Samaysar-Hindi (Tamil transliteration). Gatha: 259-275 ; Kalash: 171-173.

< Previous Page   Next Page >


Combined PDF/HTML Page 22 of 34

 

Page 388 of 642
PDF/HTML Page 421 of 675
single page version

ஏஸா து ஜா மதீ தே துக்கிதஸுஹிதே கரேமி ஸத்தே த்தி .
ஏஸா தே மூடமதீ ஸுஹாஸுஹஂ பஂததே கம்மஂ ..௨௫௯..
ஏஷா து யா மதிஸ்தே துஃகிதஸுகிதாந் கரோமி ஸத்த்வாநிதி .
ஏஷா தே மூடமதிஃ ஶுபாஶுபஂ பத்நாதி கர்ம ..௨௫௯..
பரஜீவாநஹஂ ஹிநஸ்மி, ந ஹிநஸ்மி, துஃகயாமி, ஸுகயாமி இதி ய ஏவாயமஜ்ஞாநமயோ-
த்யவஸாயோ மித்யாத்ரஷ்டேஃ, ஸ ஏவ ஸ்வயஂ ராகாதிரூபத்வாத்தஸ்ய ஶுபாஶுபபந்தஹேதுஃ .
அதாத்யவஸாயஂ பந்தஹேதுத்வேநாவதாரயதி
த்ருஶ்யதே ] ஜோ யஹ அஜ்ஞாநஸ்வரூப அத்யவஸாய திகாஈ தேதா ஹை [ஸஃ ஏவ] வஹ அத்யவஸாய ஹீ, [விபர்யயாத் ]
விபர்யயஸ்வரூப (மித்யா) ஹோநேஸே, [அஸ்ய பந்தஹேதுஃ ] உஸ மித்யாத்ருஷ்டிகே பந்தகா காரண ஹை .
பாவார்த :மித்யா அபிப்ராய ஹீ மித்யாத்வ ஹை ஔர வஹீ பந்தகா காரண ஹைஐஸா ஜாநநா
சாஹிஏ .௧௭௦.
அப, யஹ கஹதே ஹைஂ கி யஹ அஜ்ஞாநமய அத்யவஸாய ஹீ பந்தகா காரண ஹை :
யஹ புத்தி தேரீ‘துகித அவரு ஸுகீ கரூ஁ ஹூ஁ ஜீவகோ’ .
வஹ மூடமதி தேரீ அரே ! ஶுப அஶுப பாஂதே கர்மகோ ..௨௫௯..
காதார்த :[தே ] தேரீ [யா ஏஷா மதிஃ து ] யஹ ஜோ புத்தி ஹை கி மைஂ [ஸத்த்வாந் ] ஜீவோஂகோ
[துஃகிதஸுகிதாந் ] துஃகீ-ஸுகீ [கரோமி இதி ] கரதா ஹூ஁ஂ, [ஏஷா தே மூடமதிஃ ] யஹீ தேரீ மூடபுத்தி
ஹீ (மோஹஸ்வரூப புத்தி ஹீ) [ஶுபாஶுபஂ கர்ம ] ஶுபாஶுப க ர்மகோ [பத்நாதி ] பா஁ததீ ஹை
.
டீகா :‘மைஂ பர ஜீவோஂகோ மாரதா ஹூ஁, நஹீஂ மாரதா, துஃகீ கரதா ஹூ஁, ஸுகீ கரதா ஹூ஁’ ஐஸா
ஜோ யஹ அஜ்ஞாநமய அத்யவஸாய மித்யாத்ருஷ்டிகே ஹை, வஹீ (அர்தாத் வஹ அத்யவஸாய ஹீ) ஸ்வயஂ ராகாதிரூப
ஹோநேஸே உஸே (
மித்யாத்ருஷ்டிகோ) ஶுபாஶுப பந்தகா காரண ஹை .
பாவார்த :மித்யா அத்யவஸாய பந்தகா காரண ஹை ..௨௫௯..
அப, அத்யவஸாயகோ பந்தகே காரணகே ரூபமேஂ பலீபா஁தி நிஶ்சித கரதே ஹைஂ (அர்தாத் மித்யா
ஜோ பரிணாம மித்யா அபிப்ராய ஸஹித ஹோ (ஸ்வபரகே ஏகத்வகே அபிப்ராயஸே யுக்த ஹோ) அதவா வைபாவிக
ஹோ, உஸ பரிணாமகே லியே அத்யவஸாய ஶப்த ப்ரயுக்த கியா ஜாதா ஹை . (மித்யா) நிஶ்சய அதவா (மித்யா)
அபிப்ராயகே அர்தமேஂ பீ அத்யவஸாய ஶப்த ப்ரயுக்த ஹோதா ஹை .

Page 389 of 642
PDF/HTML Page 422 of 675
single page version

துக்கிதஸுஹிதே ஸத்தே கரேமி ஜஂ ஏவமஜ்ஜவஸிதஂ தே .
தஂ பாவபஂதகஂ வா புண்ணஸ்ஸ வ பஂதகஂ ஹோதி ..௨௬௦..
மாரிமி ஜீவாவேமி ய ஸத்தே ஜஂ ஏவமஜ்ஜவஸிதஂ தே .
தஂ பாவபஂதகஂ வா புண்ணஸ்ஸ வ பஂதகஂ ஹோதி ..௨௬௧..
துஃகிதஸுகிதாந் ஸத்த்வாந் கரோமி யதேவமத்யவஸிதஂ தே .
தத்பாபபந்தகஂ வா புண்யஸ்ய வா பந்தகஂ பவதி ..௨௬௦..
மாரயாமி ஜீவயாமி ச ஸத்த்வாந் யதேவமத்யவஸிதஂ தே .
தத்பாபபந்தகஂ வா புண்யஸ்ய வா பந்தகஂ பவதி ..௨௬௧..
ய ஏவாயஂ மித்யாத்ரஷ்டேரஜ்ஞாநஜந்மா ராகமயோத்யவஸாயஃ ஸ ஏவ பந்தஹேதுஃ இத்யவ-
அத்யவஸாய ஹீ பந்தகா காரண ஹை ஐஸா நியமஸே கஹதே ஹைஂ ) :
கரதா து அத்யவஸாந‘துஃகித-ஸுகீ கரூ஁ ஹூ஁ ஜீவகோ’ .
வஹ பா஁ததா ஹை பாபகோ வா பா஁ததா ஹை புண்யகோ ..௨௬௦..
கரதா து அத்யவஸாந‘மைஂ மாரூ஁ ஜிவாஊ஁ ஜீவகோ’ .
வஹ பா஁ததா ஹை பாபகோ வா பா஁ததா ஹை புண்யகோ ..௨௬௧..
காதார்த :[ஸத்த்வாந் ] ஜீவோஂகோ மைஂ [துஃகிதஸுகிதாந் ] துஃகீ-ஸுகீ [கரோமி ] கரதா
ஹூ஁’ [ஏவம் ] ஐஸா [யத் தே அத்யவஸிதஂ ] ஜோ தேரா அத்யவஸாந, [தத் ] வஹீ [பாபபந்தகஂ வா ]
பாபகா பந்தக [ புண்யஸ்ய பந்தகஂ வா ] அதவா புண்யகா பந்தக [பவதி ] ஹோதா ஹை .
[ ஸத்த்வாந் ] ஜீவோஂகோ மைஂ [மாரயாமி ச ஜீவயாமி ] மாரதா ஹூ஁ ஔர ஜிலாதா ஹூ஁ ’ [ஏவம் ]
ஐஸா [யத் தே அத்யவஸிதஂ ] ஜோ தேரா அத்யவஸாந, [தத் ] வஹீ [பாபபந்தகஂ வா ] பாபகா பந்தக
[புண்யஸ்ய பந்தகஂ வா ] அதவா புண்யகா பந்தக [பவதி ] ஹோதா ஹை
.
டீகா :மித்யாத்ருஷ்டிகே அஜ்ஞாநஸே உத்பந்ந ஹோநேவாலா ஜோ யஹ ராகமய அத்யவஸாய ஹை வஹீ
ஜோ பரிணமந மித்யா அபிப்ராய ஸஹித ஹோ (ஸ்வபரகே ஏகத்வகே அபிப்ராயஸே யுக்த ஹோ) அதவா வைபாவிக
ஹோ, உஸ பரிணமநகே லிஏ ‘அத்யவஸாந’ ஶப்த ப்ரயுக்த ஹோதா ஹை . (மித்யா) நிஶ்சய அதவா (மித்யா) அபிப்ராய
கரநேகே அர்தமேஂ பீ ‘அத்யவஸாந’ ஶப்த ப்ரயுக்த ஹோதா ஹை .

Page 390 of 642
PDF/HTML Page 423 of 675
single page version

தாரணீயம் . ந ச புண்யபாபத்வேந த்வித்வாத்பந்தஸ்ய தத்தேத்வந்தரமந்வேஷ்டவ்யஂ; ஏகேநைவாநேநாத்யவஸாயேந
துஃகயாமி மாரயாமீதி, ஸுகயாமி ஜீவயாமீதி ச த்விதா ஶுபாஶுபாஹஂகாரரஸநிர்பரதயா த்வயோரபி
புண்யபாபயோர்பந்தஹேதுத்வஸ்யாவிரோதாத்
.
ஏவஂ ஹி ஹிஂஸாத்யவஸாய ஏவ ஹிஂஸேத்யாயாதம்
அஜ்ஜவஸிதேண பஂதோ ஸத்தே மாரேஉ மா வ மாரேஉ .
ஏஸோ பஂதஸமாஸோ ஜீவாணஂ ணிச்சயணயஸ்ஸ ..௨௬௨..
அத்யவஸிதேந பந்தஃ ஸத்த்வாந் மாரயது மா வா மாரயது .
ஏஷ பந்தஸமாஸோ ஜீவாநாஂ நிஶ்சயநயஸ்ய ..௨௬௨..
பந்தகா காரண ஹை யஹ பலீபா஁தி நிஶ்சித கரநா சாஹிஏ . ஔர புண்ய-பாபரூபஸே பந்தகா த்வித்வ (தோ-
பநா஁) ஹோநேஸே பந்தகே காரணகா பேத நஹீஂ டூ஁஢நா சாஹிஏ (அர்தாத் யஹ நஹீஂ மாநநா சாஹிஏ கி
புண்யபந்தகா காரண தூஸரா ஹை ஔர பாபபந்தகா காரண கோஈ தூஸரா ஹை); க்யோஂகி யஹ ஏக ஹீ
அத்யவஸாய ‘துஃகீ கரதா ஹூ஁, மாரதா ஹூ஁’ இஸப்ரகார ஔர ‘ஸுகீ கரதா ஹூ஁, ஜிலாதா ஹூ஁’ யோஂ தோ ப்ரகாரஸே
ஶுப-அஶுப அஹஂகாரஸே பரா ஹுஆ ஹோநேஸே புண்ய ஔர பாப
தோநோஂகே பந்தகா காரண ஹோநேமேஂ அவிரோத
ஹை (அர்தாத் ஏக ஹீ அத்யவஸாயஸே புண்ய ஔர பாபதோநோஂகா பந்த ஹோநேமேஂ கோஈ விரோத நஹீஂ ஹை) .
பாவார்த :யஹ அஜ்ஞாநமய அத்யவஸாய ஹீ பந்தகா காரண ஹை . உஸமேஂ, ‘மைஂ ஜிலாதா ஹூ஁, ஸுகீ
கரதா ஹூ஁’ ஐஸே ஶுப அஹஂகாரஸே பரா ஹுஆ வஹ ஶுப அத்யவஸாய ஹை ஔர ‘மைஂ மாரதா ஹூ஁, துஃகீ கரதா
ஹூ஁’ ஐஸே அஶுப அஹஂகாரஸே பரா ஹுஆ வஹ அஶுப அத்யவஸாய ஹை
. அஹஂகாரரூப மித்யாபாவ தோநோஂமேஂ ஹை;
இஸலியே அஜ்ஞாநமயதாஸே தோநோஂ அத்யவஸாய ஏக ஹீ ஹைஂ . அதஃ யஹ ந மாநநா சாஹியே கி புண்யகா காரண
தூஸரா ஹை ஔர பாபகா காரண கோஈ அந்ய . அஜ்ஞாநமய அத்யவஸாய ஹீ தோநோஂகா காரண ஹை .௨௬௦-௨௬௧.
‘இஸப்ரகார வாஸ்தவமேஂ ஹிஂஸாகா அத்யவஸாய ஹீ ஹிஂஸா ஹை யஹ பலித ஹுஆ’யஹ கஹதே
ஹைஂ :
மாரோந மாரோ ஜீவகோ, ஹை பந்த அத்யவஸாநஸே .
யஹ ஆதமாகே பந்தகா, ஸஂக்ஷேப நிஶ்சயநய விஷே ..௨௬௨..
காதார்த :[ஸத்த்வாந் ] ஜீவோஂகோ [மாரயது ] மாரோ [வா மா மாரயது ] அதவா ந மாரோ
[பந்தஃ ] க ர்மபந்த [அத்யவஸிதேந ] அத்யவஸாநஸே ஹீ ஹோதா ஹை . [ஏஷஃ ] யஹ, [நிஶ்சயநயஸ்ய ]
நிஶ்சயநயஸே, [ஜீவாநாஂ ] ஜீவோஂகே [பந்தஸமாஸஃ ] பந்தகா ஸஂக்ஷேப ஹை .

