Samaysar-Hindi (Tamil transliteration). Kalash: 126-135 ; Gatha: 184-196 ; NirjarA adhikar.

< Previous Page   Next Page >


Combined PDF/HTML Page 17 of 34

 

Page 288 of 642
PDF/HTML Page 321 of 675
single page version

பரஸ்பரமத்யந்தஂ ஸ்வரூபவைபரீத்யேந பரமார்தாதாராதேயஸம்பந்தஶூந்யத்வாத் . ந ச யதா ஜ்ஞாநஸ்ய ஜாநத்தா
ஸ்வரூபஂ ததா க்ருத்யத்தாதிரபி, க்ரோதாதீநாஂ ச யதா க்ருத்யத்தாதி ஸ்வரூபஂ ததா ஜாநத்தாபி க தஂசநாபி
வ்யவஸ்தாபயிதுஂ ஶக்யேத, ஜாநத்தாயாஃ க்ருத்யத்தாதேஶ்ச ஸ்வபாவபேதேநோத்பாஸமாநத்வாத் ஸ்வபாவபேதாச்ச வஸ்துபேத
ஏவ இதி நாஸ்தி ஜ்ஞாநாஜ்ஞாநயோராதாராதேயத்வம்
. கிஂச யதா கிலைகமேவாகாஶஂ
ஸ்வபுத்திமதிரோப்யாதாராதேயபாவோ விபாவ்யதே ததா ஶேஷத்ரவ்யாந்தராதிரோபநிரோதாதேவ புத்தேர்ந
பிந்நாதிகரணாபேக்ஷா ப்ரபவதி
. ததப்ரபவே சைகமாகாஶமேவைகஸ்மிந்நாகாஶ ஏவ ப்ரதிஷ்டிதஂ விபாவயதோ
ந பராதாராதேயத்வஂ ப்ரதிபாதி . ஏவஂ யதைகமேவ ஜ்ஞாநஂ ஸ்வபுத்திமதிரோப்யாதாராதேயபாவோ விபாவ்யதே ததா
ஶேஷத்ரவ்யாந்தராதிரோபநிரோதாதேவ புத்தேர்ந பிந்நாதிகரணாபேக்ஷா ப்ரபவதி . ததப்ரபவே சைகஂ ஜ்ஞாநமேவைகஸ்மிந்
ஜ்ஞாந ஏவ ப்ரதிஷ்டிதஂ விபாவயதோ ந பராதாராதேயத்வஂ ப்ரதிபாதி . ததோ ஜ்ஞாநமேவ ஜ்ஞாநே ஏவ, க்ரோதாதய
ஏவ க்ரோதாதிஷ்வேவேதி ஸாது ஸித்தஂ பேதவிஜ்ஞாநம் .
விருத்த ஹோநேஸே) உநகே பரமார்தபூத ஆதாரஆதேயஸம்பந்த நஹீஂ ஹை . ஔர ஜைஸே ஜ்ஞாநகா ஸ்வரூப
ஜாநநக்ரியா ஹை உஸீப்ரகார (ஜ்ஞாநகா ஸ்வரூப) க்ரோதாதிக்ரியா பீ ஹோ, அதவா ஜைஸே க்ரோதாதிகா ஸ்வரூப
க்ரோதாதிக்ரியா ஹை உஸீப்ரகார (க்ரோதாதிகா ஸ்வரூப) ஜாநநக்ரியா பீ ஹோ ஐஸா கிஸீ பீ ப்ரகாரஸே
ஸ்தாபித நஹீஂ கியா ஜா ஸகதா; க்யோஂகி ஜாநநக்ரியா ஔர க்ரோதாதிக்ரியா பிந்ந-பிந்ந ஸ்வபாவஸே
ப்ரகாஶித ஹோதீ ஹைஂ ஔர இஸ பா஁தி ஸ்வபாவோஂகே பிந்ந ஹோநேஸே வஸ்துஏ஁ பிந்ந ஹீ ஹைஂ
. இஸப்ரகார ஜ்ஞாந ததா
அஜ்ஞாநமேஂ (க்ரோதாதிகமேஂ) ஆதாராதேயத்வ நஹீஂ ஹை .
இஸீகோ விஶேஷ ஸமஜாதே ஹைஂ :ஜப ஏக ஹீ ஆகாஶகோ அபநீ புத்திமேஂ ஸ்தாபித கரகே
(ஆகாஶகே) ஆதாரஆதேயபாவகா விசார கியா ஜாதா ஹை தப ஆகாஶகோ ஶேஷ அந்ய த்ரவ்யோஂமேஂ
ஆரோபித கரநேகா நிரோத ஹோநேஸே (அர்தாத் அந்ய த்ரவ்யோஂமேஂ ஸ்தாபித கரநா அஶக்ய ஹோநேஸே) புத்திமேஂ பிந்ந
ஆதாரகீ அபேக்ஷா
ப்ரபவித நஹீஂ ஹோதீ; ஔர உநகே ப்ரபவித நஹீஂ ஹோநேஸே ‘ஏக ஆகாஶ ஹீ ஏக
ஆகாஶமேஂ ஹீ ப்ரதிஷ்டித ஹை’ யஹ பலீபா஁தி ஸமஜ லியா ஜாதா ஹை ஔர இஸலியே ஐஸா ஸமஜ லேநேவாலேகோ
பர-ஆதாராதேயத்வ பாஸித நஹீஂ ஹோதா
. இஸப்ரகார ஜப ஏக ஹீ ஜ்ஞாநகோ அபநீ புத்திமேஂ ஸ்தாபித கரகே
(ஜ்ஞாநகே) ஆதாரஆதேயபாவகா விசார கியா ஜாயே தப ஜ்ஞாநகோ ஶேஷ அந்ய த்ரவ்யோஂமேஂ ஆரோபித கரநேகா
நிரோத ஹீ ஹோநேஸே புத்திமேஂ பிந்ந ஆதாரகீ அபேக்ஷா ப்ரபவித நஹீஂ ஹோதீ; ஔர உஸகே ப்ரபவித நஹீஂ ஹோநேஸே,
‘ஏக ஜ்ஞாந ஹீ ஏக ஜ்ஞாநமேஂ ஹீ ப்ரதிஷ்டித ஹை’ யஹ பலீபா஁தி ஸமஜ லியா ஜாதா ஹை ஔர இஸலியே ஐஸா
ஸமஜ லேநேவாலேகோ பர-ஆதாராதேயத்வ பாஸித நஹீஂ ஹோதா
. இஸலியே ஜ்ஞாந ஹீ ஜ்ஞாநமேஂ ஹீ ஹை, ஔர
க்ரோதாதிக ஹீ க்ரோதாதிமேஂ ஹீ ஹை .
ப்ரபவித நஹீஂ ஹோதீ = லாகூ நஹீஂ ஹோதீ; லக ஸகதீ நஹீஂ; ஶமந ஹோ ஜாதீ ஹை; உத்பூத நஹீஂ ஹோதீ .

Page 289 of 642
PDF/HTML Page 322 of 675
single page version

(ஶார்தூலவிக்ரீடித)
சைத்ரூப்யஂ ஜடரூபதாஂ ச தததோஃ க்ருத்வா விபாகஂ த்வயோ-
ரந்தர்தாருணதாரணேந பரிதோ ஜ்ஞாநஸ்ய ராகஸ்ய ச
.
பேதஜ்ஞாநமுதேதி நிர்மலமிதஂ மோதத்வமத்யாஸிதாஃ
ஶுத்தஜ்ஞாநகநௌகமேகமதுநா ஸந்தோ த்விதீயச்யுதாஃ
..௧௨௬..
37
இஸப்ரகார (ஜ்ஞாநகா ஔர க்ரோதாதிக ததா கர்ம-நோகர்மகா) பேதவிஜ்ஞாந பலீபா஁தி ஸித்த
ஹுஆ .
பாவார்த :உபயோக தோ சைதந்யகா பரிணமந ஹோநேஸே ஜ்ஞாநஸ்வரூப ஹை ஔர க்ரோதாதி பாவகர்ம,
ஜ்ஞாநாவரணாதி த்ரவ்யகர்ம ததா ஶரீராதி நோகர்மஸபீ புத்கலத்ரவ்யகே பரிணாம ஹோநேஸே ஜ஡ ஹை; உநமேஂ
ஔர ஜ்ஞாநமேஂ ப்ரதேஶபேத ஹோநேஸே அத்யந்த பேத ஹை . இஸலியே உபயோகமேஂ க்ரோதாதிக, கர்ம ததா நோகர்ம நஹீஂ
ஹை ஔர க்ரோதாதிமேஂ, கர்மமேஂ ததா நோகர்மமேஂ உபயோக நஹீஂ ஹைஂ . இஸப்ரகார உநமேஂ பாரமார்திக
ஆதாராதேயஸம்பந்த நஹீஂ ஹை; ப்ரத்யேக வஸ்துகா அபநா அபநா ஆதாராதேயத்வ அபநே-அபநேமேஂ ஹீ ஹை .
இஸலியே உபயோக உபயோகமேஂ ஹீ ஹை ஔர க்ரோத, க்ரோதமேஂ ஹீ ஹை . இஸப்ரகார பேதவிஜ்ஞாந பலீபா஁தி ஸித்த
ஹோ கயா . (பாவகர்ம இத்யாதிகா ஔர உபயோககா பேத ஜாநநா ஸோ பேதவிஜ்ஞாந ஹை .).௧௮௧-௧௮௩.
அப இஸீ அர்தகா கலஶரூப காவ்ய கஹதே ஹைஂ :
ஶ்லோகார்த :[சைத்ரூப்யஂ ஜடரூபதாஂ ச தததோஃ ஜ்ஞாநஸ்ய ராகஸ்ய ச ] சித்ரூபதாகோ தாரண
கரநேவாலா ஜ்ஞாந ஔர ஜ஡ரூபதாகோ தாரண கரநேவாலா ராக[த்வயோஃ ] தோநோஂகா, [அந்தஃ ] அந்தரஂகமேஂ
[தாருணதாரணேந ] தாருண விதாரணகே த்வாரா (பேத கரநேவாலா உக்ர அப்யாஸகே த்வாரா), [பரிதஃ விபாகஂ
க்ருத்வா ]
ஸபீ ஓரஸே விபாக க ரகே (
ஸம்பூர்ணதயா தோநோஂகோ அலக கரகே), [இதஂ நிர்மலம்
பேதஜ்ஞாநம் உதேதி ] யஹ நிர்மல பேதஜ்ஞாந உதயகோ ப்ராப்த ஹுஆ ஹை; [அதுநா ] இஸலியே அப [ஏக ம்
ஶுத்த-ஜ்ஞாநகந-ஓகம் அத்யாஸிதாஃ ]
ஏக ஶுத்தவிஜ்ஞாநகநகே புஞ்ஜமேஂ ஸ்தித ஔர [த்விதீய-ச்யுதாஃ ]
அந்யஸே அர்தாத் ராகஸே ரஹித [ஸந்தஃ ] ஹே ஸத்புருஷோஂ ! [மோதத்வம் ] முதித ஹோஓ
.
பாவார்த :ஜ்ஞாந தோ சேதநாஸ்வரூப ஹை ஔர ராகாதிக புத்கலவிகார ஹோநேஸே ஜ஡ ஹைஂ; கிந்து
அஜ்ஞாநஸே ஐஸா பாஸித ஹோதா ஹை கி மாநோஂ ஜ்ஞாந பீ ராகாதிரூப ஹோ கயா ஹோ, அர்தாத் ஜ்ஞாந ஔர ராகாதிக
தோநோஂ ஏகரூப
ஜ஡ரூபபாஸித ஹோதே ஹைஂ . ஜப அஂதரஂகமேஂ ஜ்ஞாந ஔர ராகாதிகா பேத கரநேகா தீவ்ர
அப்யாஸ கரநேஸே பேதஜ்ஞாந ப்ரகட ஹோதா ஹை தப யஹ ஜ்ஞாத ஹோதா ஹை கி ஜ்ஞாநகா ஸ்வபாவ தோ மாத்ர ஜாநநேகா
ஹீ ஹை, ஜ்ஞாநமேஂ ஜோ ராகாதிகீ கலுஷதா
ஆகுலதாரூப ஸங்கல்ப-விகல்ப பாஸித ஹோதே ஹைஂ வே ஸப
புத்கலவிகார ஹைஂ, ஜ஡ ஹைஂ . இஸப்ரகார ஜ்ஞாந ஔர ராகாதிகே பேதகா ஸ்வாத ஆதா ஹை அர்தாத் அநுபவ
ஹோதா ஹை . ஜப ஐஸா பேதஜ்ஞாந ஹோதா ஹை தப ஆத்மா ஆநந்தித ஹோதா ஹை, க்யோஂகி உஸே ஜ்ஞாத ஹை கி ‘‘ஸ்வயஂ

