Samaysar-Hindi (Bengali transliteration). Gatha: 259-275 ; Kalash: 171-173.

< Previous Page   Next Page >


Combined PDF/HTML Page 22 of 34

 

Page 388 of 642
PDF/HTML Page 421 of 675
single page version

এসা দু জা মদী দে দুক্খিদসুহিদে করেমি সত্তে ত্তি .
এসা দে মূঢমদী সুহাসুহং বংধদে কম্মং ..২৫৯..
এষা তু যা মতিস্তে দুঃখিতসুখিতান্ করোমি সত্ত্বানিতি .
এষা তে মূঢমতিঃ শুভাশুভং বধ্নাতি কর্ম ..২৫৯..
পরজীবানহং হিনস্মি, ন হিনস্মি, দুঃখযামি, সুখযামি ইতি য এবাযমজ্ঞানমযো-
ঽধ্যবসাযো মিথ্যাদ্রষ্টেঃ, স এব স্বযং রাগাদিরূপত্বাত্তস্য শুভাশুভবন্ধহেতুঃ .
অথাধ্যবসাযং বন্ধহেতুত্বেনাবধারযতি
দৃশ্যতে ] জো যহ অজ্ঞানস্বরূপ অধ্যবসায দিখাঈ দেতা হৈ [সঃ এব] বহ অধ্যবসায হী, [বিপর্যযাত্ ]
বিপর্যযস্বরূপ (মিথ্যা) হোনেসে, [অস্য বন্ধহেতুঃ ] উস মিথ্যাদৃষ্টিকে বন্ধকা কারণ হৈ .
ভাবার্থ :মিথ্যা অভিপ্রায হী মিথ্যাত্ব হৈ ঔর বহী বন্ধকা কারণ হৈঐসা জাননা
চাহিএ .১৭০.
অব, যহ কহতে হৈং কি যহ অজ্ঞানময অধ্যবসায হী বন্ধকা কারণ হৈ :
যহ বুদ্ধি তেরী‘দুখিত অবরু সুখী করূঁ হূঁ জীবকো’ .
বহ মূঢমতি তেরী অরে ! শুভ অশুভ বাংধে কর্মকো ..২৫৯..
গাথার্থ :[তে ] তেরী [যা এষা মতিঃ তু ] যহ জো বুদ্ধি হৈ কি মৈং [সত্ত্বান্ ] জীবোংকো
[দুঃখিতসুখিতান্ ] দুঃখী-সুখী [করোমি ইতি ] করতা হূঁং, [এষা তে মূঢমতিঃ ] যহী তেরী মূঢবুদ্ধি
হী (মোহস্বরূপ বুদ্ধি হী) [শুভাশুভং কর্ম ] শুভাশুভ ক র্মকো [বধ্নাতি ] বাঁধতী হৈ
.
টীকা :‘মৈং পর জীবোংকো মারতা হূঁ, নহীং মারতা, দুঃখী করতা হূঁ, সুখী করতা হূঁ’ ঐসা
জো যহ অজ্ঞানময অধ্যবসায মিথ্যাদৃষ্টিকে হৈ, বহী (অর্থাত্ বহ অধ্যবসায হী) স্বযং রাগাদিরূপ
হোনেসে উসে (
মিথ্যাদৃষ্টিকো) শুভাশুভ বন্ধকা কারণ হৈ .
ভাবার্থ :মিথ্যা অধ্যবসায বন্ধকা কারণ হৈ ..২৫৯..
অব, অধ্যবসাযকো বন্ধকে কারণকে রূপমেং ভলীভাঁতি নিশ্চিত করতে হৈং (অর্থাত্ মিথ্যা
জো পরিণাম মিথ্যা অভিপ্রায সহিত হো (স্বপরকে একত্বকে অভিপ্রাযসে যুক্ত হো) অথবা বৈভাবিক
হো, উস পরিণামকে লিযে অধ্যবসায শব্দ প্রযুক্ত কিযা জাতা হৈ . (মিথ্যা) নিশ্চয অথবা (মিথ্যা)
অভিপ্রাযকে অর্থমেং ভী অধ্যবসায শব্দ প্রযুক্ত হোতা হৈ .

Page 389 of 642
PDF/HTML Page 422 of 675
single page version

দুক্খিদসুহিদে সত্তে করেমি জং এবমজ্ঝবসিদং তে .
তং পাববংধগং বা পুণ্ণস্স ব বংধগং হোদি ..২৬০..
মারিমি জীবাবেমি য সত্তে জং এবমজ্ঝবসিদং তে .
তং পাববংধগং বা পুণ্ণস্স ব বংধগং হোদি ..২৬১..
দুঃখিতসুখিতান্ সত্ত্বান্ করোমি যদেবমধ্যবসিতং তে .
তত্পাপবন্ধকং বা পুণ্যস্য বা বন্ধকং ভবতি ..২৬০..
মারযামি জীবযামি চ সত্ত্বান্ যদেবমধ্যবসিতং তে .
তত্পাপবন্ধকং বা পুণ্যস্য বা বন্ধকং ভবতি ..২৬১..
য এবাযং মিথ্যাদ্রষ্টেরজ্ঞানজন্মা রাগমযোঽধ্যবসাযঃ স এব বন্ধহেতুঃ ইত্যব-
অধ্যবসায হী বন্ধকা কারণ হৈ ঐসা নিযমসে কহতে হৈং ) :
করতা তু অধ্যবসান‘দুঃখিত-সুখী করূঁ হূঁ জীবকো’ .
বহ বাঁধতা হৈ পাপকো বা বাঁধতা হৈ পুণ্যকো ..২৬০..
করতা তু অধ্যবসান‘মৈং মারূঁ জিবাঊঁ জীবকো’ .
বহ বাঁধতা হৈ পাপকো বা বাঁধতা হৈ পুণ্যকো ..২৬১..
গাথার্থ :[সত্ত্বান্ ] জীবোংকো মৈং [দুঃখিতসুখিতান্ ] দুঃখী-সুখী [করোমি ] করতা
হূঁ’ [এবম্ ] ঐসা [যত্ তে অধ্যবসিতং ] জো তেরা অধ্যবসান, [তত্ ] বহী [পাপবন্ধকং বা ]
পাপকা বন্ধক [ পুণ্যস্য বন্ধকং বা ] অথবা পুণ্যকা বন্ধক [ভবতি ] হোতা হৈ .
[ সত্ত্বান্ ] জীবোংকো মৈং [মারযামি চ জীবযামি ] মারতা হূঁ ঔর জিলাতা হূঁ ’ [এবম্ ]
ঐসা [যত্ তে অধ্যবসিতং ] জো তেরা অধ্যবসান, [তত্ ] বহী [পাপবন্ধকং বা ] পাপকা বন্ধক
[পুণ্যস্য বন্ধকং বা ] অথবা পুণ্যকা বন্ধক [ভবতি ] হোতা হৈ
.
টীকা :মিথ্যাদৃষ্টিকে অজ্ঞানসে উত্পন্ন হোনেবালা জো যহ রাগময অধ্যবসায হৈ বহী
জো পরিণমন মিথ্যা অভিপ্রায সহিত হো (স্বপরকে একত্বকে অভিপ্রাযসে যুক্ত হো) অথবা বৈভাবিক
হো, উস পরিণমনকে লিএ ‘অধ্যবসান’ শব্দ প্রযুক্ত হোতা হৈ . (মিথ্যা) নিশ্চয অথবা (মিথ্যা) অভিপ্রায
করনেকে অর্থমেং ভী ‘অধ্যবসান’ শব্দ প্রযুক্ত হোতা হৈ .

Page 390 of 642
PDF/HTML Page 423 of 675
single page version

ধারণীযম্ . ন চ পুণ্যপাপত্বেন দ্বিত্বাদ্বন্ধস্য তদ্ধেত্বন্তরমন্বেষ্টব্যং; একেনৈবানেনাধ্যবসাযেন
দুঃখযামি মারযামীতি, সুখযামি জীবযামীতি চ দ্বিধা শুভাশুভাহংকাররসনির্ভরতযা দ্বযোরপি
পুণ্যপাপযোর্বন্ধহেতুত্বস্যাবিরোধাত্
.
এবং হি হিংসাধ্যবসায এব হিংসেত্যাযাতম্
অজ্ঝবসিদেণ বংধো সত্তে মারেউ মা ব মারেউ .
এসো বংধসমাসো জীবাণং ণিচ্ছযণযস্স ..২৬২..
অধ্যবসিতেন বন্ধঃ সত্ত্বান্ মারযতু মা বা মারযতু .
এষ বন্ধসমাসো জীবানাং নিশ্চযনযস্য ..২৬২..
বন্ধকা কারণ হৈ যহ ভলীভাঁতি নিশ্চিত করনা চাহিএ . ঔর পুণ্য-পাপরূপসে বন্ধকা দ্বিত্ব (দো-
পনাঁ) হোনেসে বন্ধকে কারণকা ভেদ নহীং ঢূঁঢ়না চাহিএ (অর্থাত্ যহ নহীং মাননা চাহিএ কি
পুণ্যবন্ধকা কারণ দূসরা হৈ ঔর পাপবন্ধকা কারণ কোঈ দূসরা হৈ); ক্যোংকি যহ এক হী
অধ্যবসায ‘দুঃখী করতা হূঁ, মারতা হূঁ’ ইসপ্রকার ঔর ‘সুখী করতা হূঁ, জিলাতা হূঁ’ যোং দো প্রকারসে
শুভ-অশুভ অহংকারসে ভরা হুআ হোনেসে পুণ্য ঔর পাপ
দোনোংকে বন্ধকা কারণ হোনেমেং অবিরোধ
হৈ (অর্থাত্ এক হী অধ্যবসাযসে পুণ্য ঔর পাপদোনোংকা বন্ধ হোনেমেং কোঈ বিরোধ নহীং হৈ) .
ভাবার্থ :যহ অজ্ঞানময অধ্যবসায হী বন্ধকা কারণ হৈ . উসমেং, ‘মৈং জিলাতা হূঁ, সুখী
করতা হূঁ’ ঐসে শুভ অহংকারসে ভরা হুআ বহ শুভ অধ্যবসায হৈ ঔর ‘মৈং মারতা হূঁ, দুঃখী করতা
হূঁ’ ঐসে অশুভ অহংকারসে ভরা হুআ বহ অশুভ অধ্যবসায হৈ
. অহংকাররূপ মিথ্যাভাব দোনোংমেং হৈ;
ইসলিযে অজ্ঞানমযতাসে দোনোং অধ্যবসায এক হী হৈং . অতঃ যহ ন মাননা চাহিযে কি পুণ্যকা কারণ
দূসরা হৈ ঔর পাপকা কারণ কোঈ অন্য . অজ্ঞানময অধ্যবসায হী দোনোংকা কারণ হৈ .২৬০-২৬১.
‘ইসপ্রকার বাস্তবমেং হিংসাকা অধ্যবসায হী হিংসা হৈ যহ ফলিত হুআ’যহ কহতে
হৈং :
মারোন মারো জীবকো, হৈ বন্ধ অধ্যবসানসে .
যহ আতমাকে বন্ধকা, সংক্ষেপ নিশ্চযনয বিষে ..২৬২..
গাথার্থ :[সত্ত্বান্ ] জীবোংকো [মারযতু ] মারো [বা মা মারযতু ] অথবা ন মারো
[বন্ধঃ ] ক র্মবন্ধ [অধ্যবসিতেন ] অধ্যবসানসে হী হোতা হৈ . [এষঃ ] যহ, [নিশ্চযনযস্য ]
নিশ্চযনযসে, [জীবানাং ] জীবোংকে [বন্ধসমাসঃ ] বন্ধকা সংক্ষেপ হৈ .