Page 391 of 642
PDF/HTML Page 424 of 675
single page version

பரஜீவாநாஂ ஸ்வகர்மோதயவைசித்ர்யவஶேந ப்ராணவ்யபரோபஃ கதாசித்பவது, கதாசிந்மா பவது, ய ஏவ
ஹிநஸ்மீத்யஹஂகாரரஸநிர்பரோ ஹிஂஸாயாமத்யவஸாயஃ ஸ ஏவ நிஶ்சயதஸ்தஸ்ய பந்தஹேதுஃ, நிஶ்சயேந பரபாவஸ்ய
ப்ராணவ்யபரோபஸ்ய பரேண கர்துமஶக்யத்வாத்
.
அதாத்யவஸாயஂ பாபபுண்யயோர்பந்தஹேதுத்வேந தர்ஶயதி
ஏவமலிஏ அதத்தே அபஂபசேரே பரிக்கஹே சேவ .
கீரதி அஜ்ஜவஸாணஂ ஜஂ தேண து பஜ்ஜதே பாவஂ ..௨௬௩..
தஹ வி ய ஸச்சே தத்தே பஂபே அப்பரிக்கஹத்தணே சேவ .
கீரதி அஜ்ஜவஸாணஂ ஜஂ தேண து பஜ்ஜதே புண்ணஂ ..௨௬௪..
டீகா :பரஜீவோஂகோ அபநே கர்மோதயகீ விசித்ரதாவஶ ப்ராணோஂகா வ்யபரோப (உச்சேத,
வியோக) கதாசித் ஹோ, கதாசித் ந ஹோ,கிந்து ‘மைஂ மாரதா ஹூ஁’ ஐஸா அஹஂகாரரஸஸே பரா ஹுஆ
ஹிஂஸாகா அத்யவஸாய ஹீ நிஶ்சயஸே உஸகே (ஹிஂஸாகா அத்யவஸாய கரநேவாலே ஜீவகோ) பந்தகா காரண
ஹை, க்யோஂகி நிஶ்சயஸே பரகா பாவ ஜோ ப்ராணோஂகா வ்யபரோப வஹ தூஸரேஸே கியா ஜாநா அஶக்ய ஹை (அர்தாத்
வஹ பரஸே நஹீஂ கியா ஜா ஸகதா)
.
பாவார்த :நிஶ்சயநயஸே தூஸரேகே ப்ராணோஂகா வியோக தூஸரேஸே நஹீஂ கியா ஜா ஸகதா; வஹ உஸகே
அபநே கர்மோஂகே உதயகீ விசித்ரதாகே காரண கதாசித் ஹோதா ஹை ஔர கதாசித் நஹீஂ ஹோதா . இஸலியே
ஜோ யஹ மாநதா ஹைஅஹஂகார கரதா ஹை கி‘மைஂ பரஜீவகோ மாரதா ஹூ஁’, உஸகா யஹ அஹஂகாரரூப
அத்யவஸாய அஜ்ஞாநமய ஹை . வஹ அத்யவஸாய ஹீ ஹிஂஸா ஹைஅபநே விஶுத்த சைதந்யப்ராணகா காத ஹை, ஔர
வஹீ பந்தகா காரண ஹை . யஹ நிஶ்சயநயகா மத ஹை .
யஹா஁ வ்யவஹாரநயகோ கௌண கரகே கஹா ஹை ஐஸா ஜாநநா சாஹிஏ . இஸலியே வஹ கதந கதஂசித்
(அபேக்ஷாபூர்வக) ஹை ஐஸா ஸமஜநா சாஹிஏ; ஸர்வதா ஏகாந்தபக்ஷ மித்யாத்வ ஹை ..௨௬௨..
அப, (ஹிஂஸா-அஹிஂஸாகீ பா஁தி ஸர்வ கார்யோஂமேஂ) அத்யவஸாயகோ ஹீ பாப-புண்யகே பந்தகே
காரணரூபஸே திகாதே ஹைஂ :
யோஂ ஜூட மாஂஹிஂ அதத்தமேஂ, அப்ரஹ்ம அரு பரிக்ரஹ விஷே .
ஜோ ஹோய அத்யவஸாந உஸஸே பாபபந்தந ஹோய ஹை ..௨௬௩..
இஸ ரீத ஸத்ய ரு தத்தமேஂ, த்யோஂ ப்ரஹ்ம அநபரிக்ரஹ விஷே .
ஜோ ஹோய அத்யவஸாந உஸஸே புண்யபந்தந ஹோய ஹை ..௨௬௪..

Page 392 of 642
PDF/HTML Page 425 of 675
single page version

ஏவமலீகேதத்தேப்ரஹ்மசர்யே பரிக்ரஹே சைவ .
க்ரியதேத்யவஸாநஂ யத்தேந து பத்யதே பாபம் ..௨௬௩..
ததாபி ச ஸத்யே தத்தே ப்ரஹ்மணி அபரிக்ரஹத்வே சைவ .
க்ரியதேத்யவஸாநஂ யத்தேந து பத்யதே புண்யம் ..௨௬௪..
ஏவமயமஜ்ஞாநாத் யோ யதா ஹிஂஸாயாஂ விதீயதேத்யவஸாயஃ, ததா அஸத்யாதத்தாப்ரஹ்ம-
பரிக்ரஹேஷு யஶ்ச விதீயதே ஸ ஸர்வோபி கேவல ஏவ பாபபந்தஹேதுஃ . யஸ்து அஹிஂஸாயாஂ யதா
விதீயதேத்யவஸாயஃ, ததா யஶ்ச ஸத்யதத்தப்ரஹ்மாபரிக்ரஹேஷு விதீயதே ஸ ஸர்வோபி கேவல ஏவ
புண்யபந்தஹேதுஃ
.
காதார்த :[ஏவம் ] இஸீப்ரகார (ஜைஸா கி பஹலே ஹிஂஸாகே அத்யவஸாயகே ஸம்பந்தமேஂ
கஹா கயா ஹை உஸீப்ரகார) [அலீகே ] அஸத்யமேஂ, [அதத்தே ] சோரீமேஂ, [அப்ரஹ்மசர்யே ] அப்ரஹ்மசர்யமேஂ
[ச ஏவ ] ஔர [பரிக்ரஹே ] பரிக்ரஹமேஂ [யத் ] ஜோ [அத்யவஸாநஂ ] அத்யவஸாந [க்ரியதே ] கியா
ஜாதா ஹை [தேந து ] உஸஸே [பாபஂ பத்யதே ] பாபகா பந்த ஹோதா ஹை; [ததாபி ச ] ஔர இஸீப்ரகார
[ஸத்யே ] ஸத்யமேஂ, [தத்தே ] அசௌர்யமேஂ, [ப்ரஹ்மணி ] ப்ரஹ்மசர்யமேஂ [ச ஏவ ] ஔர [அபரிக்ரஹத்வே ]
அபரிக்ரஹமேஂ [யத் ] ஜோ [அத்யவஸாநஂ ] அத்யவஸாந [க்ரியதே ] கியா ஜாதா ஹை [தேந து ] உஸஸே
[புண்யஂ பத்யதே ] புண்யகா பந்த ஹோதா ஹை
.
டீகா :இஸப்ரகார (பூர்வோக்த ப்ரகார) அஜ்ஞாநஸே யஹ ஜோ ஹிஂஸாமேஂ அத்யவஸாய கியா
ஜாதா ஹை உஸீப்ரகார அஸத்ய, சோரீ, அப்ரஹ்மசர்ய ஔர பரிக்ரஹமேஂ பீ ஜோ (அத்யவஸாய) கியா ஜாதா
ஹை, வஹ ஸப ஹீ பாபபந்தகா ஏகமாத்ர காரண ஹை; ஔர ஜோ அஹிஂஸாமேஂ அத்யவஸாய கியா ஜாதா ஹை
உஸீப்ரகார ஸத்ய, அசௌர்ய, ப்ரஹ்மசர்ய ஔர அபரிக்ரஹமேஂ பீ (அத்யவஸாய) கியா ஜாயே, வஹ ஸப ஹீ
புண்யபந்தகா ஏகமாத்ர காரண ஹை
.
பாவார்த :ஜைஸே ஹிஂஸாமேஂ அத்யவஸாய பாபபந்தகா காரண கஹா ஹை, உஸீப்ரகார அஸத்ய,
சோரீ, அப்ரஹ்மசர்ய ஔர பரிக்ரஹமேஂ அத்யவஸாய பீ பாபபந்தகா காரண ஹை . ஜைஸே அஹிஂஸாமேஂ அத்யவஸாய
புண்யபந்தகா காரண ஹை; உஸீப்ரகார ஸத்ய, அசௌர்ய (தியா ஹுஆ லேநா வஹ), ப்ரஹ்மசர்ய ஔர
அபரிக்ரஹமேஂ அத்யவஸாய பீ புண்யபந்தகா காரண ஹை . இஸப்ரகார, பா஁ச பாபோஂமேஂ (அவ்ரதோஂமேஂ)
அத்யவஸாய கியா ஜாயே ஸோ பாபபந்தகா காரண ஹை ஔர பா஁ச (ஏகதேஶ யா ஸர்வதேஶ) வ்ரதோஂமேஂ
அத்யவஸாய கியா ஜாயே ஸோ புண்யபந்தகா காரண ஹை
. பாப ஔர புண்ய தோநோஂகே பந்தநமேஂ, அத்யவஸாய
ஹீ ஏகமாத்ர பந்தகா காரண ஹை ..௨௬௩-௨௬௪..