Page 290 of 642
PDF/HTML Page 323 of 675
single page version

ஏவமிதஂ பேதவிஜ்ஞாநஂ யதா ஜ்ஞாநஸ்ய வைபரீத்யகணிகாமப்யநாஸாதயதவிசலிதமவதிஷ்டதே, ததா
ஶுத்தோபயோகமயாத்மத்வேந ஜ்ஞாநஂ ஜ்ஞாநமேவ கேவலஂ ஸந்ந கிஂசநாபி ராகத்வேஷமோஹரூபஂ பாவமாரசயதி . ததோ
பேதவிஜ்ஞாநாச்சுத்தாத்மோபலம்பஃ ப்ரபவதி . ஶுத்தாத்மோபலம்பாத் ராகத்வேஷமோஹாபாவலக்ஷணஃ ஸஂவரஃ ப்ரபவதி .
கதஂ பேதவிஜ்ஞாநாதேவ ஶுத்தாத்மோபலம்ப இதி சேத்
ஜஹ கணயமக்கிதவியஂ பி கணயபாவஂ ண தஂ பரிச்சயதி .
தஹ கம்மோதயதவிதோ ண ஜஹதி ணாணீ து ணாணித்தஂ ..௧௮௪..
ஏவஂ ஜாணதி ணாணீ அண்ணாணீ முணதி ராகமேவாதஂ .
அண்ணாணதமோச்சண்ணோ ஆதஸஹாவஂ அயாணஂதோ ..௧௮௫..
யதா கநகமக்நிதப்தமபி கநகபாவஂ ந தஂ பரித்யஜதி .
ததா கர்மோதயதப்தோ ந ஜஹாதி ஜ்ஞாநீ து ஜ்ஞாநித்வம் ..௧௮௪..
ஸதா ஜ்ஞாநஸ்வரூப ஹீ ரஹா ஹை, ராகாதிரூப கபீ நஹீஂ ஹுஆ’’ . இஸலியே ஆசார்யதேவநே கஹா ஹை கி ‘‘ஹே
ஸத்புருஷோஂ ! அப முதித ஹோஓ’’ .௧௨௬.
டீகா :இஸப்ரகார ஜப யஹ பேதவிஜ்ஞாந ஜ்ஞாநகோ அணுமாத்ர பீ (ராகாதிவிகாரரூப)
விபரீததாகோ ந ப்ராப்த கராதா ஹுஆ அவிசலரூபஸே ரஹதா ஹை, தப ஶுத்த-உபயோகமயாத்மகதாகே த்வாரா
ஜ்ஞாந கேவல ஜ்ஞாநரூப ஹீ ரஹதா ஹுஆ கிஂசித்மாத்ர பீ ராகத்வேஷமோஹரூப பாவகோ நஹீஂ கரதா; இஸலியே
(யஹ ஸித்த ஹுஆ கி) பேதவிஜ்ஞாநஸே ஶுத்த ஆத்மாகீ உபலப்தி (அநுபவ) ஹோதீ ஹை ஔர ஶுத்த
ஆத்மாகீ உபலப்திஸே ராகத்வேஷமோஹகா (ஆஸ்ரவபாவகா) அபாவ ஜிஸகா லக்ஷண ஹை ஐஸா ஸஂவர
ஹோதா ஹை
.
அப யஹ ப்ரஶ்ந ஹோதா ஹை கி பேதவிஜ்ஞாநஸே ஹீ ஶுத்த ஆத்மாகீ உபலப்தி (அநுபவ) கைஸே ஹோதீ
ஹை ? உஸகே உத்தரமேஂ காதா கஹதே ஹைஂ :
ஜ்யோஂ அக்நிதப்த ஸுவர்ண பீ, நிஜ ஸ்வர்ணபாவ நஹீஂ தஜே .
த்யோஂ கர்மஉதய-ப்ரதப்த பீ, ஜ்ஞாநீ ந ஜ்ஞாநிபநா தஜே ..௧௮௪..
ஜீவ ஜ்ஞாநி ஜாநே யோஂஹி, அரு அஜ்ஞாநி ராக ஹீ ஜீவ கிநேஂ .
ஆத்மஸ்வபாவ-அஜாந ஜோ, அஜ்ஞாநதமஆச்சாதஸே ..௧௮௫..
காதார்த :[யதா ] ஜைஸே [கநகம் ] ஸுவர்ண [அக்நிதப்தம் அபி ] அக்நிஸே தப்த ஹோதா

Page 291 of 642
PDF/HTML Page 324 of 675
single page version

ஏவஂ ஜாநாதி ஜ்ஞாநீ அஜ்ஞாநீ மநுதே ராகமேவாத்மாநம் .
அஜ்ஞாநதமோவச்சந்நஃ ஆத்மஸ்வபாவமஜாநந் ..௧௮௫..
யதோ யஸ்யைவ யதோதிதஂ பேதவிஜ்ஞாநமஸ்தி ஸ ஏவ தத்ஸத்பாவாத் ஜ்ஞாநீ ஸந்நேவஂ ஜாநாதி
யதா ப்ரசண்டபாவகப்ரதப்தமபி ஸுவர்ணஂ ந ஸுவர்ணத்வமபோஹதி ததா ப்ரசண்டகர்மவிபாகோபஷ்டப்தமபி ஜ்ஞாநஂ ந
ஜ்ஞாநத்வமபோஹதி, காரணஸஹஸ்ரேணாபி ஸ்வபாவஸ்யாபோடுமஶக்யத்வாத்; ததபோஹே தந்மாத்ரஸ்ய வஸ்துந
ஏவோச்சேதாத்; ந சாஸ்தி வஸ்தூச்சேதஃ, ஸதோ நாஶாஸம்பவாத்
. ஏவஂ ஜாநஂஶ்ச கர்மாக்ராந்தோபி ந ரஜ்யதே,
ந த்வேஷ்டி, ந முஹ்யதி, கிந்து ஶுத்தமாத்மாநமேவோபலபதே . யஸ்ய து யதோதிதஂ பேதவிஜ்ஞாநஂ நாஸ்தி ஸ
ததபாவாதஜ்ஞாநீ ஸந்நஜ்ஞாநதமஸாச்சந்நதயா சைதந்யசமத்காரமாத்ரமாத்மஸ்வபாவமஜாநந் ராகமேவாத்மாநஂ
மந்யமாநோ ரஜ்யதே த்வேஷ்டி முஹ்யதி ச, ந ஜாது ஶுத்தமாத்மாநமுபலபதே
. ததோ பேதவிஜ்ஞாநாதேவ
ஶுத்தாத்மோபலம்பஃ .
ஹுஆ பீ [தஂ ] அபநே [க நக பாவஂ ] ஸுவர்ணத்வகோ [ந பரித்யஜதி ] நஹீஂ சோ஡தா [ததா ]
இஸீப்ரகார [ஜ்ஞாநீ ] ஜ்ஞாநீ [க ர்மோதயதப்தஃ து ] க ர்மகே உதயஸே தப்த ஹோதா ஹுஆ பீ [ஜ்ஞாநித்வம் ]
ஜ்ஞாநித்வகோ [ந ஜஹாதி ] நஹீஂ சோ஡தா
[ஏவஂ ] ஐஸா [ஜ்ஞாநீ ] ஜ்ஞாநீ [ஜாநாதி ] ஜாநதா ஹை, ஔர
[அஜ்ஞாநீ ] அஜ்ஞாநீ [அஜ்ஞாநதமோவச்சந்நஃ ] அஜ்ஞாநாஂதகாரஸே ஆச்சாதித ஹோநேஸே [ஆத்மஸ்வபாவம் ]
ஆத்மாகே ஸ்வபாவகோ [அஜாநந் ] ந ஜாநதா ஹுஆ [ராகம் ஏவ ] ராககோ ஹீ [ஆத்மாநம் ] ஆத்மா
[மநுதே ] மாநதா ஹை
.
டீகா :ஜிஸே ஊ பர கஹா கயா ஐஸா பேதவிஜ்ஞாந ஹை வஹீ உஸகே (பேதவிஜ்ஞாநகே) ஸத்பாவஸே
ஜ்ஞாநீ ஹோதா ஹுஆ இஸப்ரகார ஜாநதா ஹை :ஜைஸே ப்ரசண்ட அக்நிகே த்வாரா தப்த ஹோதா ஹுஆ ஸுவர்ண பீ
ஸுவர்ணத்வகோ நஹீஂ சோ஡தா உஸீப்ரகார ப்ரசண்ட கர்மோதயகே த்வாரா கிரா ஹுஆ ஹோநே பர பீ (விக்ந கியா
ஜாய தோ பீ) ஜ்ஞாந ஜ்ஞாநத்வகோ நஹீஂ சோ஡தா, க்யோஂகி ஹஜார காரணோஂகே ஏகத்ரித ஹோநே பர பீ ஸ்வபாவகோ
சோ஡நா அஶக்ய ஹை; உஸே சோ஡ தேநே பர ஸ்வபாவமாத்ர வஸ்துகா ஹீ உச்சேத ஹோ ஜாயேகா, ஔர வஸ்துகா
உச்சேத தோ ஹோதா நஹீஂ ஹை, க்யோஂகி ஸத்கா நாஶ ஹோநா அஸம்பவ ஹை
. ஐஸா ஜாநதா ஹுஆ ஜ்ஞாநீ கர்மஸே
ஆக்ராந்த (கிரா ஹுஆ) ஹோதா ஹுஆ பீ ராகீ நஹீஂ ஹோதா, த்வேஷீ நஹீஂ ஹோதா, மோஹீ நஹீஂ ஹோதா, கிந்து
வஹ ஶுத்த ஆத்மாகா ஹீ அநுபவ கரதா ஹை . ஔர ஜிஸே உபரோக்த பேதவிஜ்ஞாந நஹீஂ ஹை வஹ உஸகே அபாவஸே
அஜ்ஞாநீ ஹோதா ஹுஆ, அஜ்ஞாநாஂதகார த்வாரா ஆச்சாதித ஹோநேஸே சைதந்யசமத்காரமாத்ர ஆத்மஸ்வபாவகோ ந
ஜாநதா ஹுஆ, ராககோ ஹீ ஆத்மா மாநதா ஹுஆ, ராகீ ஹோதா ஹை, த்வேஷீ ஹோதா ஹை, மோஹீ ஹோதா ஹை, கிந்து
ஶுத்த ஆத்மாகா கிஂசித்மாத்ர பீ அநுபவ நஹீஂ கரதா
. அதஃ ஸித்த ஹுஆ கி பேதவிஜ்ஞாநஸே ஹீ ஶுத்த
ஆத்மாகீ உபலப்தி (-அநுபவ) ஹோதீ ஹை .