Page 391 of 642
PDF/HTML Page 424 of 675
single page version

পরজীবানাং স্বকর্মোদযবৈচিত্র্যবশেন প্রাণব্যপরোপঃ কদাচিদ্ভবতু, কদাচিন্মা ভবতু, য এব
হিনস্মীত্যহংকাররসনির্ভরো হিংসাযামধ্যবসাযঃ স এব নিশ্চযতস্তস্য বন্ধহেতুঃ, নিশ্চযেন পরভাবস্য
প্রাণব্যপরোপস্য পরেণ কর্তুমশক্যত্বাত্
.
অথাধ্যবসাযং পাপপুণ্যযোর্বন্ধহেতুত্বেন দর্শযতি
এবমলিএ অদত্তে অবংভচেরে পরিগ্গহে চেব .
কীরদি অজ্ঝবসাণং জং তেণ দু বজ্ঝদে পাবং ..২৬৩..
তহ বি য সচ্চে দত্তে বংভে অপ্পরিগ্গহত্তণে চেব .
কীরদি অজ্ঝবসাণং জং তেণ দু বজ্ঝদে পুণ্ণং ..২৬৪..
টীকা :পরজীবোংকো অপনে কর্মোদযকী বিচিত্রতাবশ প্রাণোংকা ব্যপরোপ (উচ্ছেদ,
বিযোগ) কদাচিত্ হো, কদাচিত্ ন হো,কিন্তু ‘মৈং মারতা হূঁ’ ঐসা অহংকাররসসে ভরা হুআ
হিংসাকা অধ্যবসায হী নিশ্চযসে উসকে (হিংসাকা অধ্যবসায করনেবালে জীবকো) বন্ধকা কারণ
হৈ, ক্যোংকি নিশ্চযসে পরকা ভাব জো প্রাণোংকা ব্যপরোপ বহ দূসরেসে কিযা জানা অশক্য হৈ (অর্থাত্
বহ পরসে নহীং কিযা জা সকতা)
.
ভাবার্থ :নিশ্চযনযসে দূসরেকে প্রাণোংকা বিযোগ দূসরেসে নহীং কিযা জা সকতা; বহ উসকে
অপনে কর্মোংকে উদযকী বিচিত্রতাকে কারণ কদাচিত্ হোতা হৈ ঔর কদাচিত্ নহীং হোতা . ইসলিযে
জো যহ মানতা হৈঅহংকার করতা হৈ কি‘মৈং পরজীবকো মারতা হূঁ’, উসকা যহ অহংকাররূপ
অধ্যবসায অজ্ঞানময হৈ . বহ অধ্যবসায হী হিংসা হৈঅপনে বিশুদ্ধ চৈতন্যপ্রাণকা ঘাত হৈ, ঔর
বহী বন্ধকা কারণ হৈ . যহ নিশ্চযনযকা মত হৈ .
যহাঁ ব্যবহারনযকো গৌণ করকে কহা হৈ ঐসা জাননা চাহিএ . ইসলিযে বহ কথন কথংচিত্
(অপেক্ষাপূর্বক) হৈ ঐসা সমঝনা চাহিএ; সর্বথা একান্তপক্ষ মিথ্যাত্ব হৈ ..২৬২..
অব, (হিংসা-অহিংসাকী ভাঁতি সর্ব কার্যোংমেং) অধ্যবসাযকো হী পাপ-পুণ্যকে বন্ধকে
কারণরূপসে দিখাতে হৈং :
যোং ঝূঠ মাংহিং অদত্তমেং, অব্রহ্ম অরু পরিগ্রহ বিষে .
জো হোয অধ্যবসান উসসে পাপবন্ধন হোয হৈ ..২৬৩..
ইস রীত সত্য রু দত্তমেং, ত্যোং ব্রহ্ম অনপরিগ্রহ বিষে .
জো হোয অধ্যবসান উসসে পুণ্যবন্ধন হোয হৈ ..২৬৪..

Page 392 of 642
PDF/HTML Page 425 of 675
single page version

এবমলীকেঽদত্তেঽব্রহ্মচর্যে পরিগ্রহে চৈব .
ক্রিযতেঽধ্যবসানং যত্তেন তু বধ্যতে পাপম্ ..২৬৩..
তথাপি চ সত্যে দত্তে ব্রহ্মণি অপরিগ্রহত্বে চৈব .
ক্রিযতেঽধ্যবসানং যত্তেন তু বধ্যতে পুণ্যম্ ..২৬৪..
এবমযমজ্ঞানাত্ যো যথা হিংসাযাং বিধীযতেঽধ্যবসাযঃ, তথা অসত্যাদত্তাব্রহ্ম-
পরিগ্রহেষু যশ্চ বিধীযতে স সর্বোঽপি কেবল এব পাপবন্ধহেতুঃ . যস্তু অহিংসাযাং যথা
বিধীযতেঽধ্যবসাযঃ, তথা যশ্চ সত্যদত্তব্রহ্মাপরিগ্রহেষু বিধীযতে স সর্বোঽপি কেবল এব
পুণ্যবন্ধহেতুঃ
.
গাথার্থ :[এবম্ ] ইসীপ্রকার (জৈসা কি পহলে হিংসাকে অধ্যবসাযকে সম্বন্ধমেং
কহা গযা হৈ উসীপ্রকার) [অলীকে ] অসত্যমেং, [অদত্তে ] চোরীমেং, [অব্রহ্মচর্যে ] অব্রহ্মচর্যমেং
[চ এব ] ঔর [পরিগ্রহে ] পরিগ্রহমেং [যত্ ] জো [অধ্যবসানং ] অধ্যবসান [ক্রিযতে ] কিযা
জাতা হৈ [তেন তু ] উসসে [পাপং বধ্যতে ] পাপকা বন্ধ হোতা হৈ; [তথাপি চ ] ঔর ইসীপ্রকার
[সত্যে ] সত্যমেং, [দত্তে ] অচৌর্যমেং, [ব্রহ্মণি ] ব্রহ্মচর্যমেং [চ এব ] ঔর [অপরিগ্রহত্বে ]
অপরিগ্রহমেং [যত্ ] জো [অধ্যবসানং ] অধ্যবসান [ক্রিযতে ] কিযা জাতা হৈ [তেন তু ] উসসে
[পুণ্যং বধ্যতে ] পুণ্যকা বন্ধ হোতা হৈ
.
টীকা :ইসপ্রকার (পূর্বোক্ত প্রকার) অজ্ঞানসে যহ জো হিংসামেং অধ্যবসায কিযা
জাতা হৈ উসীপ্রকার অসত্য, চোরী, অব্রহ্মচর্য ঔর পরিগ্রহমেং ভী জো (অধ্যবসায) কিযা জাতা
হৈ, বহ সব হী পাপবন্ধকা একমাত্র কারণ হৈ; ঔর জো অহিংসামেং অধ্যবসায কিযা জাতা হৈ
উসীপ্রকার সত্য, অচৌর্য, ব্রহ্মচর্য ঔর অপরিগ্রহমেং ভী (অধ্যবসায) কিযা জাযে, বহ সব হী
পুণ্যবন্ধকা একমাত্র কারণ হৈ
.
ভাবার্থ :জৈসে হিংসামেং অধ্যবসায পাপবন্ধকা কারণ কহা হৈ, উসীপ্রকার অসত্য,
চোরী, অব্রহ্মচর্য ঔর পরিগ্রহমেং অধ্যবসায ভী পাপবন্ধকা কারণ হৈ . জৈসে অহিংসামেং অধ্যবসায
পুণ্যবন্ধকা কারণ হৈ; উসীপ্রকার সত্য, অচৌর্য (দিযা হুআ লেনা বহ), ব্রহ্মচর্য ঔর
অপরিগ্রহমেং অধ্যবসায ভী পুণ্যবন্ধকা কারণ হৈ . ইসপ্রকার, পাঁচ পাপোংমেং (অব্রতোংমেং)
অধ্যবসায কিযা জাযে সো পাপবন্ধকা কারণ হৈ ঔর পাঁচ (একদেশ যা সর্বদেশ) ব্রতোংমেং
অধ্যবসায কিযা জাযে সো পুণ্যবন্ধকা কারণ হৈ
. পাপ ঔর পুণ্য দোনোংকে বন্ধনমেং, অধ্যবসায
হী একমাত্র বন্ধকা কারণ হৈ ..২৬৩-২৬৪..

