duḥkhathī) [अनन्यः स्यात्] ananya chhe, [तथा] tem [चेष्टमानः] cheṣhṭā karato (potānā pariṇāmarūp karmane karato) [जीवः] jīv [दुःखी] duḥkhī thāy chhe (ane duḥkhathī ananya chhe).
ṭīkāḥ — jevī rīte — shilpī arthāt sonī ādi kārīgar kuṇḍaḷ ādi je paradravya- pariṇāmātmak ( – paradravyanā pariṇāmasvarūp) karma tene kare chhe, hathoḍā ādi je paradravya-
498