Page 393 of 642
PDF/HTML Page 426 of 675
single page version

ந ச பாஹ்யவஸ்து த்விதீயோபி பந்தஹேதுரிதி ஶஂக்யம்
வத்துஂ படுச்ச ஜஂ புண அஜ்ஜவஸாணஂ து ஹோதி ஜீவாணஂ .
ண ய வத்துதோ து பஂதோ அஜ்ஜவஸாணேண பஂதோத்தி ..௨௬௫..
வஸ்து ப்ரதீத்ய யத்புநரத்யவஸாநஂ து பவதி ஜீவாநாம் .
ந ச வஸ்துதஸ்து பந்தோத்யவஸாநேந பந்தோஸ்தி ..௨௬௫..
அத்யவஸாநமேவ பந்தஹேதுஃ, ந து பாஹ்யவஸ்து, தஸ்ய பந்தஹேதோரத்யவஸாநஸ்ய ஹேதுத்வேநைவ
சரிதார்தத்வாத் . தர்ஹி கிமர்தோ பாஹ்யவஸ்துப்ரதிஷேதஃ ? அத்யவஸாநப்ரதிஷேதார்தஃ . அத்யவஸாநஸ்ய ஹி
பாஹ்யவஸ்து ஆஶ்ரயபூதஂ; ந ஹி பாஹ்யவஸ்த்வநாஶ்ரித்ய அத்யவஸாநமாத்மாநஂ லபதே . யதி
பாஹ்யவஸ்த்வநாஶ்ரித்யாபி அத்யவஸாநஂ ஜாயேத ததா, யதா வீரஸூஸுதஸ்யாஶ்ரயபூதஸ்ய ஸத்பாவே
50
ஔர பீ ஐஸீ ஶஂகா ந கரநீ கி ‘பாஹ்யவஸ்து வஹ தூஸரா பீ பந்தகா காரண ஹோகா’ .
(‘அத்யவஸாய பந்தகா ஏக காரண ஹோகா ஔர பாஹ்யவஸ்து பந்தகா தூஸரா காரண ஹோகா’ ஐஸீ பீ ஶஂகா
கரநே யோக்ய நஹீஂ ஹை; அத்யவஸாய ஹீ ஏகமாத்ர பந்தகா காரண ஹை, பாஹ்யவஸ்து நஹீஂ
.) இஸீ அர்தகீ
காதா அப கஹதே ஹைஂ :
ஜோ ஹோய அத்யவஸாந ஜீவகே, வஸ்து-ஆஶ்ரித ஸோ பநே .
பர வஸ்துமேஂ நஹிஂ பந்த, அத்யவஸாநஸே ஹீ பந்த ஹை ..௨௬௫..
காதார்த :[புநஃ ] ஔர, [ஜீவாநாம் ] ஜீவோஂகே [யத் ] ஜோ [அத்யவஸாநஂ து ]
அத்யவஸாந [பவதி ] ஹோதா ஹை வஹ [வஸ்து ] வஸ்துகோ [ப்ரதீத்ய ] அவலம்பகர ஹோதா ஹை, [ச து ]
ததாபி [வஸ்துதஃ ] வஸ்துஸே [ந பந்தஃ ] பந்த நஹீஂ ஹோதா, [அத்யவஸாநேந ] அத்யவஸாநஸே ஹீ [பந்தஃ
அஸ்தி ]
பந்த ஹோதா ஹை
.
டீகா :அத்யவஸாந ஹீ பந்தகா காரண ஹை; பாஹ்ய வஸ்து நஹீஂ, க்யோஂகி பந்தகா காரண
ஜோ அத்யவஸாந ஹை உஸகே காரணத்வஸே ஹீ பாஹ்யவஸ்துகீ சரிதார்ததா ஹை (அர்தாத் பந்தகே காரணபூத
அத்யவஸாநகா காரண ஹோநேமேஂ ஹீ பாஹ்யவஸ்துகா கார்யக்ஷேத்ர பூரா ஹோ ஜாதா ஹை, வஹ வஸ்து பந்தகா காரண
நஹீஂ ஹோதீ)
. யஹா஁ ப்ரஶ்ந ஹோதா ஹை கியதி பாஹ்யவஸ்து பந்தகா காரண நஹீஂ ஹை தோ (‘பாஹ்யவஸ்துகா
ப்ரஸஂக மத கரோ, கிஂது த்யாக கரோ’ இஸப்ரகார) பாஹ்யவஸ்துகா நிஷேத கிஸலியே கியா ஜாதா ஹை ?
இஸகா ஸமாதாந இஸப்ரகார ஹை :
அத்யவஸாநகே நிஷேதகே லியே பாஹ்யவஸ்துகா நிஷேத கியா ஜாதா
ஹை . அத்யவஸாநகோ பாஹ்யவஸ்து ஆஶ்ரயபூத ஹை; பாஹ்யவஸ்துகா ஆஶ்ரய கியே பிநா அத்யவஸாந அபநே

Page 394 of 642
PDF/HTML Page 427 of 675
single page version

வீரஸூஸுதஂ ஹிநஸ்மீத்யத்யவஸாயோ ஜாயதே ததா வந்த்யாஸுதஸ்யாஶ்ரயபூதஸ்யாஸத்பாவேபி வந்த்யாஸுதஂ
ஹிநஸ்மீத்யத்யவஸாயோ ஜாயேத
. ந ச ஜாயதே . ததோ நிராஶ்ரயஂ நாஸ்த்யத்யவஸாநமிதி நியமஃ . தத
ஏவ சாத்யவஸாநாஶ்ரயபூதஸ்ய பாஹ்யவஸ்துநோத்யந்தப்ரதிஷேதஃ, ஹேதுப்ரதிஷேதேநைவ ஹேதுமத்ப்ரதிஷேதாத் . ந ச
பந்தஹேதுஹேதுத்வே ஸத்யபி பாஹ்யவஸ்து பந்தஹேதுஃ ஸ்யாத், ஈர்யாஸமிதிபரிணதயதீந்த்ரபதவ்யாபாத்யமாந-
வேகாபதத்காலசோதிதகுலிஂகவத், பாஹ்யவஸ்துநோ பந்தஹேதுஹேதோரபந்தஹேதுத்வேந பந்தஹேதுத்வஸ்யாநைகாஂதிக-
த்வாத்
. அதோ ந பாஹ்யவஸ்து ஜீவஸ்யாதத்பாவோ பந்தஹேதுஃ, அத்யவஸாநமேவ தஸ்ய தத்பாவோ பந்தஹேதுஃ .
ஸ்வரூபகோ ப்ராப்த நஹீஂ ஹோதா அர்தாத் உத்பந்ந நஹீஂ ஹோதா . யதி பாஹ்யவஸ்துகே ஆஶ்ரயகே பிநா பீ
அத்யவஸாந உத்பந்ந ஹோதா ஹோ தோ, ஜைஸே ஆஶ்ரயபூத வீரஜநநீகே புத்ரகே ஸத்பாவமேஂ (கிஸீகோ) ஐஸா
அத்யவஸாய உத்பந்ந ஹோதா ஹை கி ‘மைஂ வீரஜநநீகே புத்ரகோ மாரதா ஹூ஁’ இஸீப்ரகார ஆஶ்ரயபூத
ப஁த்யாபுத்ரகே அஸத்பாவமேஂ பீ (கிஸீகோ) ஐஸா அத்யவஸாய உத்பந்ந ஹோநா சாஹிஏ கி ‘மைஂ
ப஁த்யாபுத்ரகோ மாரதா ஹூ஁’
. பரந்து ஐஸா அத்யவஸாய தோ (கிஸீகோ) உத்பந்ந நஹீஂ ஹோதா . (ஜஹா஁
ப஁த்யாகா புத்ர ஹீ நஹீஂ ஹோதா வஹா஁ மாரநேகா அத்யவஸாய கஹா஁ஸே உத்பந்ந ஹோகா ?) இஸலியே யஹ நியம
ஹை கி (பாஹ்யவஸ்துரூப) ஆஶ்ரயகே பிநா அத்யவஸாந நஹீஂ ஹோதா
. ஔர இஸீலியே அத்யவஸாநகோ
ஆஶ்ரயபூத பாஹ்யவஸ்துகா அத்யந்த நிஷேத கியா ஹை, க்யோஂகி காரணகே ப்ரதிஷேதஸே ஹீ கார்யகா ப்ரதிஷேத
ஹோதா ஹை
. (பாஹ்யவஸ்து அத்யவஸாநகா காரண ஹை, இஸலியே உஸகே ப்ரதிஷேதஸே அத்யவஸாநகா ப்ரதிஷேத
ஹோதா ஹை) . பரந்து, யத்யபி பாஹ்யவஸ்து பந்தகே காரணகா (அர்தாத் அத்யவஸாநகா) காரண ஹை ததாபி
வஹ (பாஹ்யவஸ்து) பந்தகா காரண நஹீஂ ஹை; க்யோஂகி ஈர்யாஸமிதிமேஂ பரிணமித முநீந்த்ரகே சரணஸே மர
ஜாநேவாலே
ஐஸே கிஸீ வேகஸே ஆபதித காலப்ரேரித உ஡தே ஹுஏ ஜீவகீ பா஁தி, பாஹ்யவஸ்துஜோ கி
பந்தகே காரணகா காரண ஹை வஹபந்தகா காரண ந ஹோநேஸே, பாஹ்யவஸ்துகோ பந்தகா காரணத்வ
மாநநேமேஂ அநைகாந்திக ஹேத்வாபாஸத்வ ஹைவ்யபிசார ஆதா ஹை . (இஸப்ரகார நிஶ்சயஸே பாஹ்யவஸ்துகோ
பந்தகா காரணத்வ நிர்பாததயா ஸித்த நஹீஂ ஹோதா .) இஸலியே பாஹ்யவஸ்து ஜோ கி ஜீவகோ
அதத்பாவரூப ஹை வஹ பந்தகா காரண நஹீஂ ஹை; கிந்து அத்யவஸாந ஜோ கி ஜீவகோ தத்பாவரூப ஹை
வஹீஂ பந்தகா காரண ஹை
.
பாவார்த :பந்தகா காரண நிஶ்சயஸே அத்யவஸாந ஹீ ஹை; ஔர பாஹ்யவஸ்துஏ஁ ஹைஂ வே
அத்யவஸாநகா ஆலம்பந ஹைஂஉநகோ அவலம்பகர அத்யவஸாந உத்பந்ந ஹோதா ஹை, இஸலியே உந்ஹேஂ
அத்யவஸாநகா காரண கஹா ஜாதா ஹை . பாஹ்யவஸ்துகே பிநா நிராஶ்ரயதயா அத்யவஸாந உத்பந்ந நஹீஂ ஹோதே,
இஸலியே பாஹ்யவஸ்துஓஂகா த்யாக கராயா ஜாதா ஹை . யதி பாஹ்யவஸ்துஓஂகோ பந்தகா காரண கஹா ஜாயே
தோ உஸமேஂ வ்யபிசார (தோஷ) ஆதா ஹை . (காரண ஹோநே பர பீ கஹீஂ கார்ய திகாஈ தேதா ஹை ஔர கஹீஂ
நஹீஂ திகாஈ தேதா, உஸே வ்யபிசார கஹதே ஹைஂ ஔர ஐஸே காரணகோ வ்யபிசாரீஅநைகாந்திக