Page 393 of 642
PDF/HTML Page 426 of 675
single page version

ন চ বাহ্যবস্তু দ্বিতীযোঽপি বন্ধহেতুরিতি শংক্যম্
বত্থুং পডুচ্চ জং পুণ অজ্ঝবসাণং তু হোদি জীবাণং .
ণ য বত্থুদো দু বংধো অজ্ঝবসাণেণ বংধোত্থি ..২৬৫..
বস্তু প্রতীত্য যত্পুনরধ্যবসানং তু ভবতি জীবানাম্ .
ন চ বস্তুতস্তু বন্ধোঽধ্যবসানেন বন্ধোঽস্তি ..২৬৫..
অধ্যবসানমেব বন্ধহেতুঃ, ন তু বাহ্যবস্তু, তস্য বন্ধহেতোরধ্যবসানস্য হেতুত্বেনৈব
চরিতার্থত্বাত্ . তর্হি কিমর্থো বাহ্যবস্তুপ্রতিষেধঃ ? অধ্যবসানপ্রতিষেধার্থঃ . অধ্যবসানস্য হি
বাহ্যবস্তু আশ্রযভূতং; ন হি বাহ্যবস্ত্বনাশ্রিত্য অধ্যবসানমাত্মানং লভতে . যদি
বাহ্যবস্ত্বনাশ্রিত্যাপি অধ্যবসানং জাযেত তদা, যথা বীরসূসুতস্যাশ্রযভূতস্য সদ্ভাবে
50
ঔর ভী ঐসী শংকা ন করনী কি ‘বাহ্যবস্তু বহ দূসরা ভী বন্ধকা কারণ হোগা’ .
(‘অধ্যবসায বন্ধকা এক কারণ হোগা ঔর বাহ্যবস্তু বন্ধকা দূসরা কারণ হোগা’ ঐসী ভী শংকা
করনে যোগ্য নহীং হৈ; অধ্যবসায হী একমাত্র বন্ধকা কারণ হৈ, বাহ্যবস্তু নহীং
.) ইসী অর্থকী
গাথা অব কহতে হৈং :
জো হোয অধ্যবসান জীবকে, বস্তু-আশ্রিত সো বনে .
পর বস্তুমেং নহিং বন্ধ, অধ্যবসানসে হী বন্ধ হৈ ..২৬৫..
গাথার্থ :[পুনঃ ] ঔর, [জীবানাম্ ] জীবোংকে [যত্ ] জো [অধ্যবসানং তু ]
অধ্যবসান [ভবতি ] হোতা হৈ বহ [বস্তু ] বস্তুকো [প্রতীত্য ] অবলম্বকর হোতা হৈ, [চ তু ]
তথাপি [বস্তুতঃ ] বস্তুসে [ন বন্ধঃ ] বন্ধ নহীং হোতা, [অধ্যবসানেন ] অধ্যবসানসে হী [বন্ধঃ
অস্তি ]
বন্ধ হোতা হৈ
.
টীকা :অধ্যবসান হী বন্ধকা কারণ হৈ; বাহ্য বস্তু নহীং, ক্যোংকি বন্ধকা কারণ
জো অধ্যবসান হৈ উসকে কারণত্বসে হী বাহ্যবস্তুকী চরিতার্থতা হৈ (অর্থাত্ বন্ধকে কারণভূত
অধ্যবসানকা কারণ হোনেমেং হী বাহ্যবস্তুকা কার্যক্ষেত্র পূরা হো জাতা হৈ, বহ বস্তু বন্ধকা কারণ
নহীং হোতী)
. যহাঁ প্রশ্ন হোতা হৈ কিযদি বাহ্যবস্তু বন্ধকা কারণ নহীং হৈ তো (‘বাহ্যবস্তুকা
প্রসংগ মত করো, কিংতু ত্যাগ করো’ ইসপ্রকার) বাহ্যবস্তুকা নিষেধ কিসলিযে কিযা জাতা হৈ ?
ইসকা সমাধান ইসপ্রকার হৈ :
অধ্যবসানকে নিষেধকে লিযে বাহ্যবস্তুকা নিষেধ কিযা জাতা
হৈ . অধ্যবসানকো বাহ্যবস্তু আশ্রযভূত হৈ; বাহ্যবস্তুকা আশ্রয কিযে বিনা অধ্যবসান অপনে

Page 394 of 642
PDF/HTML Page 427 of 675
single page version

বীরসূসুতং হিনস্মীত্যধ্যবসাযো জাযতে তথা বন্ধ্যাসুতস্যাশ্রযভূতস্যাসদ্ভাবেঽপি বন্ধ্যাসুতং
হিনস্মীত্যধ্যবসাযো জাযেত
. ন চ জাযতে . ততো নিরাশ্রযং নাস্ত্যধ্যবসানমিতি নিযমঃ . তত
এব চাধ্যবসানাশ্রযভূতস্য বাহ্যবস্তুনোঽত্যন্তপ্রতিষেধঃ, হেতুপ্রতিষেধেনৈব হেতুমত্প্রতিষেধাত্ . ন চ
বন্ধহেতুহেতুত্বে সত্যপি বাহ্যবস্তু বন্ধহেতুঃ স্যাত্, ঈর্যাসমিতিপরিণতযতীন্দ্রপদব্যাপাদ্যমান-
বেগাপতত্কালচোদিতকুলিংগবত্, বাহ্যবস্তুনো বন্ধহেতুহেতোরবন্ধহেতুত্বেন বন্ধহেতুত্বস্যানৈকাংতিক-
ত্বাত্
. অতো ন বাহ্যবস্তু জীবস্যাতদ্ভাবো বন্ধহেতুঃ, অধ্যবসানমেব তস্য তদ্ভাবো বন্ধহেতুঃ .
স্বরূপকো প্রাপ্ত নহীং হোতা অর্থাত্ উত্পন্ন নহীং হোতা . যদি বাহ্যবস্তুকে আশ্রযকে বিনা ভী
অধ্যবসান উত্পন্ন হোতা হো তো, জৈসে আশ্রযভূত বীরজননীকে পুত্রকে সদ্ভাবমেং (কিসীকো) ঐসা
অধ্যবসায উত্পন্ন হোতা হৈ কি ‘মৈং বীরজননীকে পুত্রকো মারতা হূঁ’ ইসীপ্রকার আশ্রযভূত
বঁধ্যাপুত্রকে অসদ্ভাবমেং ভী (কিসীকো) ঐসা অধ্যবসায উত্পন্ন হোনা চাহিএ কি ‘মৈং
বঁধ্যাপুত্রকো মারতা হূঁ’
. পরন্তু ঐসা অধ্যবসায তো (কিসীকো) উত্পন্ন নহীং হোতা . (জহাঁ
বঁধ্যাকা পুত্র হী নহীং হোতা বহাঁ মারনেকা অধ্যবসায কহাঁসে উত্পন্ন হোগা ?) ইসলিযে যহ নিযম
হৈ কি (বাহ্যবস্তুরূপ) আশ্রযকে বিনা অধ্যবসান নহীং হোতা
. ঔর ইসীলিযে অধ্যবসানকো
আশ্রযভূত বাহ্যবস্তুকা অত্যন্ত নিষেধ কিযা হৈ, ক্যোংকি কারণকে প্রতিষেধসে হী কার্যকা প্রতিষেধ
হোতা হৈ
. (বাহ্যবস্তু অধ্যবসানকা কারণ হৈ, ইসলিযে উসকে প্রতিষেধসে অধ্যবসানকা প্রতিষেধ
হোতা হৈ) . পরন্তু, যদ্যপি বাহ্যবস্তু বন্ধকে কারণকা (অর্থাত্ অধ্যবসানকা) কারণ হৈ তথাপি
বহ (বাহ্যবস্তু) বন্ধকা কারণ নহীং হৈ; ক্যোংকি ঈর্যাসমিতিমেং পরিণমিত মুনীন্দ্রকে চরণসে মর
জানেবালে
ঐসে কিসী বেগসে আপতিত কালপ্রেরিত উড়তে হুএ জীবকী ভাঁতি, বাহ্যবস্তুজো কি
বন্ধকে কারণকা কারণ হৈ বহবন্ধকা কারণ ন হোনেসে, বাহ্যবস্তুকো বন্ধকা কারণত্ব
মাননেমেং অনৈকান্তিক হেত্বাভাসত্ব হৈব্যভিচার আতা হৈ . (ইসপ্রকার নিশ্চযসে বাহ্যবস্তুকো
বন্ধকা কারণত্ব নির্বাধতযা সিদ্ধ নহীং হোতা .) ইসলিযে বাহ্যবস্তু জো কি জীবকো
অতদ্ভাবরূপ হৈ বহ বন্ধকা কারণ নহীং হৈ; কিন্তু অধ্যবসান জো কি জীবকো তদ্ভাবরূপ হৈ
বহীং বন্ধকা কারণ হৈ
.
ভাবার্থ :বন্ধকা কারণ নিশ্চযসে অধ্যবসান হী হৈ; ঔর বাহ্যবস্তুএঁ হৈং বে
অধ্যবসানকা আলম্বন হৈংউনকো অবলম্বকর অধ্যবসান উত্পন্ন হোতা হৈ, ইসলিযে উন্হেং
অধ্যবসানকা কারণ কহা জাতা হৈ . বাহ্যবস্তুকে বিনা নিরাশ্রযতযা অধ্যবসান উত্পন্ন নহীং হোতে,
ইসলিযে বাহ্যবস্তুওংকা ত্যাগ করাযা জাতা হৈ . যদি বাহ্যবস্তুওংকো বন্ধকা কারণ কহা জাযে
তো উসমেং ব্যভিচার (দোষ) আতা হৈ . (কারণ হোনে পর ভী কহীং কার্য দিখাঈ দেতা হৈ ঔর কহীং
নহীং দিখাঈ দেতা, উসে ব্যভিচার কহতে হৈং ঔর ঐসে কারণকো ব্যভিচারীঅনৈকান্তিক