Page 292 of 642
PDF/HTML Page 325 of 675
single page version

கதஂ ஶுத்தாத்மோபலம்பாதேவ ஸஂவர இதி சேத்
ஸுத்தஂ து வியாணஂதோ ஸுத்தஂ சேவப்பயஂ லஹதி ஜீவோ .
ஜாணஂதோ து அஸுத்தஂ அஸுத்தமேவப்பயஂ லஹதி ..௧௮௬..
ஶுத்தஂ து விஜாநந் ஶுத்தஂ சைவாத்மாநஂ லபதே ஜீவஃ .
ஜாநஂஸ்த்வஶுத்தமஶுத்தமேவாத்மாநஂ லபதே ..௧௮௬..
யோ ஹி நித்யமேவாச்சிந்நதாராவாஹிநா ஜ்ஞாநேந ஶுத்தமாத்மாநமுபலபமாநோவதிஷ்டதே ஸ ஜ்ஞாநமயாத்
பாவாத் ஜ்ஞாநமய ஏவ பாவோ பவதீதி க்ருத்வா ப்ரத்யக்ரகர்மாஸ்ரவணநிமித்தஸ்ய ராகத்வேஷமோஹஸந்தாநஸ்ய
நிரோதாச்சுத்தமேவாத்மாநஂ ப்ராப்நோதி; யஸ்து நித்யமேவாஜ்ஞாநேநாஶுத்தமாத்மாநமுபலபமாநோவதிஷ்டதே
பாவார்த :ஜிஸே பேதவிஜ்ஞாந ஹுஆ ஹை வஹ ஆத்மா ஜாநதா ஹை கி ‘ஆத்மா க பீ
ஜ்ஞாநஸ்வபாவஸே சூடதா நஹீஂ ஹை’ . ஐஸா ஜாநதா ஹோநேஸே வஹ, கர்மோதயகே த்வாரா தப்த ஹோதா ஹுஆ பீ, ராகீ,
த்வேஷீ, மோஹீ நஹீஂ ஹோதா, பரந்து நிரந்தர ஶுத்த ஆத்மாகா அநுபவ கரதா ஹை . ஜிஸே பேதவிஜ்ஞாந நஹீஂ ஹை
வஹ ஆத்மா, ஆத்மாகே ஜ்ஞாநஸ்வபாவகோ ந ஜாநதா ஹுஆ, ராககோ ஹீ ஆத்மா மாநதா ஹை, இஸலியே வஹ
ராகீ, த்வேஷீ, மோஹீ ஹோதா ஹை, கிந்து கபீ பீ ஶுத்த ஆத்மாகா அநுபவ நஹீஂ கரதா
. இஸலியே யஹ ஸித்த
ஹுஆ கி பேதவிஜ்ஞாநஸே ஹீ ஶுத்த ஆத்மாகீ உபலப்தி ஹோதீ ஹை ..௧௮௪-௧௮௫..
அப யஹ ப்ரஶ்ந ஹோதா ஹை கி ஶுத்த ஆத்மாகீ உபலப்திஸே ஹீ ஸஂவர கைஸே ஹோதா ஹை ? இஸகா
உத்தர கஹதே ஹைஂ :
ஜோ ஶுத்த ஜாநே ஆத்மகோ, வஹ ஶுத்த ஆத்ம ஹீ ப்ராப்த ஹோ .
அநஶுத்த ஜாநே ஆத்மகோ, அநஶுத்த ஆத்ம ஹி ப்ராப்த ஹோ ..௧௮௬..
காதார்த :[ஶுத்தஂ து ] ஶுத்த ஆத்மாகோ [விஜாநந் ] ஜாநதா ஹுஆஅநுபவ கரதா ஹுஆ
[ஜீவஃ ] ஜீவ [ஶுத்தஂ ச ஏவ ஆத்மாநஂ ] ஶுத்த ஆத்மாகோ ஹீ [லபதே ] ப்ராப்த கரதா ஹை [து ] ஔர
[அஶுத்தம் ] அஶுத்த [ஆத்மாநஂ ] ஆத்மாகோ [ஜாநந் ] ஜாநதா ஹுஆ
அநுபவ கரதா ஹுஆ ஜீவ
[அஶுத்தம் ஏவ ] அஶுத்த ஆத்மாகோ ஹீ [லபதே ] ப்ராப்த கரதா ஹை .
டீகா :ஜோ ஸதா ஹீ அச்சிந்நதாராவாஹீ ஜ்ஞாநஸே ஶுத்த ஆத்மாகா அநுபவ கியா கரதா ஹை
வஹ, ‘ஜ்ஞாநமய பாவமேஂஸே ஜ்ஞாநமய பாவ ஹீ ஹோதா ஹை’ இஸ ந்யாயகே அநுஸார நயே கர்மோஂகே ஆஸ்ரவணகா
நிமித்த ஜோ ராகத்வேஷமோஹகீ ஸஂததி (பரம்பரா) உஸகா நிரோத ஹோநேஸே, ஶுத்த ஆத்மாகோ ஹீ ப்ராப்த கரதா
ஹை; ஔர ஜோ ஸதா ஹீ அஜ்ஞாநஸே அஶுத்த ஆத்மாகா அநுபவ கியா கரதா ஹை வஹ, ‘அஜ்ஞாநமய பாவமேஂஸே

Page 293 of 642
PDF/HTML Page 326 of 675
single page version

ஸோஜ்ஞாநமயாத்பாவாதஜ்ஞாநமய ஏவ பாவோ பவதீதி க்ருத்வா ப்ரத்யக்ரகர்மாஸ்ரவணநிமித்தஸ்ய ராகத்வேஷ-
மோஹஸந்தாநஸ்யாநிரோதாதஶுத்தமேவாத்மாநஂ ப்ராப்நோதி
. அதஃ ஶுத்தாத்மோபலம்பாதேவ ஸஂவரஃ .
(மாலிநீ)
யதி கதமபி தாராவாஹிநா போதநேந
த்ருவமுபலபமாநஃ ஶுத்தமாத்மாநமாஸ்தே
.
ததயமுதயதாத்மாராமமாத்மாநமாத்மா
பரபரிணதிரோதாச்சுத்தமேவாப்யுபைதி
..௧௨௭..
அஜ்ஞாநமய பாவ ஹீ ஹோதா ஹை’ இஸ ந்யாயகே அநுஸார நயே கர்மோஂகே ஆஸ்ரவணகா நிமித்த ஜோ ராகத்வேஷமோஹகீ
ஸஂததி உஸகா நிரோத ந ஹோநேஸே, அஶுத்த ஆத்மாகோ ஹீ ப்ராப்த கரதா ஹை
. அதஃ ஶுத்த ஆத்மாகீ
உபலப்திஸே (அநுபவஸே) ஹீ ஸஂவர ஹோதா ஹை .
பாவார்த :ஜோ ஜீவ அகண்டதாராவாஹீ ஜ்ஞாநஸே ஆத்மாகோ நிரந்தர ஶுத்த அநுபவ கியா
கரதா ஹை உஸகே ராகத்வேஷமோஹரூப பாவாஸ்ரவ ருகதே ஹைஂ, இஸலியே வஹ ஶுத்த ஆத்மாகோ ப்ராப்த கரதா ஹை;
ஔர ஜோ ஜீவ அஜ்ஞாநஸே ஆத்மாகா அஶுத்த அநுபவ கரதா ஹை உஸகே ராகத்வேஷமோஹரூப பாவாஸ்ரவ நஹீஂ
ருகதே, இஸலியே வஹ அஶுத்த ஆத்மாகோ ஹீ ப்ராப்த கரதா ஹை
. இஸப்ரகார ஸித்த ஹுஆ கி ஶுத்த ஆத்மாகீ
உபலப்திஸே (அநுபவஸே) ஹீ ஸஂவர ஹோதா ஹை ..௧௮௬..
அப இஸீ அர்தகா கலஶரூப காவ்ய கஹதே ஹைஂ :
ஶ்லோகார்த :[யதி ] யதிே [க தம் அபி ] கிஸீ பீ ப்ரகாரஸே (தீவ்ர புருஷார்த கரகே)
[தாராவாஹிநா போதநேந ] தாராவாஹீ ஜ்ஞாநஸே [ஶுத்தம் ஆத்மாநம் ] ஶுத்த ஆத்மாகோ [த்ருவம் உபலபமாநஃ
ஆஸ்தே ]
நிஶ்சலதயா அநுபவ கியா க ரே [தத் ] தோ [அயம் ஆத்மா ] யஹ ஆத்மா, [உதயத்-ஆத்ம-
ஆராமம் ஆத்மாநம் ]
ஜிஸகா ஆத்மாநஂத ப்ரகட ஹோதா ஜாதா ஹை (அர்தாத் ஜிஸகீ ஆத்மஸ்திரதா ப஢தீ
ஜாதீ ஹை) ஐஸே ஆத்மாகோ [பர-பரிணதி-ரோதாத் ] பரபரிணதிகே நிரோதஸே [ஶுத்தம் ஏவ அப்யுபைதி ]
ஶுத்த ஹீ ப்ராப்த க ரதா ஹை
.
பாவார்த :தாராவாஹீ ஜ்ஞாநகே த்வாரா ஶுத்த ஆத்மாகா அநுபவ கரநேஸே ராகத்வேஷமோஹரூப
பரபரிணதிகா (பாவாஸ்ரவோஂகா) நிரோத ஹோதா ஹை ஔர உஸஸே ஶுத்த ஆத்மாகீ ப்ராப்தி ஹோதீ ஹை .
தாராவாஹீ ஜ்ஞாநகா அர்த ஹை ப்ரவாஹரூபஜ்ஞாநஅகண்ட ரஹநேவாலா ஜ்ஞாந . வஹ தோ ப்ரகாரஸே கஹா
ஜாதா ஹை :ஏக தோ, ஜிஸமேஂ பீசமேஂ மித்யாஜ்ஞாந ந ஆயே ஐஸா ஸம்யக்ஜ்ஞாந தாராவாஹீ ஜ்ஞாந ஹை . தூஸரா,
ஏக ஹீ ஜ்ஞேயமேஂ உபயோககே உபயுக்த ரஹநேகீ அபேக்ஷாஸே ஜ்ஞாநகீ தாராவாஹிகதா கஹீ ஜாதீ ஹை, அர்தாத்
ஜஹா஁ தக உபயோக ஏக ஜ்ஞேயமேஂ உபயுக்த ரஹதா ஹை வஹா஁ தக தாராவாஹீ ஜ்ஞாந கஹலாதா ஹை; இஸகீ ஸ்திதி

Page 294 of 642
PDF/HTML Page 327 of 675
single page version

கேந ப்ரகாரேண ஸஂவரோ பவதீதி சேத்
அப்பாணமப்பணா ருஂதிஊண தோபுண்ணபாவஜோகேஸு .
தஂஸணணாணம்ஹி டிதோ இச்சாவிரதோ ய அண்ணம்ஹி ..௧௮௭..
ஜோ ஸவ்வஸஂகமுக்கோ ஜாயதி அப்பாணமப்பணோ அப்பா .
ண வி கம்மஂ ணோகம்மஂ சேதா சிஂதேதி ஏயத்தஂ ..௧௮௮..
அப்பாணஂ ஜாயஂதோ தஂஸணணாணமஓ அணண்ணமஓ .
லஹதி அசிரேண அப்பாணமேவ ஸோ கம்மபவிமுக்கஂ ..௧௮௯..
ஆத்மாநமாத்மநா ருந்த்வா த்விபுண்யபாபயோகயோஃ .
தர்ஶநஜ்ஞாநே ஸ்திதஃ இச்சாவிரதஶ்சாந்யஸ்மிந் ..௧௮௭..
(சத்மஸ்தகே) அந்தர்முஹூர்த ஹீ ஹை, தத்பஶ்சாத் வஹ கண்டித ஹோதீ ஹை . இந தோ அர்தமேஂஸே ஜஹா஁ ஜைஸீ விவக்ஷா
ஹோ வஹா஁ வைஸா அர்த ஸமஜநா சாஹியே . அவிரதஸம்யக்த்ருஷ்டி இத்யாதி நீசேகே குணஸ்தாநவாலே ஜீவோஂகே
முக்யதயா பஹலீ அபேக்ஷா லாகூ ஹோகீ; ஔர ஶ்ரேணீ ச஢நேவாலே ஜீவகே முக்யதயா தூஸரீ அபேக்ஷா லாகூ
ஹோகீ, க்யோஂகி உஸகா உபயோக ஶுத்த ஆத்மாமேஂ ஹீ உபயுக்த ஹை
.௧௨௭.
அப ப்ரஶ்ந கரதா ஹை கி ஸஂவர கிஸ ப்ரகாரஸே ஹோதா ஹை ? இஸகா உத்தர கஹதே ஹைஂ :
ஶுப-அஶுபஸே ஜோ ரோககர நிஜ ஆத்மகோ ஆத்மா ஹி ஸே .
தர்ஶந அவரு ஜ்ஞாநஹி டஹர, பரத்ரவ்யஇச்சா பரிஹரே ..௧௮௭..
ஜோ ஸர்வஸஂகவிமுக்த, த்யாவே ஆத்மஸே ஆத்மா ஹி கோ .
நஹிஂ கர்ம அரு நோகர்ம, சேதக சேததா ஏகத்வகோ ..௧௮௮..
வஹ ஆத்ம த்யாதா, ஜ்ஞாநதர்ஶநமய, அநந்யமயீ ஹுஆ .
பஸ அல்ப கால ஜு கர்மஸே பரிமோக்ஷ பாவே ஆத்மகா ..௧௮௯..
காதார்த :[ஆத்மாநம் ] ஆத்மாகோ [ஆத்மநா ] ஆத்மாகே த்வாரா [த்விபுண்யபாபயோகயோஃ ] தோ
புண்ய-பாபரூப ஶுபாஶுபயோகோஂஸே [ருந்த்வா ] ரோக கர [தர்ஶநஜ்ஞாநே ] தர்ஶநஜ்ஞாநமேஂ [ஸ்திதஃ ] ஸ்தித ஹோதா
ஹுஆ [ச ] ஔர [அந்யஸ்மிந் ] அந்ய (வஸ்து)கீ [இச்சாவிரதஃ ] இச்சாஸே விரத ஹோதா ஹுஆ, [யஃ