Page 395 of 642
PDF/HTML Page 428 of 675
single page version

ஏவஂ பந்தஹேதுத்வேந நிர்தாரிதஸ்யாத்யவஸாநஸ்ய ஸ்வார்தக்ரியாகாரித்வாபாவேந மித்யாத்வஂ
தர்ஶயதி
துக்கிதஸுஹிதே ஜீவே கரேமி பஂதேமி தஹ விமோசேமி .
ஜா ஏஸா மூடமதீ ணிரத்தயா ஸா ஹு தே மிச்சா ..௨௬௬..
துஃகிதஸுகிதாந் ஜீவாந் கரோமி பந்தயாமி ததா விமோசயாமி .
யா ஏஷா மூடமதிஃ நிரர்திகா ஸா கலு தே மித்யா ..௨௬௬..
பராந் ஜீவாந் துஃகயாமி ஸுகயாமீத்யாதி, பந்தயாமி மோசயாமீத்யாதி வா, யதேததத்யவஸாநஂ
தத்ஸர்வமபி, பரபாவஸ்ய பரஸ்மிந்நவ்யாப்ரியமாணத்வேந ஸ்வார்தக்ரியாகாரித்வாபாவாத், ககுஸுமஂ
காரணாபாஸ கஹதே ஹைஂ .) கோஈ முநி ஈர்யாஸமிதிபூர்வக யத்நஸே கமந கரதே ஹோஂ ஔர உநகே பைரகே நீசே
கோஈ உ஡தா ஹுஆ ஜீவ வேகபூர்வக ஆ கிரே ததா மர ஜாயே தோ முநிகோ ஹிஂஸா நஹீஂ லகதீ . யஹா஁ யதி
பாஹ்யத்ருஷ்டிஸே தேகா ஜாயே தோ ஹிஂஸா ஹுஈ ஹை, பரந்து முநிகே ஹிஂஸாகா அத்யவஸாய நஹீஂ ஹோநேஸே உந்ஹேஂ பந்த
நஹீஂ ஹோதா
. ஜைஸே பைரகே நீசே ஆகர மர ஜாநேவாலா ஜீவ முநிகே பந்தகா காரண நஹீஂ ஹை, உஸீப்ரகார
அந்ய பாஹ்யவஸ்துஓஂகே ஸம்பந்தமேஂ பீ ஸமஜநா சாஹிஏ . இஸப்ரகார பாஹ்யவஸ்துகோ பந்தகா காரண மாநநேமேஂ
வ்யபிசார ஆதா ஹை, இஸலியே பாஹ்யவஸ்து பந்தகா காரண நஹீஂ ஹை யஹ ஸித்த ஹுஆ . ஔர பாஹ்யவஸ்து பிநா
நிராஶ்ரயஸே அத்யவஸாந நஹீஂ ஹோதே, இஸலியே பாஹ்யவஸ்துகா நிஷேத பீ ஹை ஹீ ..௨௬௫..
இஸப்ரகார பந்தகே காரணரூபஸே நிஶ்சித கியா கயா அத்யவஸாந அபநீ அர்தக்ரியா கரநேவாலா
ந ஹோநேஸே மித்யா ஹையஹ அப பதலாதே ஹைஂ :
கரதா துகீ-ஸுகி ஜீவகோ, அரு பத்த-முக்த கரூ஁ அரே !
யஹ மூட மதி துஜ ஹை நிரர்தக, இஸ ஹி ஸே மித்யா ஹி ஹை
..௨௬௬..
காதார்த :ஹே பாஈ ! ‘[ஜீவாந் ] மைஂ ஜீவோஂகோ [துஃகிதஸுகிதாந் ] துஃகீ-ஸுகீ
[கரோமி ] கரதா ஹூ஁, [பந்தயாமி ] பந்தாதா ஹூ஁ [ததா விமோசயாமி ] ததா சு஡ாதா ஹூ஁, [யா ஏஷா தே
மூடமதிஃ ]
ஐஸீ ஜோ யஹ தேரீ மூட மதி (
மோஹித புத்தி) ஹை [ஸா ] வஹ [நிரர்திகா ] நிரர்தக ஹோநேஸே
[கலு ] வாஸ்தவமேஂ [மித்யா ] மித்யா ஹை .
டீகா :மைஂ பர ஜீவோஂகோ துஃகீ கரதா ஹூ஁, ஸுகீ கரதா ஹூ஁ இத்யாதி ததா ப஁தாதா ஹூ஁, சு஡ாதா
ஹூ஁ இத்யாதி ஜோ யஹ அத்யவஸாந ஹை வஹ ஸப ஹீ, பரபாவகா பரமேஂ வ்யாபார ந ஹோநேகே காரண அபநீ

Page 396 of 642
PDF/HTML Page 429 of 675
single page version

லுநாமீத்யத்யவஸாநவந்மித்யாரூபஂ, கேவலமாத்மநோநர்தாயைவ .
குதோ நாத்யவஸாநஂ ஸ்வார்தக்ரியாகாரீதி சேத்
அஜ்ஜவஸாணணிமித்தஂ ஜீவா பஜ்ஜஂதி கம்மணா ஜதி ஹி .
முச்சஂதி மோக்கமக்கே டிதா ய தா கிஂ கரேஸி துமஂ ..௨௬௭..
அத்யவஸாநநிமித்தஂ ஜீவா பத்யந்தே கர்மணா யதி ஹி .
முச்யந்தே மோக்ஷமார்கே ஸ்திதாஶ்ச தத் கிஂ கரோஷி த்வம் ..௨௬௭..
யத்கில பந்தயாமி மோசயாமீத்யத்யவஸாநஂ தஸ்ய ஹி ஸ்வார்தக்ரியா யத்பந்தநஂ மோசநஂ
ஜீவாநாம் . ஜீவஸ்த்வஸ்யாத்யவஸாயஸ்ய ஸத்பாவேபி ஸராகவீதராகயோஃ ஸ்வபரிணாமயோஃ அபாவாந்ந பத்யதே,
அர்தக்ரியா கரநேவாலா நஹீஂ ஹை இஸலிஏ, ‘மைஂ ஆகாஶ-புஷ்பகோ தோ஡தா ஹூ஁’ ஐஸே அத்யவஸாநகீ பா஁தி
மித்யாரூப ஹை, மாத்ர அபநே அநர்தகே லியே ஹீ ஹை (அர்தாத் மாத்ர அபநே லியே ஹீ ஹாநிகா காரண ஹோதா
ஹை, பரகா தோ குச கர நஹீஂ ஸகதா )
.
பாவார்த :ஜோ அபநீ அர்தக்ரியா (ப்ரயோஜநபூத க்ரியா) நஹீஂ கர ஸகதா வஹ நிரர்தக
ஹை, அதவா ஜிஸகா விஷய நஹீஂ ஹை வஹ நிரர்தக ஹை . ஜீவ பரஜீவோஂகோ துஃகீ-ஸுகீ ஆதி கரநேகீ
புத்தி கரதா ஹை, பரந்து பரஜீவ அபநே கியே துஃகீ-ஸுகீ நஹீஂ ஹோதே; இஸலிஏ வஹ புத்தி நிரர்தக ஹை
ஔர நிரர்தக ஹோநேஸே மித்யா ஹை
ஜூ஁டீ ஹை ..௨௬௬..
அப யஹ ப்ரஶ்ந ஹோதா ஹை கி அத்யவஸாந அபநீ அர்தக்ரியா கரநேவாலா கைஸே நஹீஂ ஹை ? இஸகா
உத்தர கஹதே ஹைஂ :
ஸப ஜீவ அத்யவஸாநகாரண, கர்மஸே ப஁ததே ஜஹா஁ .
அரு மோக்ஷமக தித ஜீவ சூடேஂ, தூ ஹி க்யா கரதா பலா ? ..௨௬௭..
காதார்த :ஹே பாஈ ! [யதி ஹி ] யதி வாஸ்தவமேஂ [அத்யவஸாநநிமித்தஂ ] அத்யவஸாநகே
நிமித்தஸே [ஜீவாஃ ] ஜீவ [கர்மணா பத்யந்தே ] க ர்மஸே பந்ததே ஹைஂ [ச ] ஔர [மோக்ஷமார்கே ஸ்திதாஃ ]
மோக்ஷமார்கமேஂ ஸ்தித [முச்யந்தே ] சூடதே ஹைஂ, [தத் ] தோ [த்வம் கிஂ கரோஷி ] தூ க்யா கரதா ஹை ? (தேரா
தோ பா஁தநே-சோ஡நேகா அபிப்ராய வ்யர்த கயா
.)
டீகா :‘மைஂ ப஁தாதா ஹூ஁, சு஡ாதா ஹூ஁’ ஐஸா ஜோ அத்யவஸாந உஸகீ அபநீ அர்தக்ரியா
ஜீவோஂகோ பா஁தநா, சோ஡நா ஹை . கிந்து ஜீவ தோ, இஸ அத்யவஸாயகா ஸத்பாவ ஹோநே பர பீ, அபநே
ஸராக-வீதராக பரிணாமகே அபாவஸே நஹீஂ ப஁ததா, நஹீஂ முக்த ஹோதா; ததா அபநே ஸராக-வீதராக

Page 397 of 642
PDF/HTML Page 430 of 675
single page version

ந முச்யதே; ஸராகவீதராகயோஃ ஸ்வபரிணாமயோஃ ஸத்பாவாத்தஸ்யாத்யவஸாயஸ்யாபாவேபி பத்யதே, முச்யதே ச .
ததஃ பரத்ராகிஂசித்கரத்வாந்நேதமத்யவஸாநஂ ஸ்வார்தக்ரியாகாரி; ததஶ்ச மித்யைவேதி பாவஃ .
(அநுஷ்டுப்)
அநேநாத்யவஸாயேந நிஷ்பலேந விமோஹிதஃ .
தத்கிஞ்சநாபி நைவாஸ்தி நாத்மாத்மாநஂ கரோதி யத் ..௧௭௧..
ஸவ்வே கரேதி ஜீவோ அஜ்ஜவஸாணேண திரியணேரஇஏ .
தேவமணுஏ ய ஸவ்வே புண்ணஂ பாவஂ ச ணேயவிஹஂ ..௨௬௮..
பரிணாமகே ஸத்பாவஸே, உஸ அத்யவஸாயகா அபாவ ஹோநே பர பீ, ப஁ததா ஹை, சூடதா ஹை . இஸலியே பரமேஂ
அகிஂசித்கர ஹோநேஸே (அர்தாத் குச நஹீஂ கர ஸகதா ஹோநேஸே) யஹ அத்யவஸாந அபநீ அர்தக்ரியா
கரநேவாலா நஹீஂ ஹை; ஔர இஸலியே மித்யா ஹீ ஹை
.ஐஸா பாவ (ஆஶய) ஹை .
பாவார்த :ஜோ ஹேது குச பீ நஹீஂ கரதா வஹ அகிஂசித்கர கஹலாதா ஹை . யஹ பா஁தநே-
சோ஡நேகா அத்யவஸாந பீ பரமேஂ குச நஹீஂ கரதா; க்யோஂகி யதி வஹ அத்யவஸாந ந ஹோ தோ பீ ஜீவ
அபநே ஸராக-வீதராக பரிணாமஸே பந்த-மோக்ஷகோ ப்ராப்த ஹோதா ஹை, ஔர வஹ அத்யவஸாந ஹோ தோ பீ அபநே
ஸராக-வீதராக பரிணாமகே அபாவஸே பந்த-மோக்ஷகோ ப்ராப்த நஹீஂ ஹோதா
. இஸப்ரகார அத்யவஸாந பரமேஂ
அகிஂசித்கர ஹோநேஸே ஸ்வ-அர்தக்ரியா கரநேவாலா நஹீஂ ஹை ஔர இஸலியே மித்யா ஹை ..௨௬௭..
அப இஸ அர்தகா கலஶரூப ஔர ஆகாமீ கதநகா ஸூசக ஶ்லோக கஹதே ஹைஂ :
ஶ்லோகார்த :[அநேந நிஷ்பலேந அத்யவஸாயேந மோஹிதஃ ] இஸ நிஷ்பல (நிரர்தக)
அத்யவஸாயஸே மோஹித ஹோதா ஹுஆ [ஆத்மா ] ஆத்மா [தத் கிஞ்சந அபி ந ஏவ அஸ்தி யத் ஆத்மாநஂ
ந கரோதி ]
அபநேகோ ஸர்வரூப க ரதா ஹை,
ஐஸா குச பீ நஹீஂ ஹை ஜிஸரூப அபநேகோ ந கரதா ஹோ .
பாவார்த :யஹ ஆத்மா மித்யா அபிப்ராயஸே பூலா ஹுஆ சதுர்கதி-ஸஂஸாரமேஂ ஜிதநீ அவஸ்தாஏ஁
ஹைஂ, ஜிதநே பதார்த ஹைஂ உந ஸர்வரூப அபநேகோ ஹுஆ மாநதா ஹை; அபநே ஶுத்த ஸ்வரூபகோ நஹீஂ
பஹிசாநதா
.௧௭௧.
அப இஸ அர்தகோ ஸ்பஷ்டதயா காதாமேஂ கஹதே ஹைஂ :
திர்யஂச, நாரக, தேவ, மாநவ, புண்ய-பாப அநேக ஜே .
உந ஸர்வரூப கரை ஜு நிஜகோ, ஜீவ அத்யவஸாநஸே ..௨௬௮..