Page 395 of 642
PDF/HTML Page 428 of 675
single page version

এবং বন্ধহেতুত্বেন নির্ধারিতস্যাধ্যবসানস্য স্বার্থক্রিযাকারিত্বাভাবেন মিথ্যাত্বং
দর্শযতি
দুক্খিদসুহিদে জীবে করেমি বংধেমি তহ বিমোচেমি .
জা এসা মূঢমদী ণিরত্থযা সা হু দে মিচ্ছা ..২৬৬..
দুঃখিতসুখিতান্ জীবান্ করোমি বন্ধযামি তথা বিমোচযামি .
যা এষা মূঢমতিঃ নিরর্থিকা সা খলু তে মিথ্যা ..২৬৬..
পরান্ জীবান্ দুঃখযামি সুখযামীত্যাদি, বন্ধযামি মোচযামীত্যাদি বা, যদেতদধ্যবসানং
তত্সর্বমপি, পরভাবস্য পরস্মিন্নব্যাপ্রিযমাণত্বেন স্বার্থক্রিযাকারিত্বাভাবাত্, খকুসুমং
কারণাভাস কহতে হৈং .) কোঈ মুনি ঈর্যাসমিতিপূর্বক যত্নসে গমন করতে হোং ঔর উনকে পৈরকে নীচে
কোঈ উড়তা হুআ জীব বেগপূর্বক আ গিরে তথা মর জাযে তো মুনিকো হিংসা নহীং লগতী . যহাঁ যদি
বাহ্যদৃষ্টিসে দেখা জাযে তো হিংসা হুঈ হৈ, পরন্তু মুনিকে হিংসাকা অধ্যবসায নহীং হোনেসে উন্হেং বন্ধ
নহীং হোতা
. জৈসে পৈরকে নীচে আকর মর জানেবালা জীব মুনিকে বন্ধকা কারণ নহীং হৈ, উসীপ্রকার
অন্য বাহ্যবস্তুওংকে সম্বন্ধমেং ভী সমঝনা চাহিএ . ইসপ্রকার বাহ্যবস্তুকো বন্ধকা কারণ মাননেমেং
ব্যভিচার আতা হৈ, ইসলিযে বাহ্যবস্তু বন্ধকা কারণ নহীং হৈ যহ সিদ্ধ হুআ . ঔর বাহ্যবস্তু বিনা
নিরাশ্রযসে অধ্যবসান নহীং হোতে, ইসলিযে বাহ্যবস্তুকা নিষেধ ভী হৈ হী ..২৬৫..
ইসপ্রকার বন্ধকে কারণরূপসে নিশ্চিত কিযা গযা অধ্যবসান অপনী অর্থক্রিযা করনেবালা
ন হোনেসে মিথ্যা হৈযহ অব বতলাতে হৈং :
করতা দুখী-সুখি জীবকো, অরু বদ্ধ-মুক্ত করূঁ অরে !
যহ মূঢ মতি তুঝ হৈ নিরর্থক, ইস হি সে মিথ্যা হি হৈ
..২৬৬..
গাথার্থ :হে ভাঈ ! ‘[জীবান্ ] মৈং জীবোংকো [দুঃখিতসুখিতান্ ] দুঃখী-সুখী
[করোমি ] করতা হূঁ, [বন্ধযামি ] বন্ধাতা হূঁ [তথা বিমোচযামি ] তথা ছুড়াতা হূঁ, [যা এষা তে
মূঢমতিঃ ]
ঐসী জো যহ তেরী মূঢ মতি (
মোহিত বুদ্ধি) হৈ [সা ] বহ [নিরর্থিকা ] নিরর্থক হোনেসে
[খলু ] বাস্তবমেং [মিথ্যা ] মিথ্যা হৈ .
টীকা :মৈং পর জীবোংকো দুঃখী করতা হূঁ, সুখী করতা হূঁ ইত্যাদি তথা বঁধাতা হূঁ, ছুড়াতা
হূঁ ইত্যাদি জো যহ অধ্যবসান হৈ বহ সব হী, পরভাবকা পরমেং ব্যাপার ন হোনেকে কারণ অপনী

Page 396 of 642
PDF/HTML Page 429 of 675
single page version

লুনামীত্যধ্যবসানবন্মিথ্যারূপং, কেবলমাত্মনোঽনর্থাযৈব .
কুতো নাধ্যবসানং স্বার্থক্রিযাকারীতি চেত্
অজ্ঝবসাণণিমিত্তং জীবা বজ্ঝংতি কম্মণা জদি হি .
মুচ্চংতি মোক্খমগ্গে ঠিদা য তা কিং করেসি তুমং ..২৬৭..
অধ্যবসাননিমিত্তং জীবা বধ্যন্তে কর্মণা যদি হি .
মুচ্যন্তে মোক্ষমার্গে স্থিতাশ্চ তত্ কিং করোষি ত্বম্ ..২৬৭..
যত্কিল বন্ধযামি মোচযামীত্যধ্যবসানং তস্য হি স্বার্থক্রিযা যদ্বন্ধনং মোচনং
জীবানাম্ . জীবস্ত্বস্যাধ্যবসাযস্য সদ্ভাবেঽপি সরাগবীতরাগযোঃ স্বপরিণামযোঃ অভাবান্ন বধ্যতে,
অর্থক্রিযা করনেবালা নহীং হৈ ইসলিএ, ‘মৈং আকাশ-পুষ্পকো তোড়তা হূঁ’ ঐসে অধ্যবসানকী ভাঁতি
মিথ্যারূপ হৈ, মাত্র অপনে অনর্থকে লিযে হী হৈ (অর্থাত্ মাত্র অপনে লিযে হী হানিকা কারণ হোতা
হৈ, পরকা তো কুছ কর নহীং সকতা )
.
ভাবার্থ :জো অপনী অর্থক্রিযা (প্রযোজনভূত ক্রিযা) নহীং কর সকতা বহ নিরর্থক
হৈ, অথবা জিসকা বিষয নহীং হৈ বহ নিরর্থক হৈ . জীব পরজীবোংকো দুঃখী-সুখী আদি করনেকী
বুদ্ধি করতা হৈ, পরন্তু পরজীব অপনে কিযে দুঃখী-সুখী নহীং হোতে; ইসলিএ বহ বুদ্ধি নিরর্থক হৈ
ঔর নিরর্থক হোনেসে মিথ্যা হৈ
ঝূঁঠী হৈ ..২৬৬..
অব যহ প্রশ্ন হোতা হৈ কি অধ্যবসান অপনী অর্থক্রিযা করনেবালা কৈসে নহীং হৈ ? ইসকা
উত্তর কহতে হৈং :
সব জীব অধ্যবসানকারণ, কর্মসে বঁধতে জহাঁ .
অরু মোক্ষমগ থিত জীব ছূটেং, তূ হি ক্যা করতা ভলা ? ..২৬৭..
গাথার্থ :হে ভাঈ ! [যদি হি ] যদি বাস্তবমেং [অধ্যবসাননিমিত্তং ] অধ্যবসানকে
নিমিত্তসে [জীবাঃ ] জীব [কর্মণা বধ্যন্তে ] ক র্মসে বন্ধতে হৈং [চ ] ঔর [মোক্ষমার্গে স্থিতাঃ ]
মোক্ষমার্গমেং স্থিত [মুচ্যন্তে ] ছূটতে হৈং, [তদ্ ] তো [ত্বম্ কিং করোষি ] তূ ক্যা করতা হৈ ? (তেরা
তো বাঁধনে-ছোড়নেকা অভিপ্রায ব্যর্থ গযা
.)
টীকা :‘মৈং বঁধাতা হূঁ, ছুড়াতা হূঁ’ ঐসা জো অধ্যবসান উসকী অপনী অর্থক্রিযা
জীবোংকো বাঁধনা, ছোড়না হৈ . কিন্তু জীব তো, ইস অধ্যবসাযকা সদ্ভাব হোনে পর ভী, অপনে
সরাগ-বীতরাগ পরিণামকে অভাবসে নহীং বঁধতা, নহীং মুক্ত হোতা; তথা অপনে সরাগ-বীতরাগ

Page 397 of 642
PDF/HTML Page 430 of 675
single page version

ন মুচ্যতে; সরাগবীতরাগযোঃ স্বপরিণামযোঃ সদ্ভাবাত্তস্যাধ্যবসাযস্যাভাবেঽপি বধ্যতে, মুচ্যতে চ .
ততঃ পরত্রাকিংচিত্করত্বান্নেদমধ্যবসানং স্বার্থক্রিযাকারি; ততশ্চ মিথ্যৈবেতি ভাবঃ .
(অনুষ্টুভ্)
অনেনাধ্যবসাযেন নিষ্ফলেন বিমোহিতঃ .
তত্কিঞ্চনাপি নৈবাস্তি নাত্মাত্মানং করোতি যত্ ..১৭১..
সব্বে করেদি জীবো অজ্ঝবসাণেণ তিরিযণেরইএ .
দেবমণুএ য সব্বে পুণ্ণং পাবং চ ণেযবিহং ..২৬৮..
পরিণামকে সদ্ভাবসে, উস অধ্যবসাযকা অভাব হোনে পর ভী, বঁধতা হৈ, ছূটতা হৈ . ইসলিযে পরমেং
অকিংচিত্কর হোনেসে (অর্থাত্ কুছ নহীং কর সকতা হোনেসে) যহ অধ্যবসান অপনী অর্থক্রিযা
করনেবালা নহীং হৈ; ঔর ইসলিযে মিথ্যা হী হৈ
.ঐসা ভাব (আশয) হৈ .
ভাবার্থ :জো হেতু কুছ ভী নহীং করতা বহ অকিংচিত্কর কহলাতা হৈ . যহ বাঁধনে-
ছোড়নেকা অধ্যবসান ভী পরমেং কুছ নহীং করতা; ক্যোংকি যদি বহ অধ্যবসান ন হো তো ভী জীব
অপনে সরাগ-বীতরাগ পরিণামসে বন্ধ-মোক্ষকো প্রাপ্ত হোতা হৈ, ঔর বহ অধ্যবসান হো তো ভী অপনে
সরাগ-বীতরাগ পরিণামকে অভাবসে বন্ধ-মোক্ষকো প্রাপ্ত নহীং হোতা
. ইসপ্রকার অধ্যবসান পরমেং
অকিংচিত্কর হোনেসে স্ব-অর্থক্রিযা করনেবালা নহীং হৈ ঔর ইসলিযে মিথ্যা হৈ ..২৬৭..
অব ইস অর্থকা কলশরূপ ঔর আগামী কথনকা সূচক শ্লোক কহতে হৈং :
শ্লোকার্থ :[অনেন নিষ্ফলেন অধ্যবসাযেন মোহিতঃ ] ইস নিষ্ফল (নিরর্থক)
অধ্যবসাযসে মোহিত হোতা হুআ [আত্মা ] আত্মা [তত্ কিঞ্চন অপি ন এব অস্তি যত্ আত্মানং
ন করোতি ]
অপনেকো সর্বরূপ ক রতা হৈ,
ঐসা কুছ ভী নহীং হৈ জিসরূপ অপনেকো ন করতা হো .
ভাবার্থ :যহ আত্মা মিথ্যা অভিপ্রাযসে ভূলা হুআ চতুর্গতি-সংসারমেং জিতনী অবস্থাএঁ
হৈং, জিতনে পদার্থ হৈং উন সর্বরূপ অপনেকো হুআ মানতা হৈ; অপনে শুদ্ধ স্বরূপকো নহীং
পহিচানতা
.১৭১.
অব ইস অর্থকো স্পষ্টতযা গাথামেং কহতে হৈং :
তির্যংচ, নারক, দেব, মানব, পুণ্য-পাপ অনেক জে .
উন সর্বরূপ করৈ জু নিজকো, জীব অধ্যবসানসে ..২৬৮..

