Samaysar-Hindi (Tamil transliteration). Gatha: 293-305 ; Kalash: 181-187.

Page 428 of 642
PDF/HTML Page 461 of 675
single page version

யதா பந்தாஂஶ்சித்வா ச பந்தநபத்தஸ்து ப்ராப்நோதி விமோக்ஷம் .

ததா பந்தாஂஶ்சித்வா ச ஜீவஃ ஸம்ப்ராப்நோதி விமோக்ஷம் ..௨௯௨..

கர்மபத்தஸ்ய பந்தச்சேதோ மோக்ஷஹேதுஃ, ஹேதுத்வாத், நிகடாதிபத்தஸ்ய பந்தச்சேதவத் . ஏதேந

உபயேபி பூர்வே ஆத்மபந்தயோர்த்விதாகரணே வ்யாபார்யேதே .

கிமயமேவ மோக்ஷஹேதுரிதி சேத் —

பஂதாணஂ ச ஸஹாவஂ வியாணிதுஂ அப்பணோ ஸஹாவஂ ச .

பஂதேஸு ஜோ விரஜ்ஜதி ஸோ கம்மவிமோக்கணஂ குணதி ..௨௯௩..

பந்தாநாஂ ச ஸ்வபாவஂ விஜ்ஞாயாத்மநஃ ஸ்வபாவஂ ச .

பந்தேஷு யோ விரஜ்யதே ஸ கர்மவிமோக்ஷணஂ கரோதி ..௨௯௩..

காதார்த : — [யதா ச ] ஜைஸே [பந்தநபத்தஃ து ] பந்தநபத்த புருஷ [பந்தாந் சித்வா ]

பந்தநோஂகோ சேத கர [விமோக்ஷம் ப்ராப்நோதி ] முக்திகோ ப்ராப்த ஹோ ஜாதா ஹை, [ததா ச ] இஸீப்ரகார [ஜீவஃ ]
ஜீவ [பந்தாந் சித்வா ] பந்தோஂகோ சேதகர [விமோக்ஷம் ஸம்ப்ராப்நோதி ] மோக்ஷகோ ப்ராப்த கரதா ஹை .

டீகா : — கர்மஸே ப஁தே ஹுஏ (புருஷ) கோ பந்தகா சேத மோக்ஷகா காரண ஹை, க்யோஂகி ஜைஸே பே஡ீ

ஆதிஸே பந்தகா சேத பந்தஸே சூடநேகா காரண ஹை, உஸீப்ரகார கர்மஸே ப஁தே ஹுஏகோ கர்மபந்தகா சேத
கர்மபந்தஸே சூடநேகா காரண ஹை . இஸ(கதந)ஸே, பூர்வகதித தோநோஂகோ ( – ஜோ பந்தகே ஸ்வரூபகே

ஜ்ஞாநமாத்ரஸே ஸந்துஷ்ட ஹைஂ ததா ஜோ பந்தகே விசார கியா கரதே ஹைஂ உநகோ – ) ஆத்மா ஔர பந்தகே

த்விதாகரணமேஂ வ்யாபார கராயா ஜாதா ஹை (அர்தாத் ஆத்மா ஔர பந்தகோ பிந்ந-பிந்ந கரநேகே ப்ரதி லகாயா
ஜாதா ஹை — உத்யம கராயா ஜாதா ஹை) ..௨௯௨..

‘மாத்ர யஹீ (பந்தச்சேத ஹீ) மோக்ஷகா காரண க்யோஂ ஹை ?’ ஐஸா ப்ரஶ்ந ஹோநே பர அப உஸகா

உத்தர தேதே ஹைஂ : —

ரே ஜாநகர பந்தந-ஸ்வபாவ, ஸ்வபாவ ஜாந ஜு ஆத்மகா .

ஜோ பந்தமேஂ விரக்த ஹோவே, கர்மமோக்ஷ கரே அஹா ! ..௨௯௩..

காதார்த : — [பந்தாநாஂ ஸ்வபாவஂ ச ] பந்தோஂகே ஸ்வபாவகோ [ஆத்மநஃ ஸ்வபாவஂ ச ] ஔர

ஆத்மாகே ஸ்வபாவகோ [விஜ்ஞாய ] ஜாநகர [பந்தேஷு ] பந்தோஂகே ப்ரதி [யஃ ] ஜோ [விரஜ்யதே ] விரக்த
ஹோதா ஹை, [ஸஃ ] வஹ [கர்மவிமோக்ஷணஂ கரோதி ] க ர்மோஂஸே முக்த ஹோதா ஹை .

Page 429 of 642
PDF/HTML Page 462 of 675
single page version

ய ஏவ நிர்விகாரசைதந்யசமத்காரமாத்ரமாத்மஸ்வபாவஂ தத்விகாரகாரகஂ பந்தாநாஂ ச ஸ்வபாவஂ விஜ்ஞாய

பந்தேப்யோ விரமதி, ஸ ஏவ ஸகலகர்மமோக்ஷஂ குர்யாத் . ஏதேநாத்மபந்தயோர்த்விதாகரணஸ்ய மோக்ஷஹேதுத்வஂ

நியம்யதே .