Page 398 of 642
PDF/HTML Page 431 of 675
single page version

தம்மாதம்மஂ ச தஹா ஜீவாஜீவே அலோகலோகஂ ச .
ஸவ்வே கரேதி ஜீவோ அஜ்ஜவஸாணேண அப்பாணஂ ..௨௬௯..
ஸர்வாந் கரோதி ஜீவோத்யவஸாநேந திர்யங்நைரயிகாந் .
தேவமநுஜாஂஶ்ச ஸர்வாந் புண்யஂ பாபஂ ச நைகவிதம் ..௨௬௮..
தர்மாதர்மஂ ச ததா ஜீவாஜீவௌ அலோகலோகஂ ச .
ஸர்வாந் கரோதி ஜீவஃ அத்யவஸாநேந ஆத்மாநம் ..௨௬௯..
யதாயமேவஂ க்ரியாகர்பஹிஂஸாத்யவஸாநேந ஹிஂஸகஂ, இதராத்யவஸாநைரிதரஂ ச ஆத்மாத்மாநஂ குர்யாத்,
ததா விபச்யமாநநாரகாத்யவஸாநேந நாரகஂ, விபச்யமாநதிர்யகத்யவஸாநேந திர்யஂச, விபச்யமாந-
மநுஷ்யாத்யவஸாநேந மநுஷ்யஂ, விபச்யமாநதேவாத்யவஸாநேந தேவஂ, விபச்யமாநஸுகாதிபுண்யாத்யவஸாநேந
அரு த்யோஂ ஹீ தர்ம-அதர்ம, ஜீவ-அஜீவ, லோக-அலோக ஜே .
உந ஸர்வரூப கரை ஜு நிஜகோ, ஜீவ அத்யவஸாநஸே ..௨௬௯..
காதார்த :[ஜீவஃ ] ஜீவ [அத்யவஸாநேந ] அத்யவஸாநஸே [திர்யங்நைரயிகாந் ] திர்யஂச,
நாரக , [தேவமநுஜாந் ச ] தேவ ஔர மநுஷ்ய [ஸர்வாந் ] இந ஸர்வ பர்யாயோஂ, [ச ] ததா [நைகவிதம் ]
அநேக ப்ரகாரகே [புண்யஂ பாபஂ ] புண்ய ஔர பாப
[ஸர்வாந் ] இந ஸபரூப [கரோதி ] அபநேகோ கரதா
ஹை . [ததா ச ] ஔர உஸீப்ரகார [ஜீவஃ ] ஜீவ [அத்யவஸாநேந ] அத்யவஸாநஸே [தர்மாதர்மஂ ] தர்ம-
அதர்ம, [ஜீவாஜீவௌ ] ஜீவ-அஜீவ [ச ] ஔர [அலோகலோகஂ ] லோக -அலோக [ஸர்வாந் ] இந
ஸபரூப [ஆத்மாநம் கரோதி ] அபநேகோ கரதா ஹை .
டீகா :ஜைஸே யஹ ஆத்மா பூர்வோக்த ப்ரகார க்ரியா ஜிஸகா கர்ப ஹை ஐஸே ஹிஂஸாகே
அத்யவஸாநஸே அபநேகோ ஹிஂஸக கரதா ஹை, (அஹிஂஸாகே அத்யவஸாநஸே அபநேகோ அஹிஂஸக கரதா ஹை )
ஔர அந்ய அத்யவஸாநோஂஸே அபநேகோ அந்ய கரதா ஹை, இஸீப்ரகார உதயமேஂ ஆதே ஹுஏ நாரககே
அத்யவஸாநஸே அபநேகோ நாரகீ கரதா ஹை, உதயமேஂ ஆதே ஹுஏ திர்யஂசகே அத்யவஸாநஸே அபநேகோ திர்யஂச
கரதா ஹை, உதயமேஂ ஆதே ஹுஏ மநுஷ்யகே அத்யவஸாநஸே அபநேகோ மநுஷ்ய கரதா ஹை, உதயமேஂ ஆதே ஹுஏ தேவகே
அத்யவஸாநஸே அபநேகோ தேவ கரதா ஹை, உதயமேஂ ஆதே ஹுஏ ஸுக ஆதி புண்யகே அத்யவஸாநஸே அபநேகோ
ஹிஂஸா ஆதிகே அத்யவஸாந ராக-த்வேஷகே உதயமய ஹநந ஆதிகீ க்ரியாஓஂஸே பரே ஹுஏ ஹைஂ, அர்தாத் உந க்ரியாஓஂகே
ஸாத ஆத்மாகீ தந்மயதா ஹோநேகீ மாந்யதாரூப ஹைஂ
.

Page 399 of 642
PDF/HTML Page 432 of 675
single page version

புண்யஂ, விபச்யமாநதுஃகாதிபாபாத்யவஸாநேந பாபமாத்மாநஂ குர்யாத் . ததைவ ச ஜ்ஞாயமாநதர்மாத்யவஸாநேந
தர்மஂ, ஜ்ஞாயமாநாதர்மாத்யவஸாநேநாதர்மஂ, ஜ்ஞாயமாநஜீவாந்தராத்யவஸாநேந ஜீவாந்தரஂ, ஜ்ஞாயமாநபுத்கலாத்யவ-
ஸாநேந புத்கலஂ, ஜ்ஞாயமாநலோகாகாஶாத்யவஸாநேந லோகாகாஶஂ, ஜ்ஞாயமாநாலோகாகாஶாத்யவஸாநேநா-
லோகாகாஶமாத்மாநஂ குர்யாத்
.
(இந்த்ரவஜ்ரா)
விஶ்வாத்விபக்தோபி ஹி யத்ப்ரபாவா-
தாத்மாநமாத்மா விததாதி விஶ்வம்
.
மோஹைககந்தோத்யவஸாய ஏஷ
நாஸ்தீஹ யேஷாஂ யதயஸ்த ஏவ
..௧௭௨..
புண்யரூப கரதா ஹை, ஔர உதயமேஂ ஆதே ஹுஏ துஃக ஆதி பாபகே அத்யவஸாநஸே அபநேகோ பாபரூப கரதா
ஹை, ஔர இஸீப்ரகார ஜாநநேமேஂ ஆதா ஹுஆ ஜோ தர்ம (தர்மாஸ்திகாய) ஹை உஸகே அத்யவஸாநஸே அபநேகோ
தர்மரூப கரதா ஹை, ஜாநநேமேஂ ஆதே ஹுவே அதர்மகே (-அதர்மாஸ்திகாயகே) அத்யவஸாநஸே அபநேகோ
அதர்மரூப கரதா ஹை, ஜாநநேமேஂ ஆதே ஹுவே அந்ய ஜீவகே அத்யவஸாநஸே அபநேகோ அந்யஜீவரூப கரதா
ஹை, ஜாநநேமேஂ ஆதே ஹுவே புத்கலகே அத்யவஸாநஸே அபநேகோ புத்கலரூப கரதா ஹை, ஜாநநேமேஂ ஆதே ஹுவே
லோகாகாஶகே அத்யவஸாநஸே அபநேகோ லோகாகாஶரூப கரதா ஹை, ஔர ஜாநநேமேஂ ஆதே ஹுவே
அலோகாகாஶகே அத்யவஸாநஸே அபநேகோ அலோகாகாஶரூப கரதா ஹை, (இஸப்ரகார ஆத்மா
அத்யவஸாநஸே அபநேகோ ஸர்வரூப கரதா ஹை
.)
பாவார்த :யஹ அத்யவஸாந அஜ்ஞாநரூப ஹை, இஸலியே உஸே அபநா பரமார்தஸ்வரூப நஹீஂ
ஜாநநா சாஹிஏ . உஸ அத்யவஸாநஸே ஹீ ஆத்மா அபநேகோ அநேக அவஸ்தாரூப கரதா ஹை அர்தாத்
உநமேஂ அபநாபந மாநகர ப்ரவர்ததா ஹை ..௨௬௮-௨௬௯..
அப இஸ அர்தகா கலஶரூப ததா ஆகாமீ கதநகா ஸூசக காவ்ய கஹதே ஹைஂ :
ஶ்லோகார்த :[விஶ்வாத் விபக்தஃ அபி ஹி ] விஶ்வஸே (ஸமஸ்த த்ரவ்யோஂஸே) பிந்ந ஹோநே
பர பீ [ஆத்மா ] ஆத்மா [யத்-ப்ரபாவாத் ஆத்மாநம் விஶ்வம் விததாதி ] ஜிஸகே ப்ரபாவஸே
அபநேகோ விஶ்வரூப கரதா ஹை [ஏஷஃ அத்யவஸாயஃ ] ஐஸா யஹ அத்யவஸாய
[மோஹ-ஏக-கந்தஃ ]
கி ஜிஸகா மோஹ ஹீ ஏக மூல ஹை வஹ[யேஷாஂ இஹ நாஸ்தி ] ஜிநகே நஹீஂ ஹை [தே ஏவ யதயஃ ]
வே ஹீ முநிே ஹைஂ .௧௭௨.
யஹ அத்யவஸாய ஜிநகே நஹீஂ ஹைஂ வே முநி கர்மஸே லிப்த நஹீஂ ஹோதேயஹ அப காதா த்வாரா
கஹதே ஹைஂ :

Page 400 of 642
PDF/HTML Page 433 of 675
single page version

ஏதாணி ணத்தி ஜேஸிஂ அஜ்ஜவஸாணாணி ஏவமாதீணி .
தே அஸுஹேண ஸுஹேண வ கம்மேண முணீ ண லிப்பஂதி ..௨௭௦..
ஏதாநி ந ஸந்தி யேஷாமத்யவஸாநாந்யேவமாதீநி .
தே அஶுபேந ஶுபேந வா கர்மணா முநயோ ந லிப்யந்தே ..௨௭௦..
ஏதாநி கில யாநி த்ரிவிதாந்யத்யவஸாநாநி தாநி ஸமஸ்தாந்யபி ஶுபாஶுப-
கர்மபந்தநிமித்தாநி, ஸ்வயமஜ்ஞாநாதிரூபத்வாத் . ததா ஹியதிதஂ ஹிநஸ்மீத்யாத்யத்யவஸாநஂ தத்,
ஜ்ஞாநமயத்வேநாத்மநஃ ஸதஹேதுகஜ்ஞப்த்யேகக்ரியஸ்ய ராகத்வேஷவிபாகமயீநாஂ ஹநநாதிக்ரியாணாஂ ச விஶேஷாஜ்ஞாநேந
விவிக்தாத்மாஜ்ஞாநாதஸ்தி தாவதஜ்ஞாநஂ, விவிக்தாத்மாதர்ஶநாதஸ்தி ச மித்யாதர்ஶநஂ,
இந ஆதி அத்யவஸாந விதவித வர்ததே நஹிஂ ஜிநஹிகோ .
ஶுப-அஶுப கர்ம அநேகஸே, முநிராஜ வே நஹிஂ லிப்த ஹோஂ ..௨௭௦..
காதார்த :[ஏதாநி ] யஹ (பூர்வ கதித) [ஏவமாதீநி ] ததா ஐஸே ஔர பீ
[அத்யவஸாநாநி ] அத்யவஸாந [யேஷாம் ] ஜிநகே [ந ஸந்தி ] நஹீஂ ஹைஂ, [தே முநயஃ ] வே முநி
[அஶுபேந ] அஶுப [வா ஶுபேந ] யா ஶுப [கர்மணா ] க ர்மஸே [ந லிப்யந்தே ] லிப்த நஹீஂ ஹோதே
.
டீகா :யஹ ஜோ தீந ப்ரகாரகே அத்யவஸாந ஹைஂ வே ஸபீ ஸ்வயஂ அஜ்ஞாநாதிரூப (அர்தாத்
அஜ்ஞாந, மித்யாதர்ஶந ஔர அசாரித்ரரூப) ஹோநேஸே ஶுபாஶுப கர்மபந்தகே நிமித்த ஹைஂ . இஸே விஶேஷ
ஸமஜாதே ஹைஂ :‘மைஂ (பரஜீவோஂகோ) மாரதா ஹூ஁’ இத்யாதி ஜோ யஹ அத்யவஸாந ஹை உஸ அத்யவஸாநவாலே
ஜீவகோ, ஜ்ஞாநமயபநேகே ஸத்பாவஸே ஸத்ரூப, அஹேதுக, ஜ்ஞப்தி ஹீ ஜிஸகீ ஏக க்ரியா ஹை ஐஸே
ஆத்மாகா ஔர ராகத்வேஷகே உதயமய ஐஸீ ஹநந ஆதி க்ரியாஓஂகா விஶேஷ நஹீஂ ஜாநநேகே காரண
பிந்ந ஆத்மாகா அஜ்ஞாந ஹோநேஸே, வஹ அத்யவஸாந ப்ரதம தோ அஜ்ஞாந ஹை, பிந்ந ஆத்மாகா அதர்ஶந
௧. ஸத்ரூப = ஸத்தாஸ்வரூப; அஸ்தித்வஸ்வரூப . (ஆத்மா ஜ்ஞாநமய ஹை, இஸலியே ஸத்ரூப அஹேதுக ஜ்ஞப்தி ஹீ உஸகீ
ஏக க்ரியா ஹை .)
௨. அஹேதுக = ஜிஸகா கோஈ காரண நஹீஂ ஹை ஐஸீ; அகாரண; ஸ்வயஂஸித்த; ஸஹஜ .
௩. ஜ்ஞப்தி = ஜாநநா; ஜாநநேரூபக்ரியா . (ஜ்ஞப்திக்ரியா ஸத்ரூப ஹை, ஔர ஸத்ரூப ஹோநேஸே அஹேதுக ஹை .)
௪. ஹநந = காத கரநா; காத கரநேரூப க்ரியா . (காத கரநா ஆதி க்ரியாயேஂ ராக-த்வேஷகே உதயமய ஹைஂ .)
௫. விஶேஷ = அந்தர; பிந்ந லக்ஷண .