Page 398 of 642
PDF/HTML Page 431 of 675
single page version

ধম্মাধম্মং চ তহা জীবাজীবে অলোগলোগং চ .
সব্বে করেদি জীবো অজ্ঝবসাণেণ অপ্পাণং ..২৬৯..
সর্বান্ করোতি জীবোঽধ্যবসানেন তির্যঙ্নৈরযিকান্ .
দেবমনুজাংশ্চ সর্বান্ পুণ্যং পাপং চ নৈকবিধম্ ..২৬৮..
ধর্মাধর্মং চ তথা জীবাজীবৌ অলোকলোকং চ .
সর্বান্ করোতি জীবঃ অধ্যবসানেন আত্মানম্ ..২৬৯..
যথাযমেবং ক্রিযাগর্ভহিংসাধ্যবসানেন হিংসকং, ইতরাধ্যবসানৈরিতরং চ আত্মাত্মানং কুর্যাত্,
তথা বিপচ্যমাননারকাধ্যবসানেন নারকং, বিপচ্যমানতির্যগধ্যবসানেন তির্যংচ, বিপচ্যমান-
মনুষ্যাধ্যবসানেন মনুষ্যং, বিপচ্যমানদেবাধ্যবসানেন দেবং, বিপচ্যমানসুখাদিপুণ্যাধ্যবসানেন
অরু ত্যোং হী ধর্ম-অধর্ম, জীব-অজীব, লোক-অলোক জে .
উন সর্বরূপ করৈ জু নিজকো, জীব অধ্যবসানসে ..২৬৯..
গাথার্থ :[জীবঃ ] জীব [অধ্যবসানেন ] অধ্যবসানসে [তির্যঙ্নৈরযিকান্ ] তির্যংচ,
নারক , [দেবমনুজান্ চ ] দেব ঔর মনুষ্য [সর্বান্ ] ইন সর্ব পর্যাযোং, [চ ] তথা [নৈকবিধম্ ]
অনেক প্রকারকে [পুণ্যং পাপং ] পুণ্য ঔর পাপ
[সর্বান্ ] ইন সবরূপ [করোতি ] অপনেকো করতা
হৈ . [তথা চ ] ঔর উসীপ্রকার [জীবঃ ] জীব [অধ্যবসানেন ] অধ্যবসানসে [ধর্মাধর্মং ] ধর্ম-
অধর্ম, [জীবাজীবৌ ] জীব-অজীব [চ ] ঔর [অলোকলোকং ] লোক -অলোক [সর্বান্ ] ইন
সবরূপ [আত্মানম্ করোতি ] অপনেকো করতা হৈ .
টীকা :জৈসে যহ আত্মা পূর্বোক্ত প্রকার ক্রিযা জিসকা গর্ভ হৈ ঐসে হিংসাকে
অধ্যবসানসে অপনেকো হিংসক করতা হৈ, (অহিংসাকে অধ্যবসানসে অপনেকো অহিংসক করতা হৈ )
ঔর অন্য অধ্যবসানোংসে অপনেকো অন্য করতা হৈ, ইসীপ্রকার উদযমেং আতে হুএ নারককে
অধ্যবসানসে অপনেকো নারকী করতা হৈ, উদযমেং আতে হুএ তির্যংচকে অধ্যবসানসে অপনেকো তির্যংচ
করতা হৈ, উদযমেং আতে হুএ মনুষ্যকে অধ্যবসানসে অপনেকো মনুষ্য করতা হৈ, উদযমেং আতে হুএ দেবকে
অধ্যবসানসে অপনেকো দেব করতা হৈ, উদযমেং আতে হুএ সুখ আদি পুণ্যকে অধ্যবসানসে অপনেকো
হিংসা আদিকে অধ্যবসান রাগ-দ্বেষকে উদযময হনন আদিকী ক্রিযাওংসে ভরে হুএ হৈং, অর্থাত্ উন ক্রিযাওংকে
সাথ আত্মাকী তন্মযতা হোনেকী মান্যতারূপ হৈং
.

Page 399 of 642
PDF/HTML Page 432 of 675
single page version

পুণ্যং, বিপচ্যমানদুঃখাদিপাপাধ্যবসানেন পাপমাত্মানং কুর্যাত্ . তথৈব চ জ্ঞাযমানধর্মাধ্যবসানেন
ধর্মং, জ্ঞাযমানাধর্মাধ্যবসানেনাধর্মং, জ্ঞাযমানজীবান্তরাধ্যবসানেন জীবান্তরং, জ্ঞাযমানপুদ্গলাধ্যব-
সানেন পুদ্গলং, জ্ঞাযমানলোকাকাশাধ্যবসানেন লোকাকাশং, জ্ঞাযমানালোকাকাশাধ্যবসানেনা-
লোকাকাশমাত্মানং কুর্যাত্
.
(ইন্দ্রবজ্রা)
বিশ্বাদ্বিভক্তোঽপি হি যত্প্রভাবা-
দাত্মানমাত্মা বিদধাতি বিশ্বম্
.
মোহৈককন্দোঽধ্যবসায এষ
নাস্তীহ যেষাং যতযস্ত এব
..১৭২..
পুণ্যরূপ করতা হৈ, ঔর উদযমেং আতে হুএ দুঃখ আদি পাপকে অধ্যবসানসে অপনেকো পাপরূপ করতা
হৈ, ঔর ইসীপ্রকার জাননেমেং আতা হুআ জো ধর্ম (ধর্মাস্তিকায) হৈ উসকে অধ্যবসানসে অপনেকো
ধর্মরূপ করতা হৈ, জাননেমেং আতে হুবে অধর্মকে (-অধর্মাস্তিকাযকে) অধ্যবসানসে অপনেকো
অধর্মরূপ করতা হৈ, জাননেমেং আতে হুবে অন্য জীবকে অধ্যবসানসে অপনেকো অন্যজীবরূপ করতা
হৈ, জাননেমেং আতে হুবে পুদ্গলকে অধ্যবসানসে অপনেকো পুদ্গলরূপ করতা হৈ, জাননেমেং আতে হুবে
লোকাকাশকে অধ্যবসানসে অপনেকো লোকাকাশরূপ করতা হৈ, ঔর জাননেমেং আতে হুবে
অলোকাকাশকে অধ্যবসানসে অপনেকো অলোকাকাশরূপ করতা হৈ, (ইসপ্রকার আত্মা
অধ্যবসানসে অপনেকো সর্বরূপ করতা হৈ
.)
ভাবার্থ :যহ অধ্যবসান অজ্ঞানরূপ হৈ, ইসলিযে উসে অপনা পরমার্থস্বরূপ নহীং
জাননা চাহিএ . উস অধ্যবসানসে হী আত্মা অপনেকো অনেক অবস্থারূপ করতা হৈ অর্থাত্
উনমেং অপনাপন মানকর প্রবর্ততা হৈ ..২৬৮-২৬৯..
অব ইস অর্থকা কলশরূপ তথা আগামী কথনকা সূচক কাব্য কহতে হৈং :
শ্লোকার্থ :[বিশ্বাত্ বিভক্তঃ অপি হি ] বিশ্বসে (সমস্ত দ্রব্যোংসে) ভিন্ন হোনে
পর ভী [আত্মা ] আত্মা [যত্-প্রভাবাত্ আত্মানম্ বিশ্বম্ বিদধাতি ] জিসকে প্রভাবসে
অপনেকো বিশ্বরূপ করতা হৈ [এষঃ অধ্যবসাযঃ ] ঐসা যহ অধ্যবসায
[মোহ-এক-কন্দঃ ]
কি জিসকা মোহ হী এক মূল হৈ বহ[যেষাং ইহ নাস্তি ] জিনকে নহীং হৈ [তে এব যতযঃ ]
বে হী মুনিে হৈং .১৭২.
যহ অধ্যবসায জিনকে নহীং হৈং বে মুনি কর্মসে লিপ্ত নহীং হোতেযহ অব গাথা দ্বারা
কহতে হৈং :

Page 400 of 642
PDF/HTML Page 433 of 675
single page version

এদাণি ণত্থি জেসিং অজ্ঝবসাণাণি এবমাদীণি .
তে অসুহেণ সুহেণ ব কম্মেণ মুণী ণ লিপ্পংতি ..২৭০..
এতানি ন সন্তি যেষামধ্যবসানান্যেবমাদীনি .
তে অশুভেন শুভেন বা কর্মণা মুনযো ন লিপ্যন্তে ..২৭০..
এতানি কিল যানি ত্রিবিধান্যধ্যবসানানি তানি সমস্তান্যপি শুভাশুভ-
কর্মবন্ধনিমিত্তানি, স্বযমজ্ঞানাদিরূপত্বাত্ . তথা হিযদিদং হিনস্মীত্যাদ্যধ্যবসানং তত্,
জ্ঞানমযত্বেনাত্মনঃ সদহেতুকজ্ঞপ্ত্যেকক্রিযস্য রাগদ্বেষবিপাকমযীনাং হননাদিক্রিযাণাং চ বিশেষাজ্ঞানেন
বিবিক্তাত্মাজ্ঞানাদস্তি তাবদজ্ঞানং, বিবিক্তাত্মাদর্শনাদস্তি চ মিথ্যাদর্শনং,
ইন আদি অধ্যবসান বিধবিধ বর্ততে নহিং জিনহিকো .
শুভ-অশুভ কর্ম অনেকসে, মুনিরাজ বে নহিং লিপ্ত হোং ..২৭০..
গাথার্থ :[এতানি ] যহ (পূর্ব কথিত) [এবমাদীনি ] তথা ঐসে ঔর ভী
[অধ্যবসানানি ] অধ্যবসান [যেষাম্ ] জিনকে [ন সন্তি ] নহীং হৈং, [তে মুনযঃ ] বে মুনি
[অশুভেন ] অশুভ [বা শুভেন ] যা শুভ [কর্মণা ] ক র্মসে [ন লিপ্যন্তে ] লিপ্ত নহীং হোতে
.
টীকা :যহ জো তীন প্রকারকে অধ্যবসান হৈং বে সভী স্বযং অজ্ঞানাদিরূপ (অর্থাত্
অজ্ঞান, মিথ্যাদর্শন ঔর অচারিত্ররূপ) হোনেসে শুভাশুভ কর্মবন্ধকে নিমিত্ত হৈং . ইসে বিশেষ
সমঝাতে হৈং :‘মৈং (পরজীবোংকো) মারতা হূঁ’ ইত্যাদি জো যহ অধ্যবসান হৈ উস অধ্যবসানবালে
জীবকো, জ্ঞানমযপনেকে সদ্ভাবসে সত্রূপ, অহেতুক, জ্ঞপ্তি হী জিসকী এক ক্রিযা হৈ ঐসে
আত্মাকা ঔর রাগদ্বেষকে উদযময ঐসী হনন আদি ক্রিযাওংকা বিশেষ নহীং জাননেকে কারণ
ভিন্ন আত্মাকা অজ্ঞান হোনেসে, বহ অধ্যবসান প্রথম তো অজ্ঞান হৈ, ভিন্ন আত্মাকা অদর্শন
১. সত্রূপ = সত্তাস্বরূপ; অস্তিত্বস্বরূপ . (আত্মা জ্ঞানময হৈ, ইসলিযে সত্রূপ অহেতুক জ্ঞপ্তি হী উসকী
এক ক্রিযা হৈ .)
২. অহেতুক = জিসকা কোঈ কারণ নহীং হৈ ঐসী; অকারণ; স্বযংসিদ্ধ; সহজ .
৩. জ্ঞপ্তি = জাননা; জাননেরূপক্রিযা . (জ্ঞপ্তিক্রিযা সত্রূপ হৈ, ঔর সত্রূপ হোনেসে অহেতুক হৈ .)
৪. হনন = ঘাত করনা; ঘাত করনেরূপ ক্রিযা . (ঘাত করনা আদি ক্রিযাযেং রাগ-দ্বেষকে উদযময হৈং .)
৫. বিশেষ = অন্তর; ভিন্ন লক্ষণ .

