शरीरममकारत्यागात्, तदाश्रितद्रव्यलिङ्गत्यागेन दर्शनज्ञानचारित्राणां मोक्षमार्गत्वेनोपासनस्य दर्शनात् ।
न खलु द्रव्यलिङ्गं मोक्षमार्गः, शरीराश्रितत्वे सति परद्रव्यत्वात् । दर्शनज्ञानचारित्राण्येव
मोक्षमार्गः, आत्माश्रितत्वे सति स्वद्रव्यत्वात् ।
dravyaliṅgane āshrayabhūt sharīranā mamakārano tyāg hovāthī, sharīrāshrit dravyaliṅganā tyāg vaḍe darshanagnānachāritranī mokṣhamārgapaṇe upāsanā jovāmān āve chhe (arthāt teo sharīrāshrit dravyaliṅgano tyāg karīne darshanagnānachāritrane mokṣhamārga tarīke sevatā jovāmān āve chhe).
bhāvārthaḥ — jo dehamay dravyaliṅg mokṣhanun kāraṇ hot to arhantadev vagere dehanun mamatva chhoḍī darshanagnānachāritrane shā māṭe sevat? dravyaliṅgathī ja mokṣhane pāmat! māṭe e nakkī thayun ke — dehamay liṅg mokṣhamārga nathī, paramārthe darshanagnānachāritrarūp ātmā ja mokṣhano mārga chhe.
have e ja siddha kare chhe (arthāt dravyaliṅgo mokṣhamārga nathī, darshan - gnān-chāritra ja mokṣhamārga chhe — em siddha kare chhe)ḥ —
gāthārthaḥ — [पाषण्डिगृहिमयानि लिङ्गानि] muninān ane gr̥uhasthanān liṅgo [एषः] e [मोक्षमार्गः न अपि] mokṣhamārga nathī; [दर्शनज्ञानचारित्राणि] darshan - gnān-chāritrane [जिनाः] jinadevo [मोक्षमार्गं ब्रुवन्ति] mokṣhamārga kahe chhe.
ṭīkāḥ — dravyaliṅg kharekhar mokṣhamārga nathī, kāraṇ ke te (dravyaliṅg) sharīrāshrit hovāthī paradravya chhe. darshan - gnān - chāritra ja mokṣhamārga chhe, kāraṇ ke teo ātmāshrit hovāthī svadravya chhe.
580