Page 401 of 642
PDF/HTML Page 434 of 675
single page version

விவிக்தாத்மாநாசரணாதஸ்தி சாசாரித்ரம் . [யத்புநஃ நாரகோஹமித்யாத்யத்யவஸாநஂ ததபி, ஜ்ஞாநமய-
த்வேநாத்மநஃ ஸதஹேதுகஜ்ஞாயகைகபாவஸ்ய கர்மோதயஜநிதாநாஂ நாரகாதிபாவாநாஂ ச விஶேஷாஜ்ஞாநேந
விவிக்தாத்மாஜ்ஞாநாதஸ்தி தாவதஜ்ஞாநஂ, விவிக்தாத்மாதர்ஶநாதஸ்தி ச மித்யாதர்ஶநஂ, விவிக்தாத்மாநா-
சரணாதஸ்தி சாசாரித்ரம்
.] யத்புநரேஷ தர்மோ ஜ்ஞாயத இத்யாத்யத்யவஸாநஂ ததபி, ஜ்ஞாநமயத்வேநாத்மநஃ
ஸதஹேதுகஜ்ஞாநைகரூபஸ்ய ஜ்ஞேயமயாநாஂ தர்மாதிரூபாணாஂ ச விஶேஷாஜ்ஞாநேந விவிக்தாத்மாஜ்ஞாநாதஸ்தி
தாவதஜ்ஞாநஂ, விவிக்தாத்மாதர்ஶநாதஸ்தி ச மித்யாதர்ஶநஂ, விவிக்தாத்மாநாசரணாதஸ்தி சாசாரித்ரம்
. ததோ
பந்தநிமித்தாந்யேவைதாநி ஸமஸ்தாந்யத்யவஸாநாநி . யேஷாமேவைதாநி ந வித்யந்தே த ஏவ முநிகுஂஜராஃ
கேசந, ஸதஹேதுகஜ்ஞப்த்யேகக்ரியஂ, ஸதஹேதுகஜ்ஞாயகைகபாவஂ, ஸதஹேதுகஜ்ஞாநைகரூபஂ ச விவிக்த மாத்மாநஂ
ஜாநந்தஃ ஸம்யக்பஶ்யந்தோநுசரந்தஶ்ச, ஸ்வச்சஸ்வச்சந்தோத்யதமந்தாந்தர்ஜ்யோதிஷோத்யந்தமஜ்ஞாநாதிரூபத்வா-
51
(அஶ்ரத்தாந) ஹோநேஸே (வஹ அத்யவஸாந) மித்யாதர்ஶந ஹை ஔர பிந்ந ஆத்மாகா அநாசரண ஹோநேஸே
(வஹ அத்யவஸாந) அசாரித்ர ஹை
. [ஔர ‘மைஂ நாரக ஹூ஁’ இத்யாதி ஜோ அத்யவஸாந ஹை உஸ
அத்யவஸாநவாலே ஜீவகோ பீ, ஜ்ஞாநமயபநேகே ஸத்பாவஸே ஸத்ரூப அஹேதுக ஜ்ஞாயக ஹீ ஜிஸகா ஏக
பாவ ஹை, ஐஸே ஆத்மாகா ஔர கர்மோதயஜநித நாரக ஆதி பாவோஂகா விஶேஷ ந ஜாநநேகே காரண
பிந்ந ஆத்மாகா அஜ்ஞாந ஹோநேஸே, வஹ அத்யவஸாந ப்ரதம ஜோ அஜ்ஞாந ஹை, பிந்ந ஆத்மாகா அதர்ஶந
ஹோநேஸே (வஹ அத்யவஸாந) மித்யாதர்ஶந ஹை ஔர பிந்ந ஆத்மாகா அநாசரண ஹோநேஸே (வஹ
அத்யவஸாந) அசாரித்ர ஹை
.]] ஔர ‘யஹ தர்மத்ரவ்ய ஜ்ஞாத ஹோதா ஹை’ இத்யாதி ஜோ அத்யவஸாந ஹை உஸ
அத்யவஸாநவாலே ஜீவகோ பீ, ஜ்ஞாநமயபநேகே ஸத்பாவஸே ஸத்ரூப அஹேதுக ஜ்ஞாந ஹீ ஜிஸகா ஏக
ரூப ஹை ஐஸே ஆத்மாகா ஔர ஜ்ஞேயமய தர்மாதிகரூபோஂகா விஶேஷ ந ஜாநநேகே காரண பிந்ந ஆத்மாகா
அஜ்ஞாந ஹோநேஸே, வஹ அத்யவஸாந ப்ரதம தோ அஜ்ஞாந ஹை, பிந்ந ஆத்மாகா அதர்ஶந ஹோநேஸே (வஹ
அத்யவஸாந) மித்யாதர்ஶந ஹை ஔர பிந்ந ஆத்மாகா அநாசரண ஹோநேஸே (வஹ அத்யவஸாந) அசாரித்ர
ஹை
. இஸலியே யஹ ஸமஸ்த அத்யவஸாந பந்தகே ஹீ நிமித்த ஹைஂ .
மாத்ர ஜிநகே யஹ அத்யவஸாந வித்யமாந நஹீஂ ஹை, வே ஹீ கோஈ (விரல) முநிகுஂஜர
(முநிவர), ஸத்ரூப அஹேதுக ஜ்ஞப்தி ஹீ ஜிநகீ ஏக க்ரியா ஹை, ஸத்ரூப அஹேதுக ஜ்ஞாயக ஹீ
ஜிஸகா ஏக பாவ ஹை ஔர ஸத்ரூப அஹேதுக ஜ்ஞாந ஹீ ஜிஸகா ஏக ரூப ஹை ஐஸே பிந்ந ஆத்மாகோ
(
ஸர்வ அந்யத்ரவ்யபாவோஂஸே பிந்ந ஆத்மாகோ) ஜாநதே ஹுஏ, ஸம்யக் ப்ரகாரஸே தேகதே (ஶ்ரத்தா கரதே)
ஹுஏ ஔர அநுசரண கரதே ஹுஏ, ஸ்வச்ச ஔர ஸ்வச்சந்ததயா உதயமாந (ஸ்வாதீநதயா ப்ரகாஶமாந)
ஐஸீ அமஂத அந்தர்ஜ்யோதிகோ அஜ்ஞாநாதிரூபதாகா அத்யஂத அபாவ ஹோநேஸே (அர்தாத் அந்தரஂகமேஂ ப்ரகாஶித
*௧. ஆத்மா ஜ்ஞாநமய ஹை, இஸலியே ஸத்ரூப அஹேதுக ஜ்ஞாந ஹீ உஸகா ஏக ரூப ஹை .

Page 402 of 642
PDF/HTML Page 435 of 675
single page version

பாவாத், ஶுபேநாஶுபேந வா கர்மணா ந கலு லிப்யேரந் .
கிமேததத்யவஸாநஂ நாமேதி சேத்
புத்தீ வவஸாஓ வி ய அஜ்ஜவஸாணஂ மதீ ய விண்ணாணஂ .
ஏக்கட்டமேவ ஸவ்வஂ சித்தஂ பாவோ ய பரிணாமோ ..௨௭௧..
புத்திர்வ்யவஸாயோபி ச அத்யவஸாநஂ மதிஶ்ச விஜ்ஞாநம் .
ஏகார்தமேவ ஸர்வஂ சித்தஂ பாவஶ்ச பரிணாமஃ ..௨௭௧..
ஹோதீ ஹுஈ ஜ்ஞாநஜ்யோதி கிஂசித் மாத்ர பீ அஜ்ஞாநரூப, மித்யாதர்ஶநரூப ஔர அசாரித்ரரூப நஹீஂ ஹோதீ
இஸலிஏ), ஶுப யா அஶுப கர்மஸே வாஸ்தவமேஂ லிப்த நஹீஂ ஹோதே
.
பாவார்த :யஹ ஜோ அத்யவஸாந ஹைஂ வே ‘மைஂ பரகா ஹநந கரதா ஹூ஁’ இஸப்ரகாரகே ஹைஂ, ‘மைஂ
நாரக ஹூ஁’ இஸப்ரகாரகே ஹைஂ ததா ‘மைஂ பரத்ரவ்யகோ (அபநேரூப) ஜாநதா ஹூ஁’ இஸப்ரகாரகே ஹைஂ . வே,
ஜப தக ஆத்மாகா ஔர ராகாதிகா, ஆத்மாகா ஔர நாரகாதி கர்மோதயஜநித பாவோஂகா ததா
ஆத்மாகா ஔர ஜ்ஞேயரூப அந்யத்ரவ்யோஂகா பேத ந ஜாநதா ஹோ, தப தக ரஹதே ஹைஂ
. வே பேதஜ்ஞாநகே
அபாவகே காரண மித்யாஜ்ஞாநரூப ஹைஂ, மித்யாதர்ஶநரூப ஹைஂ ஔர மித்யாசாரித்ரரூப ஹைஂ; யோஂ தீந
ப்ரகாரகே ஹோதே ஹைஂ
. வே அத்யவஸாந ஜிநகே நஹீஂ ஹைஂ வே முநிகுஂஜர ஹைஂ . வே ஆத்மாகோ ஸம்யக் ஜாநதே
ஹைஂ, ஸம்யக் ஶ்ரத்தா கரதே ஹைஂ ஔர ஸம்யக் ஆசரண கரதே ஹைஂ, இஸலியே அஜ்ஞாநகே அபாவஸே
ஸம்யக்தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ரரூப ஹோதே ஹுஏ கர்மோஂஸே லிப்த நஹீஂ ஹோதே
..௨௭௦..
‘‘யஹா஁ பாரம்பார அத்யவஸாந ஶப்த கஹா கயா ஹை, வஹ அத்யவஸாந க்யா ஹை ? உஸகா
ஸ்வரூப பலீபா஁தி ஸமஜமேஂ நஹீஂ ஆயா’’ . ஐஸா ப்ரஶ்ந ஹோநே பர, அப அத்யவஸாநகா ஸ்வரூப
காதா த்வாரா கஹதே ஹைஂ .
ஜோ புத்தி, மதி, வ்யவஸாய, அத்யவஸாந, அரு விஜ்ஞாந ஹை .
பரிணாம, சித்த ரு பாவஶப்தஹி ஸர்வ யே ஏகார்த ஹைஂ ..௨௭௧..
காதார்த :[புத்திஃ ] புத்தி, [வ்யவஸாயஃ அபி ச ] வ்யவஸாய, [அத்யவஸாநஂ ]
அத்யவஸாந, [மதிஃ ச ] மதி, [விஜ்ஞாநம் ] விஜ்ஞாந, [சித்தஂ ] சித்த, [பாவஃ ] பாவ [ச ] ஔர
[பரிணாமஃ ] பரிணாம
[ஸர்வஂ ] யே ஸப [ஏகார்தம் ஏவ ] ஏகார்த ஹீ ஹைஂ (அர்தாத் நாம அலக
அலக ஹைஂ, கிந்து அர்த பிந்ந நஹீஂ ஹைஂ ) .

