Samaysar-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 408-409.

kahānajainashāstramāḷā ]

sarvavishuddhagnān adhikār

579

पासंडीलिंगाणि व गिहिलिंगाणि व बहुप्पयाराणि ।

घेत्तुं वदंति मूढा लिंगमिणं मोक्खमग्गो त्ति ।।४०८।।

ण दु होदि मोक्खमग्गो लिंगं जं देहणिम्ममा अरिहा ।

लिंगं मुइत्तु दंसणणाणचरित्ताणि सेवंति ।।४०९।।

पाषण्डिलिङ्गानि वा गृहिलिङ्गानि वा बहुप्रकाराणि ।

गृहीत्वा वदन्ति मूढा लिङ्गमिदं मोक्षमार्ग इति ।।४०८।।

न तु भवति मोक्षमार्गो लिङ्गं यद्देहनिर्ममा अर्हन्तः ।

लिङ्गं मुक्त्वा दर्शनज्ञानचारित्राणि सेवन्ते ।।४०९।।

केचिद्द्रव्यलिङ्गमज्ञानेन मोक्षमार्गं मन्यमानाः सन्तो मोहेन द्रव्यलिङ्गमेवोपाददते । तदनुपपन्नम्; सर्वेषामेव भगवतामर्हद्देवानां, शुद्धज्ञानमयत्वे सति द्रव्यलिङ्गाश्रयभूत-

have ā arthane gāthāmān kahe chheḥ —

bahuvidhanān muniliṅgane athavā gr̥uhasthīliṅgane

grahīne kahe chhe mūḍhajan ‘ā liṅg muktimārga chhe’. 408.

paṇ liṅg muktimārga nahi, arhant nirmam dehamān

bas liṅg chhoḍī gnān ne chāritra, darshan sevatā. 409.

gāthārthaḥ — [बहुप्रकाराणि] bahu prakāranān [पाषण्डिलिङ्गानि वा] muniliṅgone [गृहिलिङ्गानि वा] athavā gr̥uhīliṅgone [गृहीत्वा] grahaṇ karīne [मूढाः] mūḍh (agnānī) jano [वदन्ति] em kahe chhe ke ‘[इदं लिङ्गम्] ā (bāhya) liṅg [मोक्षमार्गः इति] mokṣhamārga chhe’.

[तु] parantu [लिङ्गम्] liṅg [मोक्षमार्गः न भवति] mokṣhamārga nathī; [यत्] kāraṇ ke [अर्हन्तः] arhantadevo [देहनिर्ममाः] deh pratye nirmam vartatā thakā [लिङ्गम् मुक्त्वा] liṅgane chhoḍīne [दर्शनज्ञानचारित्राणि सेवन्ते] darshan - gnān - chāritrane ja seve chhe.

ṭīkāḥ — keṭalāk loko agnānathī dravyaliṅgane mokṣhamārga mānatā thakā mohathī dravyaliṅgane ja grahaṇ kare chhe. te ( – dravyaliṅgane mokṣhamārga mānīne grahaṇ karavun te) anupapanna arthāt ayukta chhe; kāraṇ ke badhāy bhagavān arhantadevone, shuddhagnānamayapaṇun hovāne līdhe

< Previous Page Next Page >