Page 295 of 642
PDF/HTML Page 328 of 675
single page version

யஃ ஸர்வஸங்கமுக்தோ த்யாயத்யாத்மாநமாத்மநாத்மா .
நாபி கர்ம நோகர்ம சேதயிதா சிந்தயத்யேகத்வம் ..௧௮௮..
ஆத்மாநஂ த்யாயந் தர்ஶநஜ்ஞாநமயோநந்யமயஃ .
லபதேசிரேணாத்மாநமேவ ஸ கர்மப்ரவிமுக்தம் ..௧௮௯..
யோ ஹி நாம ராகத்வேஷமோஹமூலே ஶுபாஶுபயோகே ப்ரவர்தமாநஂ த்ருடதரபேதவிஜ்ஞாநாவஷ்டம்பேந ஆத்மாநஂ
ஆத்மநைவாத்யந்தஂ ருந்த்வா ஶுத்ததர்ஶநஜ்ஞாநாத்மந்யாத்மத்ரவ்யே ஸுஷ்டு ப்ரதிஷ்டிதஂ க்ருத்வா ஸமஸ்தபரத்ரவ்யேச்சாபரிஹாரேண
ஸமஸ்தஸஂகவிமுக்தோ பூத்வா நித்யமேவாதிநிஷ்ப்ரகம்பஃ ஸந் மநாகபி கர்மநோகர்மணோரஸஂஸ்பர்ஶேந
ஆத்மீயமாத்மாநமேவாத்மநா த்யாயந் ஸ்வயஂ ஸஹஜசேதயித்ருத்வாதேகத்வமேவ சேதயதே, ஸ கல்வேகத்வ-
சேதநேநாத்யந்தவிவிக்தஂ சைதந்யசமத்காரமாத்ரமாத்மாநஂ த்யாயந் ஶுத்ததர்ஶநஜ்ஞாநமயமாத்மத்ரவ்யமவாப்தஃ,
ஶுத்தாத்மோபலம்பே ஸதி ஸமஸ்தபரத்ரவ்யமயத்வமதிக்ராந்தஃ ஸந் அசிரேணைவ ஸகலகர்ம-
சேதயிதா = ஜ்ஞாதா-த்ரஷ்டா
ஆத்மா ] ஜோ ஆத்மா, [ஸர்வஸங்கமுக்தஃ ] (இச்சாரஹித ஹோநேஸே) ஸர்வ ஸஂகஸே ரஹித ஹோதா ஹுஆ,
[ஆத்மாநம் ] (அபநே) ஆத்மாகோ [ஆத்மநா ] ஆத்மாகே த்வாரா [த்யாயதி ] த்யாதா ஹை, [க ர்ம நோக ர்ம ]
க ர்ம ததா நோக ர்மகோ [ந அபி ] நஹீஂ த்யாதா, ஏவஂ [சேதயிதா ] (ஸ்வயஂ)
சேதயிதா (ஹோநேஸே)
[ஏக த்வம் ] ஏகத்வகோ ஹீ [சிந்தயதி ] சிந்தவந கரதா ஹைசேததா ஹைஅநுபவ கரதா ஹை, [ஸஃ ]
வஹ (ஆத்மா), [ஆத்மாநஂ த்யாயந் ] ஆத்மாகோ த்யாதா ஹுஆ, [தர்ஶநஜ்ஞாநமயஃ ] தர்ஶநஜ்ஞாநமய ஔர
[அநந்யமயஃ ] அநந்யமய ஹோதா ஹுஆ [அசிரேண ஏவ ] அல்ப காலமேஂ ஹீ [க ர்மப்ரவிமுக்தம் ] க ர்மோஂஸே
ரஹித [ஆத்மாநம் ] ஆத்மாகோ [லபதே ] ப்ராப்த கரதா ஹை
.
டீகா :ஜோ ஜீவ ராகத்வேஷமோஹ ஜிஸகா மூல ஹை ஐஸே ஶுபாஶுப யோகமேஂ ப்ரவர்தமாந
ஆத்மாகோ த்ரு஢தர பேதவிஜ்ஞாநகே ஆலம்பநஸே ஆத்மாகே த்வாரா ஹீ அத்யந்த ரோககர,
ஶுத்ததர்ஶநஜ்ஞாநரூப ஆத்மத்ரவ்யமேஂ பலீ பா஁தி ப்ரதிஷ்டித (ஸ்திர) கரகே, ஸமஸ்த பரத்ரவ்யோஂகீ இச்சாகே
த்யாகஸே ஸர்வ ஸஂகஸே ரஹித ஹோகர, நிரந்தர அதி நிஷ்கம்ப வர்ததா ஹுஆ, கர்ம-நோகர்மகா
கிஂசித்மாத்ர பீ ஸ்பர்ஶ கியே பிநா அபநே ஆத்மாகோ ஹீ ஆத்மாகே த்வாரா த்யாதா ஹுஆ, ஸ்வயஂகோ
ஸஹஜ சேதயிதாபந ஹோநேஸே ஏகத்வகோ ஹீ சேததா ஹை (ஜ்ஞாநசேதநாரூப ரஹதா ஹை), வஹ ஜீவ
வாஸ்தவமேஂ, ஏகத்வ-சேதந த்வாரா அர்தாத் ஏகத்வகே அநுபவந த்வாரா (பரத்ரவ்யஸே) அத்யந்த பிந்ந
சைதந்யசமத்காரமாத்ர ஆத்மாகோ த்யாதா ஹுஆ, ஶுத்ததர்ஶநஜ்ஞாநமய ஆத்மத்ரவ்யகோ ப்ராப்த ஹோதா ஹுஆ,
ஶுத்த ஆத்மாகீ உபலப்தி (ப்ராப்தி) ஹோநே பர ஸமஸ்த பரத்ரவ்யமயதாஸே அதிக்ராந்த ஹோதா ஹுஆ, அல்ப

Page 296 of 642
PDF/HTML Page 329 of 675
single page version

விமுக்தமாத்மாநமவாப்நோதி . ஏஷ ஸஂவரப்ரகாரஃ .
(மாலிநீ)
நிஜமஹிமரதாநாஂ பேதவிஜ்ஞாநஶக்த்யா
பவதி நியதமேஷாஂ ஶுத்ததத்த்வோபலம்பஃ
.
அசலிதமகிலாந்யத்ரவ்யதூரேஸ்திதாநாஂ
பவதி ஸதி ச தஸ்மிந்நக்ஷயஃ கர்மமோக்ஷஃ
..௧௨௮..
கேந க்ரமேண ஸஂவரோ பவதீதி சேத்
தேஸிஂ ஹேதூ பணிதா அஜ்ஜவஸாணாணி ஸவ்வதரிஸீஹிஂ .
மிச்சத்தஂ அண்ணாணஂ அவிரயபாவோ ய ஜோகோ ய ..௧௯௦..
காலமேஂ ஹீ ஸர்வ கர்மோஂஸே ரஹித ஆத்மாகோ ப்ராப்த கரதா ஹை . யஹ ஸஂவரகா ப்ரகார (விதி) ஹை .
பாவார்த :ஜோ ஜீவ பஹலே தோ ராகத்வேஷமோஹகே ஸாத மிலே ஹுஏ மநவசநகாயகே ஶுபாஶுப
யோகோஂஸே அபநே ஆத்மாகோ பேதஜ்ஞாநகே பலஸே சலாயமாந நஹீஂ ஹோநே தே, ஔர பி ர உஸகோ
ஶுத்ததர்ஶநஜ்ஞாநமய ஆத்மஸ்வரூபமேஂ நிஶ்சல கரே ததா ஸமஸ்த பாஹ்யாப்யந்தர பரிக்ரஹஸே ரஹித ஹோகர கர்ம-
நோகர்மஸே பிந்ந அபநே ஸ்வரூபமேஂ ஏகாக்ர ஹோகர உஸீகா ஹீ அநுபவ கியா கரே அர்தாத் உஸீகே த்யாநமேஂ
ரஹே, வஹ ஜீவ ஆத்மாகா த்யாந கரநேஸே தர்ஶநஜ்ஞாநமய ஹோதா ஹுஆ ஔர பரத்ரவ்யமயதாகா உல்லஂகந கரதா
ஹுஆ அல்ப காலமேஂ ஸமஸ்த கர்மோஂஸே முக்த ஹோ ஜாதா ஹை
. யஹ ஸஂவர ஹோநேகீ ரீதி ஹை ..௧௮௭ ஸே ௧௮௯..
அப இஸ அர்தகா கலஶரூப காவ்ய கஹதே ஹைஂ :
ஶ்லோகார்த :[பேதவிஜ்ஞாநஶக்த்யா நிஜமஹிமரதாநாஂ ஏஷாஂ ] ஜோ பேதவிஜ்ஞாநகீ ஶக்திகே த்வாரா
நிஜ (ஸ்வரூபகீ) மஹிமாமேஂ லீந ரஹதே ஹைஂ உந்ஹேேஂ [நியதம் ] நியமஸே [ஶுத்ததத்த்வோபலம்பஃ ] ஶுத்த
தத்த்வகீ உபலப்தி [பவதி ] ஹோதீ ஹை; [தஸ்மிந் ஸதி ச ] ஶுத்த தத்த்வகீ உபலப்தி ஹோநே பர,
[அசலிதம் அகில-அந்யத்ரவ்ய-தூரே-ஸ்திதாநாஂ ] அசலிதரூபஸே ஸமஸ்த அந்யத்ரவ்யோஂஸே தூர வர்ததே ஹுஏ
ஐஸே உநகே, [அக்ஷயஃ க ர்மமோக்ஷஃ பவதி ] அக்ஷய க ர்மமோக்ஷ ஹோதா ஹை (அர்தாத் உநகா கர்மோஂஸே சுடகாரா
ஹோ ஜாதா ஹை கி புநஃ கபீ கர்மபந்த நஹீஂ ஹோதா)
.௧௨௮.
அப யஹ ப்ரஶ்ந ஹோதா ஹை கி ஸஂவர கிஸ க்ரமஸே ஹோதா ஹை ? உஸகா உத்தர கஹதே ஹைஂ :
ராகாதிகே ஹேதூ கஹே, ஸர்வஜ்ஞ அத்யவஸாநகோ .
மித்யாத்வ அரு அஜ்ஞாந, அவிரதபாவ த்யோஂ ஹீ யோககோ ..௧௯௦..