Page 403 of 642
PDF/HTML Page 436 of 675
single page version

ஸ்வபரயோரவிவேகே ஸதி ஜீவஸ்யாத்யவஸிதிமாத்ரமத்யவஸாநஂ; ததேவ ச போதநமாத்ரத்வாத்புத்திஃ,
வ்யவஸாநமாத்ரத்வாத்வயவஸாயஃ, மநநமாத்ரத்வாந்மதிஃ, விஜ்ஞப்திமாத்ரத்வாத்விஜ்ஞாநஂ, சேதநாமாத்ரத்வாச்சித்தஂ, சிதோ
பவநமாத்ரத்வாத்பாவஃ, சிதஃ பரிணமநமாத்ரத்வாத்பரிணாமஃ
.
(ஶார்தூலவிக்ரீடித)
ஸர்வத்ராத்யவஸாநமேவமகிலஂ த்யாஜ்யஂ யதுக்தஂ ஜிநை-
ஸ்தந்மந்யே வ்யவஹார ஏவ நிகிலோப்யந்யாஶ்ரயஸ்த்யாஜிதஃ
.
ஸம்யங்நிஶ்சயமேகமேவ ததமீ நிஷ்கம்பமாக்ரம்ய கிஂ
ஶுத்தஜ்ஞாநகநே மஹிம்நி ந நிஜே பத்நந்தி ஸந்தோ த்ருதிம்
..௧௭௩..
௧. அத்யவஸிதி = (ஏகமேஂ தூஸரேகீ மாந்யதாபூர்வக) பரிணதி; (மித்யா) நிஶ்சிதி; (மித்யா) நிஶ்சய ஹோநா .
௨. வ்யவஸாந = காமமேஂ லகே ரஹநா; உத்யமீ ஹோநா; நிஶ்சய ஹோநா .
௩. மநந = மாநநா; ஜாநநா .
டீகா :ஸ்வ-பரகா அவிவேக ஹோ (ஸ்வ-பரகா பேதஜ்ஞாந ந ஹோ) தப ஜீவகீ
அத்யவஸிதிமாத்ர அத்யவஸாந ஹை; ஔர வஹீ (ஜிஸே அத்யவஸாந கஹா ஹை வஹீ) போதநமாத்ரத்வஸே புத்தி
ஹை, வ்யவஸாநமாத்ரத்வஸே வ்யவஸாய ஹை, மநநமாத்ரத்வஸே மதி ஹை, விஜ்ஞப்திமாத்ரத்வஸே விஜ்ஞாந ஹை,
சேதநாமாத்ரத்வஸே சித்த ஹை, சேதநகே பவநமாத்ரத்வஸே பாவ ஹை, சேதநகே பரிணமநமாத்ரத்வஸே பரிணாம ஹை .
(இஸப்ரகார யஹ ஸப ஶப்த ஏகார்தவாசீ ஹைஂ .)
பாவார்த :யஹ தோ புத்தி ஆதி ஆட நாம கஹே கயே ஹைஂ, வே ஸபீ சேதந ஆத்மாகே பரிணாம
ஹைஂ . ஜப தக ஸ்வ-பரகா பேதஜ்ஞாந ந ஹோ தப தக ஜீவகே ஜோ அபநே ஔர பரகே ஏகத்வகே நிஶ்சயரூப
பரிணதி பாஈ ஜாதீ ஹை உஸே புத்தி ஆதி ஆட நாமோஂஸே கஹா ஜாதா ஹை ..௨௭௧..
‘அத்யவஸாந த்யாகநே யோக்ய கஹே ஹைஂ இஸஸே ஐஸா ஜ்ஞாத ஹோதா ஹை கி வ்யவஹாரகா
த்யாக ஔர நிஶ்சயகா க்ரஹண கராயா ஹை’இஸ அர்தகா, ஏவஂ ஆகாமீ கதநகா ஸூசக காவ்ய
கஹதே ஹைஂ :
ஶ்லோகார்த :ஆசார்யதேவ கஹதே ஹைஂ கி :[ஸர்வத்ர யத் அத்யவஸாநம் ] ஸர்வ வஸ்துஓஂமேஂ ஜோ
அத்யவஸாந ஹோதே ஹைஂ, [அகிலஂ ] வே ஸபீ (அத்யவஸாந) [ஜிநைஃ ] ஜிநேந்த்ர பகவாநநே [ஏவம் ]
பூர்வாேக்த ரீதிஸே [த்யாஜ்யஂ உக்தஂ ] த்யாகநே யோக்ய கஹே ஹைஂ, [தத் ] இஸலியே [மந்யே ] ஹம யஹ மாநதே
ஹைஂ கி [அந்ய-ஆஶ்ரயஃ வ்யவஹாரஃ ஏவ நிகிலஃ அபி த்யாஜிதஃ ] ‘பர ஜிஸகா ஆஶ்ரய ஹை ஐஸா
வ்யவஹார ஹீ ஸம்பூர்ண சு஡ாயா ஹை’
. [தத் ] தப பி ர, [அமீ ஸந்தஃ ] யஹ ஸத்புருஷ [ஏகம் ஸம்யக்

Page 404 of 642
PDF/HTML Page 437 of 675
single page version

ஏவஂ வவஹாரணஓ படிஸித்தோ ஜாண ணிச்சயணஏண .
ணிச்சயணயாஸிதா புண முணிணோ பாவஂதி ணிவ்வாணஂ ..௨௭௨..
ஏவஂ வ்யவஹாரநயஃ ப்ரதிஷித்தோ ஜாநீஹி நிஶ்சயநயேந .
நிஶ்சயநயாஶ்ரிதாஃ புநர்முநயஃ ப்ராப்நுவந்தி நிர்வாணம் ..௨௭௨..
ஆத்மாஶ்ரிதோ நிஶ்சயநயஃ, பராஶ்ரிதோ வ்யவஹாரநயஃ . தத்ரைவஂ நிஶ்சயநயேந பராஶ்ரிதஂ
ஸமஸ்தமத்யவஸாநஂ பந்தஹேதுத்வேந முமுக்ஷோஃ ப்ரதிஷேதயதா வ்யவஹாரநய ஏவ கில ப்ரதிஷித்தஃ, தஸ்யாபி
நிஶ்சயம் ஏவ நிஷ்கம்பம் ஆக்ரம்ய ] ஏக ஸம்யக் நிஶ்சயகோ ஹீ நிஶ்சலதயா அஂகீகார க ரகே
[ஶுத்தஜ்ஞாநகநே நிஜே மஹிம்நி ] ஶுத்தஜ்ஞாநகநஸ்வரூப நிஜ மஹிமாமேஂ (
ஆத்மஸ்வரூபமேஂ) [த்ருதிம் கிஂ ந
பத்நந்தி ] ஸ்திரதா க்யோஂ தாரண நஹீஂ கரதே ?
பாவார்த :ஜிநேந்த்ரதேவநே அந்ய பதார்தோஂமேஂ ஆத்மபுத்திரூப அத்யவஸாந சு஡ாயே ஹைஂ, இஸஸே யஹ
ஸமஜநா சாஹிஏ கி யஹ ஸமஸ்த பராஶ்ரித வ்யவஹார ஹீ சு஡ாயா ஹை . இஸலியே ஆசார்யதேவநே ஶுத்தநிஶ்சயகே
க்ரஹணகா ஐஸா உபதேஶ தியா ஹை கி‘ஶுத்தஜ்ஞாநஸ்வரூப அபநே ஆத்மாமேஂ ஸ்திரதா ரகோ’ . ஔர, ‘‘ஜப
கி பகவாநநே அத்யவஸாந சு஡ாயே ஹைஂ தப பி ர ஸத்புருஷ நிஶ்சயகோ நிஶ்சலதாபூர்வக அஂகீகார கரகே
ஸ்வரூபமேஂ ஸ்திர க்யோஂ நஹீஂ ஹோதே ?
யஹ ஹமேஂ ஆஶ்சர்ய ஹோதா ஹை’’ யஹ கஹகர ஆசார்யதேவநே ஆஶ்சர்ய ப்ரகட
கியா ஹை .௧௭௩.
அப இஸீ அர்தகோ காதா த்வாரா கஹதே ஹைஂ :
வ்யவஹாரநய இஸ ரீத ஜாந, நிஷித்த நிஶ்சயநயஹிஸே .
முநிராஜ ஜோ நிஶ்சயநயாஶ்ரித, மோக்ஷகீ ப்ராப்தீ கரே ..௨௭௨..
காதார்த :[ஏவஂ ] இஸப்ரகார [வ்யவஹாரநயஃ ] (பராஶ்ரித) வ்யவஹாரநய [நிஶ்சயநயேந ]
நிஶ்சயநயகே த்வாரா [ப்ரதிஷித்தஃ ஜாநீஹி ] நிஷித்த ஜாந; [புநஃ நிஶ்சயநயாஶ்ரிதாஃ ] நிஶ்சயநயகே ஆஶ்ரித
[முநயஃ ] முநிே [நிர்வாணம் ] நிர்வாணகோ [ப்ராப்நுவந்தி ] ப்ராப்த ஹோதே ஹைஂ
.
டீகா :ஆத்மாஶ்ரித (அர்தாத் ஸ்வ-ஆஶ்ரித) நிஶ்சயநய ஹை, பராஶ்ரித (அர்தாத் பரகே
ஆஶ்ரித) வ்யவஹாரநய ஹை . வஹா஁, பூர்வோக்த ப்ரகாரஸே பராஶ்ரித ஸமஸ்த அத்யவஸாந (அர்தாத் அபநே ஔர
பரகே ஏகத்வகீ மாந்யதாபூர்வக பரிணமந) பந்தகா காரண ஹோநேஸே முமுக்ஷுஓஂகோ உஸகா
(
அத்யவஸாநகா) நிஷேத கரதே ஹுஏ ஐஸே நிஶ்சயநயகே த்வாரா வாஸ்தவமேஂ வ்யவஹாரநயகா ஹீ நிஷேத
கியா கயா ஹை, க்யோஂகி வ்யவஹாரநயகே பீ பராஶ்ரிததா ஸமாந ஹீ ஹை (ஜைஸே அத்யவஸாந பராஶ்ரித

Page 405 of 642
PDF/HTML Page 438 of 675
single page version

பராஶ்ரிதத்வாவிஶேஷாத் . ப்ரதிஷேத்ய ஏவ சாயஂ, ஆத்மாஶ்ரிதநிஶ்சயநயாஶ்ரிதாநாமேவ முச்யமாநத்வாத்,
பராஶ்ரிதவ்யவஹாரநயஸ்யைகாந்தேநாமுச்யமாநேநாபவ்யேநாப்யாஶ்ரீயமாணத்வாச்ச .
கதமபவ்யேநாப்யாஶ்ரீயதே வ்யவஹாரநயஃ இதி சேத்
வதஸமிதீகுத்தீஓ ஸீலதவஂ ஜிணவரேஹி பண்ணத்தஂ .
குவ்வஂதோ வி அபவ்வோ அண்ணாணீ மிச்சதிட்டீ து ..௨௭௩..
வ்ரதஸமிதிகுப்தயஃ ஶீலதபோ ஜிநவரைஃ ப்ரஜ்ஞப்தம் .
குர்வந்நப்யபவ்யோஜ்ஞாநீ மித்யாத்ரஷ்டிஸ்து ..௨௭௩..
ஹை உஸீப்ரகார வ்யவஹாரநய பீ பராஶ்ரித ஹை, உஸமேஂ அந்தர நஹீஂ ஹை) . ஔர இஸப்ரகார யஹ வ்யவஹாரநய
நிஷேத கரநே யோக்ய ஹீ ஹை; க்யோஂகி ஆத்மாஶ்ரித நிஶ்சயநயகா ஆஶ்ரய கரநேவாலே ஹீ (கர்மஸே) முக்த
ஹோதே ஹைஂ ஔர பராஶ்ரித வ்யவஹாரநயகா ஆஶ்ரய தோ ஏகாந்ததஃ முக்த நஹீஂ ஹோநேவாலா அபவ்ய பீ
கரதா ஹை
.
பாவார்த :ஆத்மாகே பரகே நிமித்தஸே ஜோ அநேக பாவ ஹோதே ஹைஂ வே ஸப வ்யவஹாரநயகே
விஷய ஹைஂ, இஸலியே வ்யவஹாரநய பராஶ்ரித ஹை, ஔர ஜோ ஏக அபநா ஸ்வாபாவிக பாவ ஹை வஹீ
நிஶ்சயநயகா ஹீ விஷய ஹை இஸலியே நிஶ்சயநய ஆத்மாஶ்ரித ஹை
. அத்யவஸாந பீ வ்யவஹாரநயகா ஹீ
விஷய ஹை, இஸலியே அத்யவஸாநகா த்யாக வ்யவஹாரநயகா ஹீ த்யாக ஹை, ஔர ஜோ பூர்வோக்த காதாஓஂமேஂ
அத்யவஸாநகே த்யாககா உபதேஶ ஹை வஹ வ்யவஹாரநயகே ஹீ த்யாககா உபதேஶ ஹை
. இஸப்ரகார
நிஶ்சயநயகோ ப்ரதாந கரகே வ்யவஹாரநயகே த்யாககா உபதேஶ கியா ஹை உஸகா காரண யஹ ஹை கி
ஜோ நிஶ்சயநயகே ஆஶ்ரயஸே ப்ரவர்ததே ஹைஂ, வே ஹீ கர்மஸே முக்த ஹோதே ஹைஂ ஔர ஜோ ஏகாந்தமேஂ வ்யவஹாரநயகே
ஹீ ஆஶ்ரயஸே ப்ரவர்ததே ஹைஂ, வே கர்மஸே கபீ முக்த நஹீஂ ஹோதே
..௨௭௨..
அப ப்ரஶ்ந ஹோதா ஹை கி அபவ்ய ஜீவ பீ வ்யவஹாரநயகா ஆஶ்ரய கைஸே கரதா ஹை ? உஸகா
உத்தர காதா த்வாரா கஹதே ஹைஂ :
ஜிநவரப்ரரூபித வ்ரத, ஸமிதி, குப்தீ அவரு தப ஶீலகோ .
கரதா ஹுஆ பீ அபவ்ய ஜீவ, அஜ்ஞாநீ மித்யாத்ருஷ்டி ஹை ..௨௭௩..
காதார்த :[ஜிநவரைஃ ] ஜிநவரோஂகே த்வாரா [ப்ரஜ்ஞப்தம் ] கதித [வ்ரதஸமிதிகுப்தயஃ ] வ்ரத,
ஸமிதி, குப்தி, [ஶீலதபஃ ] ஶீல ஔர தப [குர்வந் அபி ] க ரதா ஹுஆ பீ [அபவ்யஃ ] அபவ்ய

