kahānajainashāstramāḷā ]
व्यवहारनयो हि सर्व एवाभूतार्थत्वादभूतमर्थं प्रद्योतयति, शुद्धनय एक एव भूतार्थत्वात् भूतमर्थं प्रद्योतयति । तथाहि — यथा प्रबलपङ्कसंवलनतिरोहितसहजैकाच्छभावस्य पयसोऽनुभवितारः पुरुषाः पङ्कपयसोर्विवेकमकुर्वन्तो बहवोऽनच्छमेव तदनुभवन्ति; केचित्तु स्वकरविकीर्णक तकनिपातमात्रोपजनितपङ्कपयोविवेकतया स्वपुरुषकाराविर्भावितसहजैकाच्छभावत्वाद- च्छमेव तदनुभवन्ति; तथा प्रबलकर्मसंवलनतिरोहितसहजैकज्ञायकभावस्यात्मनोऽनुभवितारः पुरुषा आत्मकर्मणोर्विवेकमकुर्वन्तो व्यवहारविमोहितहृदयाः प्रद्योतमानभाववैश्वरूप्यं तमनुभवन्ति; भूतार्थ- दर्शिनस्तु स्वमतिनिपातितशुद्धनयानुबोधमात्रोपजनितात्मकर्मविवेकतया स्वपुरुषकाराविर्भावित-
gāthārthaḥ — [व्यवहारः] vyavahāranay [अभूतार्थः] abhūtārtha chhe [तु] ane [शुद्धनयः] shuddhanay [भूतार्थः] bhūtārtha chhe em [दर्शितः] r̥̄iṣhīshvaroe darshāvyun chhe; [जीवः] je jīv [भूतार्थं] bhūtārthano [आश्रितः] āshray kare chhe te jīv [खलु] nishchayathī [सम्यग्द्रष्टिः] samyagdraṣhṭi [भवति] chhe.
ṭīkāḥ — vyavahāranay badhoy abhūtārtha hovāthī avidyamān, asatya, abhūt arthane pragaṭ kare chhe; shuddhanay ek ja bhūtārtha hovāthī vidyamān, satya, bhūt arthane pragaṭ kare chhe. ā vāt draṣhṭāntathī batāvīe chhīeḥ — jem prabaḷ kādavanā maḷavāthī jeno sahaj ek nirmaḷabhāv tirobhūt (āchchhādit) thaī gayo chhe evā jaḷano anubhav karanār puruṣho — jaḷ ane kādavano vivek nahi karanārā ghaṇā to, tene (jaḷane) malin ja anubhave chhe; paṇ keṭalāk potānā hāthathī nākhelā katakaphaḷ(nirmaḷī auṣhadhi)nā paḍavāmātrathī ūpajelā jaḷ-kādavanā vivekapaṇāthī, potānā puruṣhārtha dvārā āvirbhūt karavāmān āvelā sahaj ek nirmaḷabhāvapaṇāne līdhe, tene (jaḷane) nirmaḷ ja anubhave chhe; evī rīte prabaḷ karmanā maḷavāthī jeno sahaj ek gnāyakabhāv tirobhūt thaī gayo chhe evā ātmāno anubhav karanār puruṣho — ātmā ane karmano vivek nahi karanārā, vyavahārathī vimohit hr̥udayavāḷāo to, tene (ātmāne) jemān bhāvonun vishvarūpapaṇun (anekarūpapaṇun) pragaṭ chhe evo anubhave chhe; paṇ bhūtārthadarshīo (shuddhanayane dekhanārāo) potānī buddhithī nākhelā shuddhanay anusār bodh thavāmātrathī ūpajelā ātma-karmanā vivekapaṇāthī, potānā puruṣhārtha dvārā