Page 297 of 642
PDF/HTML Page 330 of 675
single page version

ஹேதுஅபாவே ணியமா ஜாயதி ணாணிஸ்ஸ ஆஸவணிரோஹோ .
ஆஸவபாவேண விணா ஜாயதி கம்மஸ்ஸ வி ணிரோஹோ ..௧௯௧..
கம்மஸ்ஸாபாவேண ய ணோகம்மாணஂ பி ஜாயதி ணிரோஹோ .
ணோகம்மணிரோஹேண ய ஸஂஸாரணிரோஹணஂ ஹோதி ..௧௯௨..
தேஷாஂ ஹேதவோ பணிதா அத்யவஸாநாநி ஸர்வதர்ஶிபிஃ .
மித்யாத்வமஜ்ஞாநமவிரதபாவஶ்ச யோகஶ்ச ..௧௯௦..
ஹேத்வபாவே நியமாஜ்ஜாயதே ஜ்ஞாநிந ஆஸ்ரவநிரோதஃ .
ஆஸ்ரவபாவேந விநா ஜாயதே கர்மணோபி நிரோதஃ ..௧௯௧..
கர்மணோபாவேந ச நோகர்மணாமபி ஜாயதே நிரோதஃ .
நோகர்மநிரோதேந ச ஸஂஸாரநிரோதநஂ பவதி ..௧௯௨..
38
காரண அபாவ ஜரூர ஆஸ்ரவரோத ஜ்ஞாநீகோ பநே .
ஆஸ்ரவபாவ அபாவமேஂ, நஹிஂ கர்மகா ஆநா பநே ..௧௯௧..
ஹை கர்மகே ஜு அபாவஸே, நோகர்மகா ரோதந பநே .
நோகர்மகா ரோதந ஹுஏ, ஸஂஸாரஸஂரோதந பநே ..௧௯௨..
காதார்த :[தேஷாஂ ] உநகே (பூர்வ க தித ராகத்வேஷமோஹரூப ஆஸ்ரவோஂகே) [ஹேதவஃ ] ஹேது
[ஸர்வதர்ஶிபிஃ ] ஸர்வதர்ஶியோஂநே [மித்யாத்வம் ] மித்யாத்வ, [அஜ்ஞாநம் ] அஜ்ஞாந, [அவிரதபாவஃ ச ]
ஔர அவிரதபாவ [யோகஃ ச ] ததா யோக
[அத்யவஸாநாநி ] யஹ (சார) அத்யவஸாந
[பணிதாஃ ] க ஹே ஹைஂ . [ஜ்ஞாநிநஃ ] ஜ்ஞாநீகே [ஹேத்வபாவே ] ஹேதுஓஂகே அபாவமேஂ [நியமாத் ] நியமஸே
[ஆஸ்ரவநிரோதஃ ] ஆஸ்ரவகா நிரோத [ஜாயதே ] ஹோதா ஹை, [ஆஸ்ரவபாவேந விநா ] ஆஸ்ரவபாவகே
பிநா [க ர்மணஃ அபி ] க ர்மகா பீ [நிரோதஃ ] நிரோத [ஜாயதே ] ஹோதா ஹை, [ச ] ஔர [க ர்மணஃ
அபாவேந ]
க ர்மகே அபாவஸே [நோக ர்மணாம் அபி ] நோக ர்மோஂகா பீ [நிரோதஃ ] நிரோத [ஜாயதே ]
ஹோதா ஹை, [ச ] ஔர [நோக ர்மநிரோதேந ] நோக ர்மகே நிரோதஸே [ஸஂஸாரநிரோதநஂ ] ஸஂஸாரகா நிரோத
[பவதி ] ஹோதா ஹை
.

Page 298 of 642
PDF/HTML Page 331 of 675
single page version

ஸந்தி தாவஜ்ஜீவஸ்ய ஆத்மகர்மைகத்வாத்யாஸமூலாநி மித்யாத்வாஜ்ஞாநாவிரதியோகலக்ஷணாநி
அத்யவஸாநாநி . தாநி ராகத்வேஷமோஹலக்ஷணஸ்யாஸ்ரவபாவஸ்ய ஹேதவஃ . ஆஸ்ரவபாவஃ கர்மஹேதுஃ . கர்ம
நோகர்மஹேதுஃ . நோகர்ம ஸஂஸாரஹேதுஃ இதி . ததோ நித்யமேவாயமாத்மா ஆத்மகர்மணோரேகத்வாத்யாஸேந
மித்யாத்வாஜ்ஞாநாவிரதியோகமயமாத்மாநமத்யவஸ்யதி . ததோ ராகத்வேஷமோஹரூபமாஸ்ரவபாவஂ பாவயதி . ததஃ
கர்ம ஆஸ்ரவதி . ததோ நோகர்ம பவதி . ததஃ ஸஂஸாரஃ ப்ரபவதி . யதா து ஆத்மகர்மணோர்பேதவிஜ்ஞாநேந
ஶுத்தசைதந்யசமத்காரமாத்ரமாத்மாநஂ உபலபதே ததா மித்யாத்வாஜ்ஞாநாவிரதியோகலக்ஷணாநாஂ அத்யவஸாநாநாஂ
ஆஸ்ரவபாவஹேதூநாஂ பவத்யபாவஃ
. ததபாவே ராகத்வேஷமோஹரூபாஸ்ரவபாவஸ்ய பவத்யபாவஃ . ததபாவே பவதி
கர்மாபாவஃ . ததபாவேபி பவதி நோகர்மாபாவஃ . ததபாவேபி பவதி ஸஂஸாராபாவஃ . இத்யேஷ ஸஂவரக்ரமஃ .
டீகா :பஹலே தோ ஜீவகே, ஆத்மா ஔர கர்மகே ஏகத்வகா அத்யாஸ (அபிப்ராய) ஜிநகா
மூல ஹை ஐஸே மித்யாத்வ-அஜ்ஞாந-அவிரதி-யோகஸ்வரூப அத்யவஸாந வித்யமாந ஹைஂ, வே ராகத்வேஷமோஹஸ்வரூப
ஆஸ்ரவபாவகே காரண ஹைஂ; ஆஸ்ரவபாவ கர்மகா காரண ஹை; கர்ம-நோகர்மகா காரண ஹை; ஔர நோகர்ம
ஸஂஸாரகா காரண ஹை
. இஸலியேஸதா ஹீ யஹ ஆத்மா, ஆத்மா ஔர கர்மகே ஏகத்வகே அத்யாஸஸே
மித்யாத்வ-அஜ்ஞாந-அவிரதி-யோகமய ஆத்மாகோ மாநதா ஹை (அர்தாத் மித்யாத்வாதி அத்யவஸாந கரதா
ஹை); ததஃ ராகத்வேஷமோஹரூப ஆஸ்ரவபாவகோ பாதா ஹை, உஸஸே கர்மாஸ்ரவ ஹோதா ஹை; உஸஸே நோகர்ம ஹோதா ஹை;
ஔர உஸஸே ஸஂஸார உத்பந்ந ஹோதா ஹை
. கிந்து ஜப (வஹ ஆத்மா), ஆத்மா ஔர கர்மகே பேதவிஜ்ஞாநகே
த்வாரா ஶுத்த சைதந்யசமத்காரமாத்ர ஆத்மாகோ உபலப்த கரதா ஹைஅநுபவ கரதா ஹை தப மித்யாத்வ,
அஜ்ஞாந, அவிரதி ஔர யோகஸ்வரூப அத்யவஸாந, ஜோ கி ஆஸ்ரவபாவகே காரண ஹைஂ உநகா அபாவ ஹோதா
ஹை; அத்யவஸாநோஂகா அபாவ ஹோநே பர ராகத்வேஷமோஹரூப ஆஸ்ரவபாவகா அபாவ ஹோதா ஹை; ஆஸ்ரவபாவகா
அபாவ ஹோநே பர கர்மகா அபாவ ஹோதா ஹை; கர்மகா அபாவ ஹோநே பர நோகர்மகா அபாவ ஹோதா ஹை; ஔர
நோகர்மகா அபாவ ஹோநே பர ஸஂவரகா அபாவ ஹோதா ஹை
. இஸப்ரகார யஹ ஸஂவரகா க்ரம ஹை .
பாவார்த :ஜீவகே ஜப தக ஆத்மா ஔர கர்மகே ஏகத்வகா ஆஶய ஹைபேதவிஜ்ஞாந நஹீஂ
ஹை தப தக மித்யாத்வ, அஜ்ஞாந, அவிரதி ஔர யோகஸ்வரூப அத்யவஸாந வர்ததே ஹைஂ, அத்யவஸாநஸே
ராகத்வேஷமோஹரூப ஆஸ்ரவபாவ ஹோதா ஹை, ஆஸ்ரவபாவஸே கர்ம ப஁ததா ஹை, கர்மஸே ஶரீராதி நோகர்ம உத்பந்ந
ஹோதா ஹை ஔர நோகர்மஸே ஸஂஸார ஹை
. பரந்து ஜப உஸே ஆத்மா ஔர கர்மகா பேதவிஜ்ஞாந ஹோதா ஹை தப ஶுத்த
ஆத்மாகீ உபலப்தி ஹோநேஸே மித்யாத்வாதி அத்யவஸாநோஂகா அபாவ ஹோதா ஹை, ஔர அத்யவஸாநகே
அபாவஸே ராகத்வேஷமோஹரூப ஆஸ்ரவகா அபாவ ஹோதா ஹை, ஆஸ்ரவகே அபாவஸே கர்ம நஹீஂ ப஁ததா, கர்மகே
அபாவஸே ஶரீராதி நோகர்ம உத்பந்ந நஹீஂ ஹோதே ஔர நோகர்மகே அபாவஸே ஸஂஸாரகா அபாவ ஹோதா ஹை
.
இஸப்ரகார ஸஂவரகா அநுக்ரம ஜாநநா சாஹியே ..௧௯௦ ஸே ௧௯௨..

Page 299 of 642
PDF/HTML Page 332 of 675
single page version

(உபஜாதி)
ஸம்பத்யதே ஸஂவர ஏஷ ஸாக்ஷா-
ச்சுத்தாத்மதத்த்வஸ்ய கிலோபலம்பாத்
.
ஸ பேதவிஜ்ஞாநத ஏவ தஸ்மாத்
தத்பேதவிஜ்ஞாநமதீவ பாவ்யம்
..௧௨௯..
(அநுஷ்டுப்)
பாவயேத்பேதவிஜ்ஞாநமிதமச்சிந்நதாரயா .
தாவத்யாவத்பராச்ச்யுத்வா ஜ்ஞாநஂ ஜ்ஞாநே ப்ரதிஷ்டதே ..௧௩௦..
ஸஂவர ஹோநேகே க்ரமமேஂ ஸஂவரகா பஹலா ஹீ காரண பேதவிஜ்ஞாந கஹா ஹை உஸகீ பாவநாகே
உபதேஶகா காவ்ய கஹதே ஹைஂ :
ஶ்லோகார்த :[ஏஷஃ ஸாக்ஷாத் ஸஂவரஃ ] யஹ ஸாக்ஷாத் (ஸர்வ ப்ரகாரஸே) ஸஂவர [கி ல ] வாஸ்தவமேஂ
[ஶுத்த-ஆத்ம-தத்த்வஸ்ய உபலம்பாத் ] ஶுத்த ஆத்மதத்த்வகீ உபலப்திஸே [ஸம்பத்யதே ] ஹோதா ஹை; ஔர [ஸஃ ]
வஹ ஶுத்த ஆத்மதத்த்வகீ உபலப்தி [பேதவிஜ்ஞாநதஃ ஏவ ] பேதவிஜ்ஞாநஸே ஹீ ஹோதீ ஹை
. [தஸ்மாத் ] இஸலியே
[தத் பேதவிஜ்ஞாநம் ] வஹ பேதவிஜ்ஞாந [அதீவ ] அத்யஂத [பாவ்யம் ] பாநே யோக்ய ஹை .
பாவார்த :ஜப ஜீவகோ பேதவிஜ்ஞாந ஹோதா ஹை அர்தாத் ஜப ஜீவ ஆத்மா ஔர கர்மகோ
யதார்ததயா பிந்ந ஜாநதா ஹை தப வஹ ஶுத்த ஆத்மாகா அநுபவ கரதா ஹை, ஶுத்த ஆத்மாகே அநுபவஸே
ஆஸ்ரவபாவ ருகதா ஹை ஔர அநுக்ரமஸே ஸர்வ ப்ரகாரஸே ஸஂவர ஹோதா ஹை
. இஸலியே பேதவிஜ்ஞாநகோ அத்யந்த
பாநேகா உபதேஶ கியா ஹை .௧௨௯.
அப காவ்ய த்வாரா யஹ பதலாதே ஹைஂ கி பேதவிஜ்ஞாந கஹா஁ தக பாநா சாஹியே .
ஶ்லோகார்த :[இதம் பேதவிஜ்ஞாநம் ] யஹ பேதவிஜ்ஞாந [அச்சிந்ந-தாரயா ] அச்சிந்ந-தாராஸே
(ஜிஸமேஂ விச்சேத ந படே ஐஸே அகண்ட ப்ரவாஹரூபஸே) [தாவத் ] தப தக [பாவயேத் ] பாநா சாஹியே
[யாவத் ] ஜப தக [பராத் ச்யுத்வா ] பரபாவோஂஸே சூடகர [ஜ்ஞாநஂ ] ஜ்ஞாந [ஜ்ஞாநே ] ஜ்ஞாநமேஂ ஹீ (அபநே
ஸ்வரூபமேஂ ஹீ) [ப்ரதிஷ்டதே ] ஸ்திர ஹோ ஜாயே
.
பாவார்த :யஹா஁ ஜ்ஞாநகா ஜ்ஞாநமேஂ ஸ்திர ஹோநா தோ ப்ரகாரஸே ஜாநநா சாஹியே . ஏக தோ,
மித்யாத்வகா அபாவ ஹோகர ஸம்யக்ஜ்ஞாந ஹோ ஔர பி ர மித்யாத்வ ந ஆயே தப ஜ்ஞாந ஜ்ஞாநமேஂ ஸ்திர ஹுஆ
கஹலாதா ஹை; தூஸரே, ஜப ஜ்ஞாந ஶுத்தோபயோகரூபஸே ஸ்திர ஹோ ஜாயே ஔர பி ர அந்யவிகாரரூப பரிணமித
ந ஹோ தப வஹ ஜ்ஞாநமேஂ ஸ்திர ஹுஆ கஹலாதா ஹை
. ஜப தக ஜ்ஞாந தோநோஂ ப்ரகாரஸே ஜ்ஞாநமேஂ ஸ்திர ந ஹோ
ஜாயே தப தக பேதவிஜ்ஞாநகோ பாதே ரஹநா சாஹியே .௧௩௦.