Page 406 of 642
PDF/HTML Page 439 of 675
single page version

ஶீலதபஃபரிபூர்ணஂ த்ரிகுப்திபஂசஸமிதிபரிகலிதமஹிஂஸாதிபஂசமஹாவ்ரதரூபஂ வ்யவஹாரசாரித்ரஂ
அபவ்யோபி குர்யாத், ததாபி ச நிஶ்சாரித்ரோஜ்ஞாநீ மித்யாத்ரஷ்டிரேவ, நிஶ்சயசாரித்ரஹேதுபூதஜ்ஞாநஶ்ரத்தாந-
ஶூந்யத்வாத் .
தஸ்யைகாதஶாஂகஜ்ஞாநமஸ்தி இதி சேத்
மோக்கஂ அஸத்தஹஂதோ அபவியஸத்தோ து ஜோ அதீஏஜ்ஜ .
பாடோ ண கரேதி குணஂ அஸத்தஹஂதஸ்ஸ ணாணஂ து ..௨௭௪..
மோக்ஷமஶ்ரத்ததாநோபவ்யஸத்த்வஸ்து யோதீயீத .
பாடோ ந கரோதி குணமஶ்ரத்ததாநஸ்ய ஜ்ஞாநஂ து ..௨௭௪..
மோக்ஷஂ ஹி ந தாவதபவ்யஃ ஶ்ரத்தத்தே, ஶுத்தஜ்ஞாநமயாத்மஜ்ஞாநஶூந்யத்வாத் . ததோ ஜ்ஞாநமபி நாஸௌ
ஜீவ [அஜ்ஞாநீ ] அஜ்ஞாநீ [மித்யாத்ருஷ்டிஃ து ] ஔர மித்யாத்ருஷ்டி ஹை .
டீகா :ஶீல ஔர தபஸே பரிபூர்ண, தீந குப்தி ஔர பா஁ச ஸமிதியோஂகே ப்ரதி ஸாவதாநீஸே
யுக்த, அஹிஂஸாதி பா஁ச மஹாவ்ரதரூப வ்யவஹாரசாரித்ர (கா பாலந) அபவ்ய பீ கரதா ஹை; ததாபி வஹ
(அபவ்ய) நிஶ்சாரித்ர (-சாரித்ரரஹித), அஜ்ஞாநீ ஔர மித்யாத்ருஷ்டி ஹீ ஹை, க்யோஂகி (வஹ) நிஶ்சயசாரித்ரகே
காரணரூப ஜ்ஞாந
ஶ்ரத்தாநஸே ஶூந்ய ஹை .
பாவார்த :அபவ்ய ஜீவ மஹாவ்ரத-ஸமிதி-குப்திரூப வ்யவஹார சாரித்ரகா பாலந கரே ததாபி
நிஶ்சய ஸம்யக்ஜ்ஞாநஶ்ரத்தாநகே பிநா வஹ சாரித்ர ‘ஸம்யக் சாரித்ர’ நாமகோ ப்ராப்த நஹீஂ ஹோதா; இஸலியே வஹ
அஜ்ஞாநீ, மித்யாத்ருஷ்டி ஔர நிஶ்சாரித்ர ஹீ ஹை
..௨௭௩..
அப ஶிஷ்ய பூசதா ஹை கிஉஸே (அபவ்யகோ) க்யாரஹ அஂககா ஜ்ஞாந தோ ஹோதா ஹை; பி ர பீ
உஸகோ அஜ்ஞாநீ க்யோஂ கஹா ஹை ? இஸகா உத்தர கஹதே ஹைஂ :
மோக்ஷகீ ஶ்ரத்தாவிஹீந, அபவ்ய ஜீவ ஶாஸ்த்ரோஂ ப஢ை .
பர ஜ்ஞாநகீ ஶ்ரத்தாரஹிதகோ, படந யே நஹிஂ குண கரை ..௨௭௪..
காதார்த :[மோக்ஷம் அஶ்ரத்ததாநஃ ] மோக்ஷகீ ஶ்ரத்தா ந கரதா ஹுஆ [யஃ அபவ்யஸத்த்வஃ ] ஜோ
அபவ்ய ஜீவ ஹை வஹ [து அதீயீத ] ஶாஸ்த்ர தோ ப஢தா ஹை, [து ] பரந்து [ஜ்ஞாநஂ அஶ்ரத்ததாநஸ்ய ] ஜ்ஞாநகீ
ஶ்ரத்தா ந கரநேவாலே உஸகோே [பாடஃ ] ஶாஸ்த்ரபடந [குணம் ந கரோதி ] குண நஹீஂ கரதா
.
டீகா :ப்ரதம தோ அபவ்ய ஜீவ, (ஸ்வயஂ) ஶுத்தஜ்ஞாநமய ஆத்மாகே ஜ்ஞாநஸே ஶூந்ய ஹோநேகே

Page 407 of 642
PDF/HTML Page 440 of 675
single page version

ஶ்ரத்தத்தே . ஜ்ஞாநமஶ்ரத்ததாநஶ்சாசாராத்யேகாதஶாஂகஂஂ ஶ்ருதமதீயாநோபி ஶ்ருதாத்யயநகுணாபாவாந்ந ஜ்ஞாநீ ஸ்யாத் .
ஸ கில குணஃ ஶ்ருதாத்யயநஸ்ய யத்விவிக்த வஸ்துபூதஜ்ஞாநமயாத்மஜ்ஞாநஂ; தச்ச விவிக்த வஸ்துபூதஂ ஜ்ஞாநம-
ஶ்ரத்ததாநஸ்யாபவ்யஸ்ய ஶ்ருதாத்யயநேந ந விதாதுஂ ஶக்யேத
. ததஸ்தஸ்ய தத்குணாபாவஃ . ததஶ்ச
ஜ்ஞாநஶ்ரத்தாநாபாவாத் ஸோஜ்ஞாநீதி ப்ரதிநியதஃ .
தஸ்ய தர்மஶ்ரத்தாநமஸ்தீதி சேத்
ஸத்தஹதி ய பத்தேதி ய ரோசேதி ய தஹ புணோ ய பாஸேதி .
தம்மஂ போகணிமித்தஂ ண து ஸோ கம்மக்கயணிமித்தஂ ..௨௭௫..
ஶ்ரத்ததாதி ச ப்ரத்யேதி ச ரோசயதி ச ததா புநஶ்ச ஸ்ப்ருஶதி .
தர்மஂ போகநிமித்தஂ ந து ஸ கர்மக்ஷயநிமித்தம் ..௨௭௫..
காரண, மோக்ஷகீ ஹீ ஶ்ரத்தா நஹீஂ கரதா . இஸலியே வஹ ஜ்ஞாநகீ பீ ஶ்ரத்தா நஹீஂ கரதா . ஔர ஜ்ஞாநகீ
ஶ்ரத்தா ந கரதா ஹுஆ, வஹ (அபவ்ய) ஆசாராஂக ஆதி க்யாரஹ அஂகரூப ஶ்ருதகோ (ஶாஸ்த்ரோஂகோ) ப஢தா
ஹுஆ பீ, ஶாஸ்த்ரபடநகா ஜோ குண உஸகே அபாவகே காரண ஜ்ஞாநீ நஹீஂ ஹை
. ஜோ பிந்நவஸ்துபூத ஜ்ஞாநமய
ஆத்மாகா ஜ்ஞாந வஹ ஶாஸ்த்ரபடநகா குண ஹை; ஔர வஹ தோ (ஐஸா ஶுத்தாத்மஜ்ஞாந தோ), பிந்நவஸ்துபூத
ஜ்ஞாநகீ ஶ்ரத்தா ந கரநேவாலே அபவ்யகே ஶாஸ்த்ரபடநகே த்வாரா நஹீஂ கியா ஜா ஸகதா (அர்தாத் ஶாஸ்த்ரபடந
உஸகோ ஶுத்தாத்மஜ்ஞாந நஹீஂ கர ஸகதா); இஸலியே உஸகே ஶாஸ்த்ரபடநகே குணகா அபாவ ஹை; ஔர
இஸலியே ஜ்ஞாந-ஶ்ரத்தாநகே அபாவகே காரண வஹ அஜ்ஞாநீ ஸித்த ஹுஆ
.
பாவார்த :அபவ்ய ஜீவ க்யாரஹ அஂகோஂகோ ப஢ே ததாபி உஸே ஶுத்த ஆத்மாகா ஜ்ஞாந-ஶ்ரத்தாந நஹீஂ
ஹோதா; இஸலியே உஸே ஶாஸ்த்ரபடநநே குண நஹீஂ கியா; ஔர இஸலியே வஹ அஜ்ஞாநீ ஹீ ஹை ..௨௭௪..
ஶிஷ்ய புநஃ பூசதா ஹை கிஅபவ்யகோ தர்மகா ஶ்ரத்தாந தோ ஹோதா ஹை; பி ர பீ யஹ க்யோஂ கஹா
ஹை கி ‘உஸகே ஶ்ரத்தாந நஹீஂ ஹை’ ? இஸகா உத்தர கஹதே ஹைஂ :
வஹ தர்மகோ ஶ்ரத்தே, ப்ரதீத, ருசி அரு ஸ்பர்ஶந கரே .
ஸோ போகஹேதூ தர்மகோ, நஹிஂ கர்மக்ஷயகே ஹேதுகோ ..௨௭௫..
காதார்த :[ஸஃ ] வஹ (அபவ்ய ஜீவ) [ போகநிமித்தஂ தர்மஂ ] போககே நிமித்தரூப தர்மகீ
ஹீ [ஶ்ரத்ததாதி ச ] ஶ்ரத்தா கரதா ஹை, [ப்ரத்யேதி ச ] உஸீகீ ப்ரதீதி கரதா ஹை, [ரோசயதி ச ] உஸீகீ
ருசி கரதா ஹை [ததா புநஃ ஸ்ப்ருஶதி ச ] ஔர உஸீகா ஸ்பர்ஶ கரதா ஹை, [ந து கர்மக்ஷயநிமித்தம் ]