கேநாத்மபந்தௌ த்விதா க்ரியேதே இதி சேத் —

ஜீவோ பஂதோ ய தஹா சிஜ்ஜஂதி ஸலக்கணேஹிஂ ணியஏஹிஂ .

பண்ணாசேதணஏண து சிண்ணா ணாணத்தமாவண்ணா ..௨௯௪..

ஜீவோ பந்தஶ்ச ததா சித்யேதே ஸ்வலக்ஷணாப்யாஂ நியதாப்யாம் .

ப்ரஜ்ஞாசேதநகேந து சிந்நௌ நாநாத்வமாபந்நௌ ..௨௯௪..

ஆத்மபந்தயோர்த்விதாகரணே கார்யே கர்துராத்மநஃ கரணமீமாஂஸாயாஂ, நிஶ்சயதஃ ஸ்வதோ

௧கரண = ஸாதந; கரண நாமகா காரக . ௨மீமாஂஸா = கஹரீ விசாரணா; தபாஸ; ஸமாலோசநா .

டீகா : — ஜோ, நிர்விகாரசைதந்யசமத்காரமாத்ர ஆத்மஸ்வபாவகோ ஔர உஸ (ஆத்மா) கே

விகார கரநேவாலே பந்தோஂகே ஸ்வபாவகோ ஜாநகர, பந்தோஂஸே விரக்த ஹோதா ஹை, வஹீ ஸமஸ்த கர்மோஂஸே முக்த
ஹோதா ஹை . இஸ(கதந)ஸே ஐஸா நியம கியா ஜாதா ஹை கி ஆத்மா ஔர பந்தகா த்விதாகரண

(ப்ருதக்கரண) ஹீ மோக்ஷகா காரண ஹை (அர்தாத் ஆத்மா ஔர பந்தகோ பிந்ந-பிந்ந கரநா ஹீ மோக்ஷகா
காரண ஹை ஐஸா நிர்ணீத கியா ஜாதா ஹை) ..௨௯௩..

‘ஆத்மா ஔர பந்த கிஸ(ஸாதந)கே த்வாரா த்விதா (அலக) கியே ஜாதே ஹைஂ ?’ ஐஸா ப்ரஶ்ந ஹோநே

பர உத்தர தேதே ஹைஂ : —

சேதந கரோ ஜீவ-பந்தகா தும நியத நிஜ-நிஜ சிஹ்நஸே .

ப்ரஜ்ஞாசேநீஸே சேததே தோநோஂ ப்ருதக ஹோ ஜாத ஹைஂ ..௨௯௪..

காதார்த : — [ஜீவஃ ச ததா பந்தஃ ] ஜீவ ததா பந்த [நியதாப்யாம் ஸ்வலக்ஷணாப்யாஂ ]

நியத ஸ்வலக்ஷணோஂஸே (அபநே-அபநே நிஶ்சித லக்ஷணோஂஸே) [சித்யேதே ] சேதே ஜாதே ஹைஂ; [ப்ரஜ்ஞாசேதநகேந ]
ப்ரஜ்ஞாரூப சேநீகே த்வாரா [சிந்நௌ து ] சேதே ஜாநே பர [நாநாத்வம் ஆபந்நௌ ] வே நாநாபநகோ ப்ராப்த ஹோதே
ஹைஂ அர்தாத் அலக ஹோ ஜாதே ஹைஂ .

டீகா : — ஆத்மா ஔர பந்தகோ த்விதா கரநேரூப கார்யமேஂ கர்தா ஜோ ஆத்மா உஸகே ௧கரண

ஸம்பந்தீ ௨மீஸாஂஸா கரநே பர, நிஶ்சயதஃ (நிஶ்சயநயஸே) அபநேஸே பிந்ந கரணகா அபாவ ஹோநேஸே

Page 430 of 642
PDF/HTML Page 463 of 675
single page version

௧ஆத்மா சேதக ஹை ஔர பந்த சைத்ய ஹை; வே தோநோஂ அஜ்ஞாநதஶாமேஂ ஏகஸே அநுபவமேஂ ஆதே ஹைஂ .