Page 300 of 642
PDF/HTML Page 333 of 675
single page version

(அநுஷ்டுப்)
பேதவிஜ்ஞாநதஃ ஸித்தாஃ ஸித்தா யே கில கேசந .
அஸ்யைவாபாவதோ பத்தா பத்தா யே கில கேசந ..௧௩௧..
(மந்தாக்ராந்தா)
பேதஜ்ஞாநோச்சலநகலநாச்சுத்ததத்த்வோபலம்பா
த்ராகக்ராமப்ரலயகரணாத்கர்மணாஂ ஸஂவரேண .
பிப்ரத்தோஷஂ பரமமமலாலோகமம்லாநமேகஂ
ஜ்ஞாநஂ ஜ்ஞாநே நியதமுதிதஂ ஶாஶ்வதோத்யோதமேதத்
..௧௩௨..
அப புநஃ பேதவிஜ்ஞாநகீ மஹிமா பதலாதே ஹைஂ :
ஶ்லோகார்த :[யே கேசந கில ஸித்தாஃ ] ஜோ கோஈ ஸித்த ஹுஏ ஹைஂ [பேதவிஜ்ஞாநதஃ ஸித்தாஃ ]
வே பேதவிஜ்ஞாநஸே ஸித்த ஹுஏ ஹைஂ; ஔர [யே கேசந கில பத்தாஃ ] ஜோ கோஈ ப஁தே ஹைஂ [அஸ்ய ஏவ அபாவதஃ
பத்தாஃ ]
வே உஸீகே (
பேதவிஜ்ஞாநகே ஹீ) அபாவஸே ப஁தே ஹைஂ .
பாவார்த :அநாதிகாலஸே லேகர ஜப தக ஜீவகோ பேதவிஜ்ஞாந நஹீஂ ஹோ தப தக வஹ
கர்மஸே ப஁ததா ஹீ ரஹதா ஹைஸஂஸாரமேஂ பரிப்ரமண ஹீ கரதா ரஹதா ஹை; ஜிஸ ஜீவகோ பேதவிஜ்ஞாந ஹோதா
ஹை வஹ கர்மோஂஸே சூட ஜாதா ஹைமோக்ஷகோ ப்ராப்த கர ஹீ லேதா ஹை . இஸலியே கர்மபந்தகாஸஂஸாரகா
மூல பேதவிஜ்ஞாநகா அபாவ ஹீ ஹை ஔர மோக்ஷகா ப்ரதம காரண பேதவிஜ்ஞாந ஹீ ஹை . பேதவிஜ்ஞாநகே பிநா
கோஈ ஸித்திகோ ப்ராப்த நஹீஂ கர ஸகதா .
யஹா஁ ஐஸா பீ ஸமஜநா சாஹியே கிவிஜ்ஞாநாத்வைதவாதீ பௌத்த ஔர வேதாந்தீ ஜோ கி வஸ்துகோ
அத்வைத கஹதே ஹைஂ ஔர அத்வைதகே அநுபவஸே ஹீ ஸித்தி கஹதே ஹைஂ உநகா, பேதவிஜ்ஞாநஸே ஹீ ஸித்தி கஹநேஸே,
நிஷேத ஹோ கயா; க்யோஂகி வஸ்துகா ஸ்வரூப ஸர்வதா அத்வைத ந ஹோநே பர பீ ஜோ ஸர்வதா அத்வைத மாநதே ஹைஂ
உநகே கிஸீ பீ ப்ரகாரஸே பேதவிஜ்ஞாந கஹா ஹீ நஹீஂ ஜா ஸகதா; ஜஹா஁ த்வைத (தோ வஸ்துஏ஁) ஹீ நஹீஂ மாநதே
வஹா஁ பேதவிஜ்ஞாந கைஸா ? யதி ஜீவ ஔர அஜீவ
தோ வஸ்துஏ஁ மாநீ ஜாயே ஔர உநகா ஸஂயோக மாநா
ஜாயே தபீ பேதவிஜ்ஞாந ஹோ ஸகதா ஹை, ஔர ஸித்தி ஹோ ஸகதீ ஹை . இஸலியே ஸ்யாத்வாதியோஂகோ ஹீ ஸப கு ச
நிர்பாததயா ஸித்த ஹோதா ஹை .௧௩௧.
அப, ஸஂவர அதிகார பூர்ண கரதே ஹுஏ, ஸஂவர ஹோநேஸே ஜோ ஜ்ஞாந ஹுஆ உஸ ஜ்ஞாநகீ மஹிமாகா
காவ்ய கஹதே ஹைஂ :
ஶ்லோகார்த :[பேதஜ்ஞாந-உச்சலந-க லநாத் ] பேதஜ்ஞாந ப்ரகட க ரநேகே அப்யாஸஸே

Page 301 of 642
PDF/HTML Page 334 of 675
single page version

இதி ஸஂவரோ நிஷ்க்ராந்தஃ .
இதி ஶ்ரீமதம்ருதசந்த்ரஸூரிவிரசிதாயாஂ ஸமயஸாரவ்யாக்யாயாமாத்மக்யாதௌ ஸஂவரப்ரரூபகஃ பஂசமோங்கஃ ..
[ஶுத்ததத்த்வஉபலம்பாத் ] ஶுத்த தத்த்வகீ உபலப்தி ஹுஈ, ஶுத்த தத்த்வகீ உபலப்திஸே
[ராகக்ராமப்ரலயகரணாத் ] ராக-ஸமூஹகா விலய ஹுஆ, ராக-ஸமூஹகே விலய க ரநேஸே [கர்மணாஂ
ஸஂவரேண ]
க ர்மோஂகா ஸஂவர ஹுஆ ஔர க ர்மோஂகா ஸஂவர ஹோநேஸே, [ஜ்ஞாநே நியதம் ஏதத் ஜ்ஞாநஂ உதிதஂ ] ஜ்ஞாநமேஂ
ஹீ நிஶ்சல ஹுஆ ஐஸா யஹ ஜ்ஞாந உதயகோ ப்ராப்த ஹுஆ
[பிப்ரத் பரமம் தோஷஂ ] கி ஜோ ஜ்ஞாந பரம
ஸஂதோஷகோ (பரம அதீந்த்ரிய ஆநஂதகோ) தாரண க ரதா ஹை, [அமல-ஆலோகம் ] ஜிஸகா ப்ரகாஶ
நிர்மல ஹை (அர்தாத் ராகாதிக கே காரண மலிநதா தீ வஹ அப நஹீஂ ஹை), [அம்லாநம் ] ஜோ அம்லாந
ஹை (அர்தாத் க்ஷாயோபஶமிக ஜ்ஞாநகீ பா஁தி கும்ஹலாயா ஹுஆ
நிர்பல நஹீஂ ஹை, ஸர்வ லோகாலோக கே
ஜாநநேவாலா ஹை), [ஏகஂ ] ஜோ ஏக ஹை (அர்தாத் க்ஷயோபஶமஸே ஜோ பேத தே வஹ அப நஹீஂ ஹை) ஔர
[ஶாஶ்வத-உத்யோதம் ] ஜிஸகா உத்யோேத ஶாஶ்வத ஹை (அர்தாத் ஜிஸகா ப்ரகாஶ அவிநஶ்வர ஹை)
.௧௩௨.
டீகா :இஸப்ரகார ஸஂவர (ரஂகபூமிமேஂஸே) பாஹர நிகல கயா .
பாவார்த :ரஂகபூமிமேஂ ஸஂவரகா ஸ்வாஂக ஆயா தா உஸே ஜ்ஞாநநே ஜாந லியா, இஸலியே வஹ ந்ருத்ய
கரகே பாஹர நிகல கயா .
(ஸவையா தேஈஸா)
பேதவிஜ்ஞாநகலா ப்ரகடை தப ஶுத்தஸ்வபாவ லஹை அபநா ஹீ,
ராக-த்வேஷ-விமோஹ ஸபஹி கலி ஜாய, இமை துட கர்ம ருகாஹீ;
உஜ்ஜ்வல ஜ்ஞாந ப்ரகாஶ கரை பஹு தோஷ தரை பரமாதமமாஹீஂ,
யோஂ முநிராஜ பலீ விதி தாரத, கேவல பாய ஸுகீ ஶிவ ஜாஹீஂ
..
இஸப்ரகார ஶ்ரீ ஸமயஸாரகீ (ஶ்ரீமத்பகவத்குந்தகுந்தாசார்யதேவப்ரணீத ஶ்ரீ ஸமயஸார
பரமாகமகீ) ஶ்ரீமத் அம்ருதசந்த்ராசார்சதேவவிரசித ஆத்மக்யாதி நாமக டீகாமேஂ ஸஂவரகா ப்ரரூபக
பா஁சவா஁ அஂக ஸமாப்த ஹுஆ .

Page 302 of 642
PDF/HTML Page 335 of 675
single page version

அத ப்ரவிஶதி நிர்ஜரா.
(ஶார்தூலவிக்ரீடித)
ராகாத்யாஸ்ரவரோததோ நிஜதுராஂ த்ருத்வா பரஃ ஸஂவரஃ
கர்மாகாமி ஸமஸ்தமேவ பரதோ தூராந்நிருந்தந் ஸ்திதஃ
.
ப்ராக்பத்தஂ து ததேவ தக்துமதுநா வ்யாஜ்ரும்பதே நிர்ஜரா
ஜ்ஞாநஜ்யோதிரபாவ்ருதஂ ந ஹி யதோ ராகாதிபிர்மூர்சதி
..௧௩௩..
- -
நிர்ஜரா அதிகார
(தோஹா)
ராகாதிககூஂ ரோத கரி, நவே பஂத ஹதி ஸஂத .
பூர்வ உதயமேஂ ஸம ரஹே, நமூஂ நிர்ஜராவஂத ..
ப்ரதம டீகாகார ஆசார்யதேவ கஹதே ஹைஂ கி ‘‘அப நிர்ஜரா ப்ரவேஶ கரதீ ஹை’’ . யஹா஁ தத்த்வோஂகா
ந்ருத்ய ஹை; அதஃ ஜைஸே ந்ருத்யமஂச பர ந்ருத்ய கரநேவாலா ஸ்வா஁க தாரண கர ப்ரவேஶ கரதா ஹை உஸீப்ரகார யஹா஁
ரஂகபூமிமேஂ நிர்ஜராகா ஸ்வா஁க ப்ரவேஶ கரதா ஹை
.
அப, ஸர்வ ஸ்வா஁ககோ யதார்த ஜாநநேவாலே ஸம்யக்ஜ்ஞாநகோ மஂகலரூப ஜாநகர ஆசார்யதேவ மஂகலகே
லியே ப்ரதம உஸீகோநிர்மல ஜ்ஞாநஜ்யோதிகோ ஹீப்ரகட கரதே ஹைஂ :
ஶ்லோகார்த :[பரஃ ஸஂவரஃ ] பரம ஸஂவர, [ராகாதி-ஆஸ்ரவ-ரோததஃ ] ராகாதி ஆஸ்ரவோஂகோ
ரோகநேஸே [நிஜ-துராஂ த்ருத்வா ] அபநீ கார்ய-துராகோ தாரண கரகே (அபநே கார்யகோ யதார்ததயா
ஸ஁பாலகர), [ஸமஸ்தம் ஆகாமி கர்ம ] ஸமஸ்த ஆகாமீ க ர்மகோ [பரதஃ தூராத் ஏவ ] அத்யஂததயா
தூரஸே ஹீ [நிருந்தந் ஸ்திதஃ ] ரோக தா ஹுஆ க஡ா ஹை; [து ] ஔர [ப்ராக்பத்தஂ ] பூர்வபத்த (ஸஂவர ஹோநேகே
பஹேலே ப஁தே ஹுஏ) [தத் ஏவ தக்தும் ] கர்மகோ ஜலாநேகே லியே [அதுநா ] அப [நிர்ஜரா வ்யாஜ்ரும்பதே ]
நிர்ஜரா (
நிர்ஜராரூப அக்நி) பை ல ரஹீ ஹை [யதஃ ] ஜிஸஸே [ஜ்ஞாநஜ்யோதிஃ ] ஜ்ஞாநஜ்யோதி [அபாவ்ருதஂ ]
நிராவரண ஹோதீ ஹுஈ (புநஃ) [ராகாதிபிஃ ந ஹி மூர்சதி ] ராகாதிபாவோஂகே த்வாரா மூர்சித நஹீஂ ஹோதீ
ஸதா அமூர்சித ரஹதீ ஹை .