Page 401 of 642
PDF/HTML Page 434 of 675
single page version

বিবিক্তাত্মানাচরণাদস্তি চাচারিত্রম্ . [যত্পুনঃ নারকোঽহমিত্যাদ্যধ্যবসানং তদপি, জ্ঞানময-
ত্বেনাত্মনঃ সদহেতুকজ্ঞাযকৈকভাবস্য কর্মোদযজনিতানাং নারকাদিভাবানাং চ বিশেষাজ্ঞানেন
বিবিক্তাত্মাজ্ঞানাদস্তি তাবদজ্ঞানং, বিবিক্তাত্মাদর্শনাদস্তি চ মিথ্যাদর্শনং, বিবিক্তাত্মানা-
চরণাদস্তি চাচারিত্রম্
.] যত্পুনরেষ ধর্মো জ্ঞাযত ইত্যাদ্যধ্যবসানং তদপি, জ্ঞানমযত্বেনাত্মনঃ
সদহেতুকজ্ঞানৈকরূপস্য জ্ঞেযমযানাং ধর্মাদিরূপাণাং চ বিশেষাজ্ঞানেন বিবিক্তাত্মাজ্ঞানাদস্তি
তাবদজ্ঞানং, বিবিক্তাত্মাদর্শনাদস্তি চ মিথ্যাদর্শনং, বিবিক্তাত্মানাচরণাদস্তি চাচারিত্রম্
. ততো
বন্ধনিমিত্তান্যেবৈতানি সমস্তান্যধ্যবসানানি . যেষামেবৈতানি ন বিদ্যন্তে ত এব মুনিকুংজরাঃ
কেচন, সদহেতুকজ্ঞপ্ত্যেকক্রিযং, সদহেতুকজ্ঞাযকৈকভাবং, সদহেতুকজ্ঞানৈকরূপং চ বিবিক্ত মাত্মানং
জানন্তঃ সম্যক্পশ্যন্তোঽনুচরন্তশ্চ, স্বচ্ছস্বচ্ছন্দোদ্যদমন্দান্তর্জ্যোতিষোঽত্যন্তমজ্ঞানাদিরূপত্বা-
51
(অশ্রদ্ধান) হোনেসে (বহ অধ্যবসান) মিথ্যাদর্শন হৈ ঔর ভিন্ন আত্মাকা অনাচরণ হোনেসে
(বহ অধ্যবসান) অচারিত্র হৈ
. [ঔর ‘মৈং নারক হূঁ’ ইত্যাদি জো অধ্যবসান হৈ উস
অধ্যবসানবালে জীবকো ভী, জ্ঞানমযপনেকে সদ্ভাবসে সত্রূপ অহেতুক জ্ঞাযক হী জিসকা এক
ভাব হৈ, ঐসে আত্মাকা ঔর কর্মোদযজনিত নারক আদি ভাবোংকা বিশেষ ন জাননেকে কারণ
ভিন্ন আত্মাকা অজ্ঞান হোনেসে, বহ অধ্যবসান প্রথম জো অজ্ঞান হৈ, ভিন্ন আত্মাকা অদর্শন
হোনেসে (বহ অধ্যবসান) মিথ্যাদর্শন হৈ ঔর ভিন্ন আত্মাকা অনাচরণ হোনেসে (বহ
অধ্যবসান) অচারিত্র হৈ
.]] ঔর ‘যহ ধর্মদ্রব্য জ্ঞাত হোতা হৈ’ ইত্যাদি জো অধ্যবসান হৈ উস
অধ্যবসানবালে জীবকো ভী, জ্ঞানমযপনেকে সদ্ভাবসে সত্রূপ অহেতুক জ্ঞান হী জিসকা এক
রূপ হৈ ঐসে আত্মাকা ঔর জ্ঞেযময ধর্মাদিকরূপোংকা বিশেষ ন জাননেকে কারণ ভিন্ন আত্মাকা
অজ্ঞান হোনেসে, বহ অধ্যবসান প্রথম তো অজ্ঞান হৈ, ভিন্ন আত্মাকা অদর্শন হোনেসে (বহ
অধ্যবসান) মিথ্যাদর্শন হৈ ঔর ভিন্ন আত্মাকা অনাচরণ হোনেসে (বহ অধ্যবসান) অচারিত্র
হৈ
. ইসলিযে যহ সমস্ত অধ্যবসান বন্ধকে হী নিমিত্ত হৈং .
মাত্র জিনকে যহ অধ্যবসান বিদ্যমান নহীং হৈ, বে হী কোঈ (বিরল) মুনিকুংজর
(মুনিবর), সত্রূপ অহেতুক জ্ঞপ্তি হী জিনকী এক ক্রিযা হৈ, সত্রূপ অহেতুক জ্ঞাযক হী
জিসকা এক ভাব হৈ ঔর সত্রূপ অহেতুক জ্ঞান হী জিসকা এক রূপ হৈ ঐসে ভিন্ন আত্মাকো
(
সর্ব অন্যদ্রব্যভাবোংসে ভিন্ন আত্মাকো) জানতে হুএ, সম্যক্ প্রকারসে দেখতে (শ্রদ্ধা করতে)
হুএ ঔর অনুচরণ করতে হুএ, স্বচ্ছ ঔর স্বচ্ছন্দতযা উদযমান (স্বাধীনতযা প্রকাশমান)
ঐসী অমংদ অন্তর্জ্যোতিকো অজ্ঞানাদিরূপতাকা অত্যংত অভাব হোনেসে (অর্থাত্ অন্তরংগমেং প্রকাশিত
*১. আত্মা জ্ঞানময হৈ, ইসলিযে সত্রূপ অহেতুক জ্ঞান হী উসকা এক রূপ হৈ .

Page 402 of 642
PDF/HTML Page 435 of 675
single page version

ভাবাত্, শুভেনাশুভেন বা কর্মণা ন খলু লিপ্যেরন্ .
কিমেতদধ্যবসানং নামেতি চেত্
বুদ্ধী ববসাও বি য অজ্ঝবসাণং মদী য বিণ্ণাণং .
এক্কট্ঠমেব সব্বং চিত্তং ভাবো য পরিণামো ..২৭১..
বুদ্ধির্ব্যবসাযোঽপি চ অধ্যবসানং মতিশ্চ বিজ্ঞানম্ .
একার্থমেব সর্বং চিত্তং ভাবশ্চ পরিণামঃ ..২৭১..
হোতী হুঈ জ্ঞানজ্যোতি কিংচিত্ মাত্র ভী অজ্ঞানরূপ, মিথ্যাদর্শনরূপ ঔর অচারিত্ররূপ নহীং হোতী
ইসলিএ), শুভ যা অশুভ কর্মসে বাস্তবমেং লিপ্ত নহীং হোতে
.
ভাবার্থ :যহ জো অধ্যবসান হৈং বে ‘মৈং পরকা হনন করতা হূঁ’ ইসপ্রকারকে হৈং, ‘মৈং
নারক হূঁ’ ইসপ্রকারকে হৈং তথা ‘মৈং পরদ্রব্যকো (অপনেরূপ) জানতা হূঁ’ ইসপ্রকারকে হৈং . বে,
জব তক আত্মাকা ঔর রাগাদিকা, আত্মাকা ঔর নারকাদি কর্মোদযজনিত ভাবোংকা তথা
আত্মাকা ঔর জ্ঞেযরূপ অন্যদ্রব্যোংকা ভেদ ন জানতা হো, তব তক রহতে হৈং
. বে ভেদজ্ঞানকে
অভাবকে কারণ মিথ্যাজ্ঞানরূপ হৈং, মিথ্যাদর্শনরূপ হৈং ঔর মিথ্যাচারিত্ররূপ হৈং; যোং তীন
প্রকারকে হোতে হৈং
. বে অধ্যবসান জিনকে নহীং হৈং বে মুনিকুংজর হৈং . বে আত্মাকো সম্যক্ জানতে
হৈং, সম্যক্ শ্রদ্ধা করতে হৈং ঔর সম্যক্ আচরণ করতে হৈং, ইসলিযে অজ্ঞানকে অভাবসে
সম্যগ্দর্শনজ্ঞানচারিত্ররূপ হোতে হুএ কর্মোংসে লিপ্ত নহীং হোতে
..২৭০..
‘‘যহাঁ বারম্বার অধ্যবসান শব্দ কহা গযা হৈ, বহ অধ্যবসান ক্যা হৈ ? উসকা
স্বরূপ ভলীভাঁতি সমঝমেং নহীং আযা’’ . ঐসা প্রশ্ন হোনে পর, অব অধ্যবসানকা স্বরূপ
গাথা দ্বারা কহতে হৈং .
জো বুদ্ধি, মতি, ব্যবসায, অধ্যবসান, অরু বিজ্ঞান হৈ .
পরিণাম, চিত্ত রু ভাবশব্দহি সর্ব যে একার্থ হৈং ..২৭১..
গাথার্থ :[বুদ্ধিঃ ] বুদ্ধি, [ব্যবসাযঃ অপি চ ] ব্যবসায, [অধ্যবসানং ]
অধ্যবসান, [মতিঃ চ ] মতি, [বিজ্ঞানম্ ] বিজ্ঞান, [চিত্তং ] চিত্ত, [ভাবঃ ] ভাব [চ ] ঔর
[পরিণামঃ ] পরিণাম
[সর্বং ] যে সব [একার্থম্ এব ] একার্থ হী হৈং (অর্থাত্ নাম অলগ
অলগ হৈং, কিন্তু অর্থ ভিন্ন নহীং হৈং ) .

