Samaysar-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 17-18.

< Previous Page   Next Page >


Page 49 of 642
PDF/HTML Page 80 of 673

 

kahānajainashāstramāḷā ]    

pūrvaraṅg    
49    
जह णाम को वि पुरिसो रायाणं जाणिऊण सद्दहदि ।
तो तं अणुचरदि पुणो अत्थत्थीओ पयत्तेण ।।१७।।
एवं हि जीवराया णादव्वो तह य सद्दहेदव्वो ।
अणुचरिदव्वो य पुणो सो चेव दु मोक्खकामेण ।।१८।।
यथा नाम कोऽपि पुरुषो राजानं ज्ञात्वा श्रद्दधाति ।
ततस्तमनुचरति पुनरर्थार्थिकः प्रयत्नेन ।।१७।।
एवं हि जीवराजो ज्ञातव्यस्तथैव श्रद्धातव्यः ।
अनुचरितव्यश्च पुनः स चैव तु मोक्षकामेन ।।१८।।

to bas thāo. [साध्यसिद्धिः] sādhya ātmānī siddhi to [दर्शन-ज्ञान-चारित्रैः] darshan, gnān ne chāritra — e traṇ bhāvothī ja chhe, [न च अन्यथा] bījī rīte nathī (e niyam chhe).

bhāvārthaḥ — ātmānā shuddha svabhāvanī sākṣhāt prāpti athavā sarvathā mokṣha te sādhya chhe. ātmā mechak chhe ke amechak chhe evā vichāro ja mātra karyā karavāthī te sādhya siddha thatun nathī; parantu darshan arthāt shuddha svabhāvanun avalokan, gnān arthāt shuddha svabhāvanun pratyakṣha jāṇapaṇun ane chāritra arthāt shuddha svabhāvamān sthiratā — temanāthī ja sādhyanī siddhi thāy chhe. ā ja mokṣhamārga chhe, te sivāy bījo koī mokṣhamārga nathī.

vyavahārī loko paryāyamān – bhedamān samaje chhe tethī ahīn gnān, darshan, chāritranā bhedathī samajāvyun chhe. 19.

have, ā ja prayojanane be gāthāomān draṣhṭāntathī kahe chheḥ —

jyam puruṣh koī nr̥upatine jāṇe, pachhī shraddhā kare,
pachhī yatnathī dhan-arthī e anucharaṇ nr̥upatinun kare; 17.
jīvarāj em ja jāṇavo, vaḷī shraddhavo paṇ e rīte,
enun ja karavun anucharaṇ pachhī yatnathī mokṣhārthīe. 18.

gāthārthaḥ — [यथा नाम] jem [कः अपि] koī [अर्थार्थिकः पुरुषः] dhanano arthī puruṣh

7