Page 303 of 642
PDF/HTML Page 336 of 675
single page version

உவபோகமிஂதியேஹிஂ தவ்வாணமசேதணாணமிதராணஂ .
ஜஂ குணதி ஸம்மதிட்டீ தஂ ஸவ்வஂ ணிஜ்ஜரணிமித்தஂ ..௧௯௩..
உபபோகமிந்த்ரியைஃ த்ரவ்யாணாமசேதநாநாமிதரேஷாம் .
யத்கரோதி ஸம்யக்த்ருஷ்டிஃ தத்ஸர்வஂ நிர்ஜராநிமித்தம் ..௧௯௩..
விராகஸ்யோபபோகோ நிர்ஜராயை ஏவ . ராகாதிபாவாநாஂ ஸத்பாவேந மித்யாத்ருஷ்டேரசேதநாந்யத்ரவ்யோபபோகோ
பந்தநிமித்தமேவ ஸ்யாத் . ஸ ஏவ ராகாதிபாவாநாமபாவேந ஸம்யக்த்ருஷ்டேர்நிர்ஜராநிமித்தமேவ ஸ்யாத் . ஏதேந
த்ரவ்யநிர்ஜராஸ்வரூபமாவேதிதம் .
பாவார்த :ஸஂவர ஹோநேகே பாத நவீந கர்ம தோ நஹீஂ பஂததே . ஔர ஜோ கர்ம பஹலே ப஁தே ஹுயே
தே உநகீ ஜப நிர்ஜரா ஹோதீ ஹை தப ஜ்ஞாநகா ஆவரண தூர ஹோநேஸே வஹ (ஜ்ஞாந) ஐஸா ஹோ ஜாதா ஹை கி
புநஃ ராகாதிரூப பரிணமித நஹீஂ ஹோதா
ஸதா ப்ரகாஶரூப ஹீ ரஹதா ஹை .௧௩௩.
அப த்ரவ்யநிர்ஜராகா ஸ்வரூப கஹதே ஹைஂ :
சேதந அசேதந த்ரவ்யகா, உபபோக இந்த்ரிஸமூஹஸே .
ஜோ ஜோ கரே ஸத்த்ருஷ்டி வஹ ஸப, நிர்ஜராகாரண பநே ..௧௯௩..
காதார்த :[ஸம்யக்த்ருஷ்டிஃ ] ஸம்யக்த்ருஷ்டி ஜீவ [யத் ] ஜோ [இந்த்ரியைஃ ] இந்த்ரியோஂகே த்வாரா
[அசேதநாநாம் ] அசேதந ததா [இதரேஷாம் ] சேதந [த்ரவ்யாணாம் ] த்ரவ்யோஂகா [உபபோகம் ] உபபோக
[கரோதி ] கரதா ஹை [தத் ஸர்வஂ ] வஹ ஸர்வ [நிர்ஜராநிமித்தம் ] நிர்ஜராகா நிமித்த ஹை
.
டீகா :விராகீகா உபபோக நிர்ஜராகே லியே ஹை (அர்தாத் நிர்ஜராகா காரண ஹோதா ஹை) .
ராகாதிபாவோஂகே ஸத்பாவஸே மித்யாத்ருஷ்டிகே அசேதந ததா சேதந த்ரவ்யோஂகா உபபோக பஂதகா நிமித்த ஹீ ஹோதா
ஹை; வஹீ (உபபோக), ராகாதிபாவோஂகே அபாவஸே ஸம்யக்த்ருஷ்டிகே லிஏ நிர்ஜராகா நிமித்த ஹீ ஹோதா ஹை
.
இஸப்ரகார த்ரவ்யநிர்ஜராகா ஸ்வரூப கஹா .
பாவார்த :ஸம்யக்த்ருஷ்டிகோ ஜ்ஞாநீ கஹா ஹை ஔர ஜ்ஞாநீகே ராகத்வேஷமோஹகா அபாவ கஹா ஹை;
இஸலியே ஸம்யக்த்ருஷ்டி விராகீ ஹை . யத்யபி உஸகே இந்த்ரியோஂகே த்வாரா போக திகாஈ தேதா ஹோ ததாபி உஸே
போககீ ஸாமக்ரீகே ப்ரதி ராக நஹீஂ ஹை . வஹ ஜாநதா ஹை கி ‘‘வஹ (போககீ ஸாமக்ரீ) பரத்ரவ்ய ஹை, மேரா
ஔர இஸகா கோஈ ஸம்பந்த நஹீஂ ஹை; கர்மோதயகே நிமித்தஸே இஸகா ஔர மேரா ஸஂயோக-வியோக ஹை’’ . ஜப
தக உஸே சாரித்ரமோஹகா உதய ஆகர பீ஡ா கரதா ஹை ஔர ஸ்வயஂ பலஹீந ஹோநேஸே பீ஡ாகோ ஸஹந நஹீஂ

Page 304 of 642
PDF/HTML Page 337 of 675
single page version

அத பாவநிர்ஜராஸ்வரூபமாவேதயதி
தவ்வே உவபுஂஜஂதே ணியமா ஜாயதி ஸுஹஂ வ துக்கஂ வா .
தஂ ஸுஹதுக்கமுதிண்ணஂ வேததி அத ணிஜ்ஜரஂ ஜாதி ..௧௯௪..
த்ரவ்யே உபபுஜ்யமாநே நியமாஜ்ஜாயதே ஸுகஂ வா துஃகஂ வா .
தத்ஸுகதுஃகமுதீர்ணஂ வேதயதே அத நிர்ஜராஂ யாதி ..௧௯௪..
உபபுஜ்யமாநே ஸதி ஹி பரத்ரவ்யே, தந்நிமித்தஃ ஸாதாஸாதவிகல்பாநதிக்ரமணேந
கர ஸகதா தப தகஜைஸே ரோகீ ரோககீ பீ஡ாகோ ஸஹந நஹீஂ கர ஸகதா தப உஸகா ஔஷதி
இத்யாதிகே த்வாரா உபசார கரதா ஹை இஸீப்ரகாரபோகோபபோகஸாமக்ரீகே த்வாரா விஷயரூப உபசார கரதா
ஹுஆ திகாஈ தேதா ஹை; கிந்து ஜைஸே ரோகீ ரோககோ யா ஔஷதிகோ அச்சா நஹீஂ மாநதா உஸீப்ரகார ஸம்யக்த்ருஷ்டி
சாரித்ரமோஹகே உதயகோ யா போகோபபோகஸாமக்ரீகோ அச்சா நஹீஂ மாநதா
. ஔர நிஶ்சயஸே தோ, ஜ்ஞாத்ருத்வகே
காரண ஸம்யக்த்ருஷ்டி விராகீ உதயாகத கர்மோஂகோ மாத்ர ஜாந ஹீ லேதா ஹை, உநகே ப்ரதி உஸே ராகத்வேஷமோஹ நஹீஂ
ஹை
. இஸப்ரகார ராகத்வேஷமோஹகே பிநா ஹீ உநகே பலகோ போகதா ஹுஆ திகாஈ தேதா ஹை, தோ பீ உஸகே
கர்மகா ஆஸ்ரவ நஹீஂ ஹோதா, கர்மாஸ்ரவகே பிநா ஆகாமீ பந்த நஹீஂ ஹோதா ஔர உதயாகதகர்ம தோ அபநா
ரஸ தேகர கிர ஜாதே ஹைஂ, க்யோஂகி உதயமேஂ ஆநேகே பாத கர்மகீ ஸத்தா ரஹ ஹீ நஹீஂ ஸகதீ
. இஸப்ரகார
உஸகே நவீந பந்த நஹீஂ ஹோதா ஔர உதயாகத கர்மகீ நிர்ஜரா ஹோ ஜாநேஸே உஸகே கேவல நிர்ஜரா ஹீ ஹுஈ .
இஸலிஏ ஸம்யக்த்ருஷ்டி விராகீகே போகோபபோககோ நிர்ஜராகா ஹீ நிமித்த கஹா கயா ஹை . பூர்வ கர்ம உதயமேஂ
ஆகர உஸகா த்ரவ்ய கிர கயா ஸோ வஹ த்ரவ்யநிர்ஜரா ஹை ..௧௯௩..
அப பாவநிர்ஜராகா ஸ்வரூப கஹதே ஹைஂ :
பரத்ரவ்யகே உபபோக நிஶ்சய, துஃக வா ஸுக ஹோய ஹை .
இந உதித ஸுகதுக போகதா, பி ர நிர்ஜரா ஹோ ஜாய ஹை ..௧௯௪..
காதார்த :[த்ரவ்யே உபபுஜ்யமாநே ] வஸ்து போகநேமேஂ ஆநே பர, [ஸுகஂ வா துஃகஂ வா ] ஸுக
அதவா துஃக [நியமாத் ] நியமஸே [ஜாயதே ] உத்பந்ந ஹோதா ஹை; [உதீர்ணஂ ] உதயகோ ப்ராப்த (உத்பந்ந
ஹுஏ) [தத் ஸுகதுஃகம் ] உஸ ஸுக-துஃககா [வேதயதே ] வேதந கரதா ஹை
அநுபவ கரதா ஹை,
[அத ] பஶ்சாத் [நிர்ஜராஂ யாதி ] வஹ (ஸுக-துஃகரூப பாவ) நிர்ஜராகோ ப்ராப்த ஹோதா ஹை .
டீகா :பரத்ரவ்ய போகநேமேஂ ஆநே பர, உஸகே நிமித்தஸே ஜீவகா ஸுகரூப அதவா துஃகரூப
பாவ நியமஸே ஹீ உதய ஹோதா ஹை அர்தாத் உத்பந்ந ஹோதா ஹை, க்யோஂகி வேதந ஸாதா ஔர அஸாதாஇந தோ