Page 403 of 642
PDF/HTML Page 436 of 675
single page version

স্বপরযোরবিবেকে সতি জীবস্যাধ্যবসিতিমাত্রমধ্যবসানং; তদেব চ বোধনমাত্রত্বাদ্বুদ্ধিঃ,
ব্যবসানমাত্রত্বাদ্বযবসাযঃ, মননমাত্রত্বান্মতিঃ, বিজ্ঞপ্তিমাত্রত্বাদ্বিজ্ঞানং, চেতনামাত্রত্বাচ্চিত্তং, চিতো
ভবনমাত্রত্বাদ্ভাবঃ, চিতঃ পরিণমনমাত্রত্বাত্পরিণামঃ
.
(শার্দূলবিক্রীডিত)
সর্বত্রাধ্যবসানমেবমখিলং ত্যাজ্যং যদুক্তং জিনৈ-
স্তন্মন্যে ব্যবহার এব নিখিলোঽপ্যন্যাশ্রযস্ত্যাজিতঃ
.
সম্যঙ্নিশ্চযমেকমেব তদমী নিষ্কম্পমাক্রম্য কিং
শুদ্ধজ্ঞানঘনে মহিম্নি ন নিজে বধ্নন্তি সন্তো ধৃতিম্
..১৭৩..
১. অধ্যবসিতি = (একমেং দূসরেকী মান্যতাপূর্বক) পরিণতি; (মিথ্যা) নিশ্চিতি; (মিথ্যা) নিশ্চয হোনা .
২. ব্যবসান = কামমেং লগে রহনা; উদ্যমী হোনা; নিশ্চয হোনা .
৩. মনন = মাননা; জাননা .
টীকা :স্ব-পরকা অবিবেক হো (স্ব-পরকা ভেদজ্ঞান ন হো) তব জীবকী
অধ্যবসিতিমাত্র অধ্যবসান হৈ; ঔর বহী (জিসে অধ্যবসান কহা হৈ বহী) বোধনমাত্রত্বসে বুদ্ধি
হৈ, ব্যবসানমাত্রত্বসে ব্যবসায হৈ, মননমাত্রত্বসে মতি হৈ, বিজ্ঞপ্তিমাত্রত্বসে বিজ্ঞান হৈ,
চেতনামাত্রত্বসে চিত্ত হৈ, চেতনকে ভবনমাত্রত্বসে ভাব হৈ, চেতনকে পরিণমনমাত্রত্বসে পরিণাম হৈ .
(ইসপ্রকার যহ সব শব্দ একার্থবাচী হৈং .)
ভাবার্থ :যহ তো বুদ্ধি আদি আঠ নাম কহে গযে হৈং, বে সভী চেতন আত্মাকে পরিণাম
হৈং . জব তক স্ব-পরকা ভেদজ্ঞান ন হো তব তক জীবকে জো অপনে ঔর পরকে একত্বকে নিশ্চযরূপ
পরিণতি পাঈ জাতী হৈ উসে বুদ্ধি আদি আঠ নামোংসে কহা জাতা হৈ ..২৭১..
‘অধ্যবসান ত্যাগনে যোগ্য কহে হৈং ইসসে ঐসা জ্ঞাত হোতা হৈ কি ব্যবহারকা
ত্যাগ ঔর নিশ্চযকা গ্রহণ করাযা হৈ’ইস অর্থকা, এবং আগামী কথনকা সূচক কাব্য
কহতে হৈং :
শ্লোকার্থ :আচার্যদেব কহতে হৈং কি :[সর্বত্র যদ্ অধ্যবসানম্ ] সর্ব বস্তুওংমেং জো
অধ্যবসান হোতে হৈং, [অখিলং ] বে সভী (অধ্যবসান) [জিনৈঃ ] জিনেন্দ্র ভগবাননে [এবম্ ]
পূর্বােক্ত রীতিসে [ত্যাজ্যং উক্তং ] ত্যাগনে যোগ্য কহে হৈং, [তত্ ] ইসলিযে [মন্যে ] হম যহ মানতে
হৈং কি [অন্য-আশ্রযঃ ব্যবহারঃ এব নিখিলঃ অপি ত্যাজিতঃ ] ‘পর জিসকা আশ্রয হৈ ঐসা
ব্যবহার হী সম্পূর্ণ ছুড়াযা হৈ’
. [তত্ ] তব ফি র, [অমী সন্তঃ ] যহ সত্পুরুষ [একম্ সম্যক্

Page 404 of 642
PDF/HTML Page 437 of 675
single page version

এবং ববহারণও পডিসিদ্ধো জাণ ণিচ্ছযণএণ .
ণিচ্ছযণযাসিদা পুণ মুণিণো পাবংতি ণিব্বাণং ..২৭২..
এবং ব্যবহারনযঃ প্রতিষিদ্ধো জানীহি নিশ্চযনযেন .
নিশ্চযনযাশ্রিতাঃ পুনর্মুনযঃ প্রাপ্নুবন্তি নির্বাণম্ ..২৭২..
আত্মাশ্রিতো নিশ্চযনযঃ, পরাশ্রিতো ব্যবহারনযঃ . তত্রৈবং নিশ্চযনযেন পরাশ্রিতং
সমস্তমধ্যবসানং বন্ধহেতুত্বেন মুমুক্ষোঃ প্রতিষেধযতা ব্যবহারনয এব কিল প্রতিষিদ্ধঃ, তস্যাপি
নিশ্চযম্ এব নিষ্কম্পম্ আক্রম্য ] এক সম্যক্ নিশ্চযকো হী নিশ্চলতযা অংগীকার ক রকে
[শুদ্ধজ্ঞানঘনে নিজে মহিম্নি ] শুদ্ধজ্ঞানঘনস্বরূপ নিজ মহিমামেং (
আত্মস্বরূপমেং) [ধৃতিম্ কিং ন
বধ্নন্তি ] স্থিরতা ক্যোং ধারণ নহীং করতে ?
ভাবার্থ :জিনেন্দ্রদেবনে অন্য পদার্থোংমেং আত্মবুদ্ধিরূপ অধ্যবসান ছুড়াযে হৈং, ইসসে যহ
সমঝনা চাহিএ কি যহ সমস্ত পরাশ্রিত ব্যবহার হী ছুড়াযা হৈ . ইসলিযে আচার্যদেবনে শুদ্ধনিশ্চযকে
গ্রহণকা ঐসা উপদেশ দিযা হৈ কি‘শুদ্ধজ্ঞানস্বরূপ অপনে আত্মামেং স্থিরতা রখো’ . ঔর, ‘‘জব
কি ভগবাননে অধ্যবসান ছুড়াযে হৈং তব ফি র সত্পুরুষ নিশ্চযকো নিশ্চলতাপূর্বক অংগীকার করকে
স্বরূপমেং স্থির ক্যোং নহীং হোতে ?
যহ হমেং আশ্চর্য হোতা হৈ’’ যহ কহকর আচার্যদেবনে আশ্চর্য প্রগট
কিযা হৈ .১৭৩.
অব ইসী অর্থকো গাথা দ্বারা কহতে হৈং :
ব্যবহারনয ইস রীত জান, নিষিদ্ধ নিশ্চযনযহিসে .
মুনিরাজ জো নিশ্চযনযাশ্রিত, মোক্ষকী প্রাপ্তী করে ..২৭২..
গাথার্থ :[এবং ] ইসপ্রকার [ব্যবহারনযঃ ] (পরাশ্রিত) ব্যবহারনয [নিশ্চযনযেন ]
নিশ্চযনযকে দ্বারা [প্রতিষিদ্ধঃ জানীহি ] নিষিদ্ধ জান; [পুনঃ নিশ্চযনযাশ্রিতাঃ ] নিশ্চযনযকে আশ্রিত
[মুনযঃ ] মুনিে [নির্বাণম্ ] নির্বাণকো [প্রাপ্নুবন্তি ] প্রাপ্ত হোতে হৈং
.
টীকা :আত্মাশ্রিত (অর্থাত্ স্ব-আশ্রিত) নিশ্চযনয হৈ, পরাশ্রিত (অর্থাত্ পরকে
আশ্রিত) ব্যবহারনয হৈ . বহাঁ, পূর্বোক্ত প্রকারসে পরাশ্রিত সমস্ত অধ্যবসান (অর্থাত্ অপনে ঔর
পরকে একত্বকী মান্যতাপূর্বক পরিণমন) বন্ধকা কারণ হোনেসে মুমুক্ষুওংকো উসকা
(
অধ্যবসানকা) নিষেধ করতে হুএ ঐসে নিশ্চযনযকে দ্বারা বাস্তবমেং ব্যবহারনযকা হী নিষেধ
কিযা গযা হৈ, ক্যোংকি ব্যবহারনযকে ভী পরাশ্রিততা সমান হী হৈ (জৈসে অধ্যবসান পরাশ্রিত