Page 305 of 642
PDF/HTML Page 338 of 675
single page version

வேதநாயாஃ ஸுகரூபோ வா துஃகரூபோ வா நியமாதேவ ஜீவஸ்ய பாவ உதேதி . ஸ து யதா வேத்யதே
ததா மித்யாத்ருஷ்டேஃ ராகாதிபாவாநாஂ ஸத்பாவேந பந்தநிமித்தஂ பூத்வா நிர்ஜீர்யமாணோப்யநிர்ஜீர்ணஃ ஸந் பந்த
ஏவ ஸ்யாத்; ஸம்யக்த்ருஷ்டேஸ்து ராகாதிபாவாநாமபாவேந பந்தநிமித்தமபூத்வா கேவலமேவ நிர்ஜீர்யமாணோ
நிர்ஜீர்ணஃ ஸந்நிர்ஜ̄ரைவ ஸ்யாத்
.
(அநுஷ்டுப்)
தஜ்ஜ்ஞாநஸ்யைவ ஸாமர்த்யஂ விராகஸ்யைவ வா கில .
யத்கோபி கர்மபிஃ கர்ம பூஞ்ஜாநோபி ந பத்யதே ..௧௩௪..
அத ஜ்ஞாநஸாமர்த்யஂ தர்ஶயதி
39
ப்ரகாரோஂகா அதிக்ரம நஹீஂ கரதா (அர்தாத் வேதந தோ ப்ரகாரகா ஹீ ஹைஸாதாரூப ஔர அஸாதாரூப) .
ஜப உஸ (ஸுகரூப அதவா துஃகரூப) பாவகா வேதந ஹோதா ஹை தப மித்யாத்ருஷ்டிகோ, ராகாதிபாவோஂகே
ஸத்பாவஸே பஂதகா நிமித்த ஹோகர (வஹ பாவ) நிர்ஜராகோ ப்ராப்த ஹோதா ஹுஆ பீ (வாஸ்தவமேஂ) நிர்ஜரித
ந ஹோதா ஹுஆ, பந்த ஹீ ஹோதா ஹை; கிந்து ஸம்யக்த்ருஷ்டிகே, ராகாதிபாவோஂகே அபாவஸே பந்தகா நிமித்த ஹுஏ
பிநா கேவலமாத்ர நிர்ஜரித ஹோநேஸே (வாஸ்தவமேஂ) நிர்ஜரித ஹோதா ஹுஆ, நிர்ஜரா ஹீ ஹோதீ ஹை
.
பாவார்த :பரத்ரவ்ய போகநேமேஂ ஆநே பர, கர்மோதயகே நிமித்தஸே ஜீவகே ஸுகரூப அதவா
துஃகரூப பாவ நியமஸே உத்பந்ந ஹோதா ஹை . மித்யாத்ருஷ்டிகே ராகாதிகே காரண வஹ பாவ ஆகாமீ பந்த
கரகே நிர்ஜரித ஹோதா ஹை, இஸலியே உஸே நிர்ஜரித நஹீஂ கஹா ஜா ஸகதா; அதஃ மித்யாத்ருஷ்டிகோ பரத்ரவ்யகே
போகதே ஹுஏ பந்த ஹீ ஹோதா ஹை
. ஸம்யக்த்ருஷ்டிகே ராகாதிக ந ஹோநேஸே ஆகாமீ பந்த கியே பிநா ஹீ வஹ
பாவ நிர்ஜரித ஹோ ஜாதா ஹை, இஸலியே உஸே நிர்ஜரித கஹா ஜா ஸகதா ஹை; அதஃ ஸம்யக்த்ருஷ்டிகே பரத்ரவ்ய
போகநேமேஂ ஆநே பர நிர்ஜரா ஹீ ஹோதீ ஹை
. இஸப்ரகார ஸம்யக்த்ருஷ்டிகே பாவநிர்ஜரா ஹோதீ ஹை ..௧௯௪..
அப ஆகாமீ காதாஓஂகீ ஸூசநாகே ரூபமேஂ ஶ்லோக கஹதே ஹைஂ :
ஶ்லோகார்த :[கில ] வாஸ்தவமேஂ [தத் ஸாமர்த்யஂ ] வஹ (ஆஶ்சர்யகாரக ) ஸாமர்த்ய [ஜ்ஞாநஸ்ய
ஏவ ] ஜ்ஞாநகா ஹீ ஹை [வா ] அதவா [விராகஸ்ய ஏவ ] விராககா ஹீ ஹை [யத் ] கி [கஃ அபி ]
கோஈ (ஸம்யக்த்ருஷ்டி ஜீவ) [கர்ம புஞ்ஜாநஃ அபி ] க ர்மகோ போகதா ஹுஆ பீ [கர்மபிஃ ந பத்யதே ]
க ர்மோஂஸே நஹீஂ பந்ததா ! (வஹ அஜ்ஞாநீகோ ஆஶ்சர்ய உத்பந்ந கரதா ஹை ஔர ஜ்ஞாநீ உஸே யதார்த ஜாநதா
ஹை
.) .௧௩௪.
அப ஜ்ஞாநகா ஸாமர்த்ய பதலாதே ஹைஂ :

Page 306 of 642
PDF/HTML Page 339 of 675
single page version

ஜஹ விஸமுவபுஂஜஂதோ வேஜ்ஜோ புரிஸோ ண மரணமுவயாதி .
போக்கலகம்மஸ்ஸுதயஂ தஹ புஂஜதி ணேவ பஜ்ஜதே ணாணீ ..௧௯௫..
யதா விஷமுபபுஞ்ஜாநோ வைத்யஃ புருஷோ ந மரணமுபயாதி .
புத்கலகர்மண உதயஂ ததா புஂக்தே நைவ பத்யதே ஜ்ஞாநீ ..௧௯௫..
யதா கஶ்சித்விஷவைத்யஃ பரேஷாஂ மரணகாரணஂ விஷமுபபுஞ்ஜாநோபி அமோகவித்யாஸாமர்த்யேந
நிருத்ததச்சக்தி த்வாந்ந ம்ரியதே, ததா அஜ்ஞாநிநாஂ ராகாதிபாவஸத்பாவேந பந்தகாரணஂ புத்கலகர்மோதயமுப-
புஞ்ஜாநோபி அமோகஜ்ஞாநஸாமர்த்யாத் ராகாதிபாவாநாமபாவே ஸதி நிருத்ததச்சக்தி த்வாந்ந பத்யதே ஜ்ஞாநீ
.
அத வைராக்யஸாமர்த்யஂ தர்ஶயதி
ஜ்யோஂ ஜஹரகே உபபோகஸே பீ, வைத்ய ஜந மரதா நஹீஂ .
த்யோஂ உதயகர்ம ஜு போகதா பீ, ஜ்ஞாநிஜந ப஁ததா நஹீஂ ..௧௯௫..
காதார்த :[யதா ] ஜிஸப்ரகார [வைத்யஃ புருஷஃ ] வைத்ய புருஷ [விஷம் உபபுஞ்ஜாநஃ ]
விஷகோ போகதா அர்தாத் காதா ஹுஆ பீ [மரணம் ந உபயாதி ] மரணகோ ப்ராப்த நஹீஂ ஹோதா, [ததா ]
உஸப்ரகார [ஜ்ஞாநீ ] ஜ்ஞாநீ புருஷ [புத்கலகர்மணஃ ] புத்கலகர்மகே [உதயஂ ] உதயகோ [புஂக்தே ] போகதா
ஹை ததாபி [ந ஏவ பத்யதே ] பந்ததா நஹீஂ ஹை
.
டீகா :ஜிஸப்ரகார கோஈ விஷவைத்ய, தூஸரோஂகே மரணகே காரணபூத விஷகோ போகதா ஹுஆ பீ,
அமோக (ராமபாண) வித்யாகே ஸாமர்த்யஸே விஷகீஶக்தி ருக கஈ ஹோநேஸே, நஹீஂ மரதா, உஸீப்ரகார
அஜ்ஞாநியோஂகோ, ராகாதிபாவோஂகா ஸத்பாவ ஹோநேஸே பந்தகா காரண ஜோ புத்கலகர்மகா உதய உஸகோ ஜ்ஞாநீ
போகதா ஹுஆ பீ, அமோக ஜ்ஞாநகே ஸாமர்த்யகே த்வாரா ராகாதிபாவோஂகா அபாவ ஹோநேஸே
கர்மோதயகீ ஶக்தி
ருக கஈ ஹோநேஸே, பந்தகோ ப்ராப்த நஹீஂ ஹோதா .
பாவார்த :ஜைஸே வைத்ய மந்த்ர, தந்த்ர, ஔஷதி இத்யாதி அபநீ வித்யாகே ஸாமர்த்யஸே விஷகீ
காதகஶக்திகா அபாவ கர தேதா ஹை ஜிஸஸே விஷகே கா லேநே பர பீ உஸகா மரண நஹீஂ ஹோதா,
உஸீப்ரகார ஜ்ஞாநீகே ஜ்ஞாநகா ஐஸா ஸாமர்த்ய ஹை கி வஹ கர்மோதயகீ பந்த கரநேகீ ஶக்திகா அபாவ
கரதா ஹை ஔர ஐஸா ஹோநேஸே கர்மோதயகோ போகதே ஹுஏ பீ ஜ்ஞாநீகே ஆகாமீ கர்மபந்த நஹீஂ ஹோதா
.
இஸப்ரகார ஸம்யக்ஜ்ஞாநகா ஸாமர்த்ய கஹா கயா ஹை ..௧௯௫..
அப வைராக்யகா ஸாமர்த்ய பதலாதே ஹைஂ :

Page 307 of 642
PDF/HTML Page 340 of 675
single page version

ஜஹ மஜ்ஜஂ பிபமாணோ அரதீபாவேண மஜ்ஜதி ண புரிஸோ .
தவ்வுவபோகே அரதோ ணாணீ வி ண பஜ்ஜதி தஹேவ ..௧௯௬..
யதா மத்யஂ பிபந் அரதிபாவேந மாத்யதி ந புருஷஃ .
த்ரவ்யோபபோகேரதோ ஜ்ஞாந்யபி ந பத்யதே ததைவ ..௧௯௬..
யதா கஶ்சித்புருஷோ மைரேயஂ ப்ரதி ப்ரவ்ருத்ததீவ்ராரதிபாவஃ ஸந் மைரேயஂ பிபந்நபி தீவ்ராரதி-
பாவஸாமர்த்யாந்ந மாத்யதி, ததா ராகாதிபாவாநாமபாவேந ஸர்வத்ரவ்யோபபோகஂ ப்ரதி ப்ரவ்ருத்ததீவ்ரவிராகபாவஃ
ஸந் விஷயாநுபபுஞ்ஜாநோபி தீவ்ரவிராகபாவஸாமர்த்யாந்ந பத்யதே ஜ்ஞாநீ
.
(ரதோத்ததா)
நாஶ்நுதே விஷயஸேவநேபி யத்
ஸ்வஂ பலஂ விஷயஸேவநஸ்ய நா
.
ஜ்ஞாநவைபவவிராகதாபலாத்
ஸேவகோபி ததஸாவஸேவகஃ
..௧௩௫..
ஜ்யோஂ அரதிபாவ ஜு மத்ய பீகர, மத்த ஜந பநதா நஹீஂ .
த்ரவ்யோபபோக விஷைஂ அரத, ஜ்ஞாநீ புருஷ ப஁ததா நஹீஂ ..௧௯௬..
காதார்த :[யதா ] ஜைஸே [புருஷஃ ] கோஈ புருஷ [மத்யஂ ] மதிராகோ [அரதிபாவேந ]
அரதிபாவஸே (அப்ரீதிஸே) [பிபந் ] பீதா ஹுஆ [ந மாத்யதி ] மதவாலா நஹீஂ ஹோதா, [ததா ஏவ ]
இஸீப்ரகார [ஜ்ஞாநீ அபி ] ஜ்ஞாநீ பீ [த்ரவ்யோபபோகே ] த்ரவ்யகே உபபோககே ப்ரதி [அரதஃ ] அரத
(வைராக்யபாவஸே) வர்ததா ஹுஆ [ந பத்யதே ] (கர்மோஂஸே) பந்தகோ ப்ராப்த நஹீஂ ஹோதா
.
டீகா :ஜைஸே கோஈ புருஷ மதிராகே ப்ரதி ஜிஸகோ தீவ்ர அரதிபாவ ப்ரவர்தா ஹை ஐஸா வர்ததா
ஹுஆ, மதிராகோ பீநே பர பீ, தீவ்ர அரதிபாவகே ஸாமர்த்யகே காரண மதவாலா நஹீஂ ஹோதா, உஸீப்ரகார
ஜ்ஞாநீ பீ, ராகாதிபாவோஂகே அபாவஸே ஸர்வ த்ரவ்யோஂகே உபபோககே ப்ரதி ஜிஸகோ தீவ்ர வைராக்யபாவ ப்ரவர்தா ஹை
ஐஸா வர்ததா ஹுஆ, விஷயோஂகோ போகதா ஹுஆ பீ, தீவ்ர வைராக்யபாவகே ஸாமர்த்யகே காரண (கர்மோஂஸே)
பந்தகோ ப்ராப்த நஹீஂ ஹோதா
.
பாவார்த :யஹ வைராக்யகா ஸாமர்த்ய ஹை கி ஜ்ஞாநீ விஷயோஂகா ஸேவந கரதா ஹுஆ பீ கர்மோஂஸே
நஹீஂ ப஁ததா ..௧௯௬..
அப இஸ அர்தகா ஆகாமீ காதாகே அர்தகா ஸூசக காவ்ய கஹதே ஹைஂ :
ஶ்லோகார்த :[யத் ] க்யோஂகி [நா ] யஹ (ஜ்ஞாநீ) புருஷ [விஷயஸேவநே அபி ] விஷய