Page 405 of 642
PDF/HTML Page 438 of 675
single page version

পরাশ্রিতত্বাবিশেষাত্ . প্রতিষেধ্য এব চাযং, আত্মাশ্রিতনিশ্চযনযাশ্রিতানামেব মুচ্যমানত্বাত্,
পরাশ্রিতব্যবহারনযস্যৈকান্তেনামুচ্যমানেনাভব্যেনাপ্যাশ্রীযমাণত্বাচ্চ .
কথমভব্যেনাপ্যাশ্রীযতে ব্যবহারনযঃ ইতি চেত্
বদসমিদীগুত্তীও সীলতবং জিণবরেহি পণ্ণত্তং .
কুব্বংতো বি অভব্বো অণ্ণাণী মিচ্ছদিট্ঠী দু ..২৭৩..
ব্রতসমিতিগুপ্তযঃ শীলতপো জিনবরৈঃ প্রজ্ঞপ্তম্ .
কুর্বন্নপ্যভব্যোঽজ্ঞানী মিথ্যাদ্রষ্টিস্তু ..২৭৩..
হৈ উসীপ্রকার ব্যবহারনয ভী পরাশ্রিত হৈ, উসমেং অন্তর নহীং হৈ) . ঔর ইসপ্রকার যহ ব্যবহারনয
নিষেধ করনে যোগ্য হী হৈ; ক্যোংকি আত্মাশ্রিত নিশ্চযনযকা আশ্রয করনেবালে হী (কর্মসে) মুক্ত
হোতে হৈং ঔর পরাশ্রিত ব্যবহারনযকা আশ্রয তো একান্ততঃ মুক্ত নহীং হোনেবালা অভব্য ভী
করতা হৈ
.
ভাবার্থ :আত্মাকে পরকে নিমিত্তসে জো অনেক ভাব হোতে হৈং বে সব ব্যবহারনযকে
বিষয হৈং, ইসলিযে ব্যবহারনয পরাশ্রিত হৈ, ঔর জো এক অপনা স্বাভাবিক ভাব হৈ বহী
নিশ্চযনযকা হী বিষয হৈ ইসলিযে নিশ্চযনয আত্মাশ্রিত হৈ
. অধ্যবসান ভী ব্যবহারনযকা হী
বিষয হৈ, ইসলিযে অধ্যবসানকা ত্যাগ ব্যবহারনযকা হী ত্যাগ হৈ, ঔর জো পূর্বোক্ত গাথাওংমেং
অধ্যবসানকে ত্যাগকা উপদেশ হৈ বহ ব্যবহারনযকে হী ত্যাগকা উপদেশ হৈ
. ইসপ্রকার
নিশ্চযনযকো প্রধান করকে ব্যবহারনযকে ত্যাগকা উপদেশ কিযা হৈ উসকা কারণ যহ হৈ কি
জো নিশ্চযনযকে আশ্রযসে প্রবর্ততে হৈং, বে হী কর্মসে মুক্ত হোতে হৈং ঔর জো একান্তমেং ব্যবহারনযকে
হী আশ্রযসে প্রবর্ততে হৈং, বে কর্মসে কভী মুক্ত নহীং হোতে
..২৭২..
অব প্রশ্ন হোতা হৈ কি অভব্য জীব ভী ব্যবহারনযকা আশ্রয কৈসে করতা হৈ ? উসকা
উত্তর গাথা দ্বারা কহতে হৈং :
জিনবরপ্ররূপিত ব্রত, সমিতি, গুপ্তী অবরু তপ শীলকো .
করতা হুআ ভী অভব্য জীব, অজ্ঞানী মিথ্যাদৃষ্টি হৈ ..২৭৩..
গাথার্থ :[জিনবরৈঃ ] জিনবরোংকে দ্বারা [প্রজ্ঞপ্তম্ ] কথিত [ব্রতসমিতিগুপ্তযঃ ] ব্রত,
সমিতি, গুপ্তি, [শীলতপঃ ] শীল ঔর তপ [কুর্বন্ অপি ] ক রতা হুআ ভী [অভব্যঃ ] অভব্য

Page 406 of 642
PDF/HTML Page 439 of 675
single page version

শীলতপঃপরিপূর্ণং ত্রিগুপ্তিপংচসমিতিপরিকলিতমহিংসাদিপংচমহাব্রতরূপং ব্যবহারচারিত্রং
অভব্যোঽপি কুর্যাত্, তথাপি চ নিশ্চারিত্রোঽজ্ঞানী মিথ্যাদ্রষ্টিরেব, নিশ্চযচারিত্রহেতুভূতজ্ঞানশ্রদ্ধান-
শূন্যত্বাত্ .
তস্যৈকাদশাংগজ্ঞানমস্তি ইতি চেত্
মোক্খং অসদ্দহংতো অভবিযসত্তো দু জো অধীএজ্জ .
পাঠো ণ করেদি গুণং অসদ্দহংতস্স ণাণং তু ..২৭৪..
মোক্ষমশ্রদ্দধানোঽভব্যসত্ত্বস্তু যোঽধীযীত .
পাঠো ন করোতি গুণমশ্রদ্দধানস্য জ্ঞানং তু ..২৭৪..
মোক্ষং হি ন তাবদভব্যঃ শ্রদ্ধত্তে, শুদ্ধজ্ঞানমযাত্মজ্ঞানশূন্যত্বাত্ . ততো জ্ঞানমপি নাসৌ
জীব [অজ্ঞানী ] অজ্ঞানী [মিথ্যাদৃষ্টিঃ তু ] ঔর মিথ্যাদৃষ্টি হৈ .
টীকা :শীল ঔর তপসে পরিপূর্ণ, তীন গুপ্তি ঔর পাঁচ সমিতিযোংকে প্রতি সাবধানীসে
যুক্ত, অহিংসাদি পাঁচ মহাব্রতরূপ ব্যবহারচারিত্র (কা পালন) অভব্য ভী করতা হৈ; তথাপি বহ
(অভব্য) নিশ্চারিত্র (-চারিত্ররহিত), অজ্ঞানী ঔর মিথ্যাদৃষ্টি হী হৈ, ক্যোংকি (বহ) নিশ্চযচারিত্রকে
কারণরূপ জ্ঞান
শ্রদ্ধানসে শূন্য হৈ .
ভাবার্থ :অভব্য জীব মহাব্রত-সমিতি-গুপ্তিরূপ ব্যবহার চারিত্রকা পালন করে তথাপি
নিশ্চয সম্যগ্জ্ঞানশ্রদ্ধানকে বিনা বহ চারিত্র ‘সম্যক্ চারিত্র’ নামকো প্রাপ্ত নহীং হোতা; ইসলিযে বহ
অজ্ঞানী, মিথ্যাদৃষ্টি ঔর নিশ্চারিত্র হী হৈ
..২৭৩..
অব শিষ্য পূছতা হৈ কিউসে (অভব্যকো) গ্যারহ অংগকা জ্ঞান তো হোতা হৈ; ফি র ভী
উসকো অজ্ঞানী ক্যোং কহা হৈ ? ইসকা উত্তর কহতে হৈং :
মোক্ষকী শ্রদ্ধাবিহীন, অভব্য জীব শাস্ত্রোং পঢ়ৈ .
পর জ্ঞানকী শ্রদ্ধারহিতকো, পঠন যে নহিং গুণ করৈ ..২৭৪..
গাথার্থ :[মোক্ষম্ অশ্রদ্দধানঃ ] মোক্ষকী শ্রদ্ধা ন করতা হুআ [যঃ অভব্যসত্ত্বঃ ] জো
অভব্য জীব হৈ বহ [তু অধীযীত ] শাস্ত্র তো পঢ়তা হৈ, [তু ] পরন্তু [জ্ঞানং অশ্রদ্দধানস্য ] জ্ঞানকী
শ্রদ্ধা ন করনেবালে উসকোে [পাঠঃ ] শাস্ত্রপঠন [গুণম্ ন করোতি ] গুণ নহীং করতা
.
টীকা :প্রথম তো অভব্য জীব, (স্বযং) শুদ্ধজ্ঞানময আত্মাকে জ্ঞানসে শূন্য হোনেকে

Page 407 of 642
PDF/HTML Page 440 of 675
single page version

শ্রদ্ধত্তে . জ্ঞানমশ্রদ্দধানশ্চাচারাদ্যেকাদশাংগংং শ্রুতমধীযানোঽপি শ্রুতাধ্যযনগুণাভাবান্ন জ্ঞানী স্যাত্ .
স কিল গুণঃ শ্রুতাধ্যযনস্য যদ্বিবিক্ত বস্তুভূতজ্ঞানমযাত্মজ্ঞানং; তচ্চ বিবিক্ত বস্তুভূতং জ্ঞানম-
শ্রদ্দধানস্যাভব্যস্য শ্রুতাধ্যযনেন ন বিধাতুং শক্যেত
. ততস্তস্য তদ্গুণাভাবঃ . ততশ্চ
জ্ঞানশ্রদ্ধানাভাবাত্ সোঽজ্ঞানীতি প্রতিনিযতঃ .
তস্য ধর্মশ্রদ্ধানমস্তীতি চেত্
সদ্দহদি য পত্তেদি য রোচেদি য তহ পুণো য ফাসেদি .
ধম্মং ভোগণিমিত্তং ণ দু সো কম্মক্খযণিমিত্তং ..২৭৫..
শ্রদ্দধাতি চ প্রত্যেতি চ রোচযতি চ তথা পুনশ্চ স্পৃশতি .
ধর্মং ভোগনিমিত্তং ন তু স কর্মক্ষযনিমিত্তম্ ..২৭৫..
কারণ, মোক্ষকী হী শ্রদ্ধা নহীং করতা . ইসলিযে বহ জ্ঞানকী ভী শ্রদ্ধা নহীং করতা . ঔর জ্ঞানকী
শ্রদ্ধা ন করতা হুআ, বহ (অভব্য) আচারাংগ আদি গ্যারহ অংগরূপ শ্রুতকো (শাস্ত্রোংকো) পঢ়তা
হুআ ভী, শাস্ত্রপঠনকা জো গুণ উসকে অভাবকে কারণ জ্ঞানী নহীং হৈ
. জো ভিন্নবস্তুভূত জ্ঞানময
আত্মাকা জ্ঞান বহ শাস্ত্রপঠনকা গুণ হৈ; ঔর বহ তো (ঐসা শুদ্ধাত্মজ্ঞান তো), ভিন্নবস্তুভূত
জ্ঞানকী শ্রদ্ধা ন করনেবালে অভব্যকে শাস্ত্রপঠনকে দ্বারা নহীং কিযা জা সকতা (অর্থাত্ শাস্ত্রপঠন
উসকো শুদ্ধাত্মজ্ঞান নহীং কর সকতা); ইসলিযে উসকে শাস্ত্রপঠনকে গুণকা অভাব হৈ; ঔর
ইসলিযে জ্ঞান-শ্রদ্ধানকে অভাবকে কারণ বহ অজ্ঞানী সিদ্ধ হুআ
.
ভাবার্থ :অভব্য জীব গ্যারহ অংগোংকো পঢ়ে তথাপি উসে শুদ্ধ আত্মাকা জ্ঞান-শ্রদ্ধান নহীং
হোতা; ইসলিযে উসে শাস্ত্রপঠননে গুণ নহীং কিযা; ঔর ইসলিযে বহ অজ্ঞানী হী হৈ ..২৭৪..
শিষ্য পুনঃ পূছতা হৈ কিঅভব্যকো ধর্মকা শ্রদ্ধান তো হোতা হৈ; ফি র ভী যহ ক্যোং কহা
হৈ কি ‘উসকে শ্রদ্ধান নহীং হৈ’ ? ইসকা উত্তর কহতে হৈং :
বহ ধর্মকো শ্রদ্ধে, প্রতীত, রুচি অরু স্পর্শন করে .
সো ভোগহেতূ ধর্মকো, নহিং কর্মক্ষযকে হেতুকো ..২৭৫..
গাথার্থ :[সঃ ] বহ (অভব্য জীব) [ ভোগনিমিত্তং ধর্মং ] ভোগকে নিমিত্তরূপ ধর্মকী
হী [শ্রদ্দধাতি চ ] শ্রদ্ধা করতা হৈ, [প্রত্যেতি চ ] উসীকী প্রতীতি করতা হৈ, [রোচযতি চ ] উসীকী
রুচি করতা হৈ [তথা পুনঃ স্পৃশতি চ ] ঔর উসীকা স্পর্শ করতা হৈ, [ন তু কর্মক্ষযনিমিত্তম্ ]