பிந்நகரணாஸம்பவாத், பகவதீ ப்ரஜ்ஞைவ சேதநாத்மகஂ கரணம் . தயா ஹி தௌ சிந்நௌ நாநாத்வம-

வஶ்யமேவாபத்யேதே; ததஃ ப்ரஜ்ஞயைவாத்மபந்தயோர்த்விதாகரணம் . நநு கதமாத்மபந்தௌ சேத்யசேதகபாவேநாத்யந்த-

ப்ரத்யாஸத்தேரேகீபூதௌ பேதவிஜ்ஞாநாபாவாதேகசேதகவத்வயவஹ்ரியமாணௌ ப்ரஜ்ஞயா சேத்துஂ ஶக்யேதே ? நியதஸ்வ-
லக்ஷணஸூக்ஷ்மாந்தஃஸந்திஸாவதாநநிபாதநாதிதி புத்யேமஹி . ஆத்மநோ ஹி ஸமஸ்தஶேஷத்ரவ்யாஸாதாரணத்வா-

ச்சைதந்யஂ ஸ்வலக்ஷணம் . தத்து ப்ரவர்தமாநஂ யத்யதபிவ்யாப்ய ப்ரவர்ததே நிவர்தமாநஂ ச யத்யதுபாதாய நிவர்ததே

தத்தத்ஸமஸ்தமபி ஸஹப்ரவ்ருத்தஂ க்ரமப்ரவ்ருத்தஂ வா பர்யாயஜாதமாத்மேதி லக்ஷணீயஃ, ததேகலக்ஷணலக்ஷ்யத்வாத்;
ஸமஸ்தஸஹக்ரமப்ரவ்ருத்தாநந்தபர்யாயாவிநாபாவித்வாச்சைதந்யஸ்ய சிந்மாத்ர ஏவாத்மா நிஶ்சேதவ்யஃ, இதி யாவத் .

பகவதீ ப்ரஜ்ஞா ஹீ ( – ஜ்ஞாநஸ்வரூப புத்தி ஹீ) சேதநாத்மக ( – சேதநகே ஸ்வபாவவாலா) கரண ஹை . உஸ

ப்ரஜ்ஞாகே த்வாரா உநகா சேத கரநே பர வே அவஶ்ய ஹீ நாநாத்வகோ ப்ராப்த ஹோதே ஹைஂ; இஸலியே ப்ரஜ்ஞா த்வாரா ஹீ
ஆத்மா ஔர பந்தகோ த்விதா கியா ஜாதா ஹை (அர்தாத் ப்ரஜ்ஞாரூப கரண த்வாரா ஹீ ஆத்மா ஔர பந்த ஜுதே
கியே ஜாதே ஹைஂ) .

(யஹா஁ ப்ரஶ்ந ஹோதா ஹை கி – ) ஆத்மா ஔர பந்த ஜோ கி ௧சேத்யசேதகபாவகே த்வாரா அத்யந்த

நிகடதாகே காரண ஏக ( – ஏக ஜைஸே – ) ஹோ ரஹே ஹைஂ, ஔர பேதவிஜ்ஞாநகே அபாவகே காரண, மாநோ வே

ஏக சேதக ஹீ ஹோஂ ஐஸா ஜிநகா வ்யவஹார கியா ஜாதா ஹை (அர்தாத் ஜிந்ஹேஂ ஏக ஆத்மாகே ரூபமேஂ ஹீ
வ்யவஹாரமேஂ மாநா ஜாதா ஹை) உந்ஹேஂ ப்ரஜ்ஞாகே த்வாரா வாஸ்தவமேஂ கைஸே சேதா ஜா ஸகதா ஹை ?

(இஸகா ஸமாதாந கரதே ஹுஏ ஆசார்யதேவ கஹதே ஹைஂ : — ) ஆத்மா ஔர பந்தகே நியத

ஸ்வலக்ஷணோஂகீ ஸூக்ஷ்ம அந்தஃஸஂதிமேஂ (அந்தரஂககீ ஸஂதிமேஂ) ப்ரஜ்ஞாசேநீகோ ஸாவதாந ஹோகர படகநேஸே
( – டாலநேஸே, மாரநேஸே) உநகோ சேதா ஜா ஸகதா ஹை அர்தாத் உந்ஹேஂ அலக கியா ஜா ஸகதா ஹை, ஐஸா

ஹம ஜாநதே ஹைஂ .

ஆத்மாகா ஸ்வலக்ஷண சைதந்ய ஹை, க்யோஂகி வஹ ஸமஸ்த ஶேஷ த்ரவ்யோஂஸே அஸாதாரண ஹை ( – வஹ அந்ய

த்ரவ்யோஂமேஂ நஹீஂ ஹை) . வஹ (சைதந்ய) ப்ரவர்தமாந ஹோதா ஹுஆ ஜிஸ-ஜிஸ பர்யாயகோ வ்யாப்த ஹோகர ப்ரவர்ததா

ஹை ஔர நிவர்தமாந ஹோதா ஹுஆ ஜிஸ-ஜிஸ பர்யாயகோ க்ரஹண கரகே நிவர்ததா ஹை வே ஸமஸ்த ஸஹவர்தீ யா
க்ரமவர்தீ பர்யாயேஂ ஆத்மா ஹைஂ, இஸப்ரகார லக்ஷித கரநா ( – லக்ஷணஸே பஹசாநநா) சாஹியே, (அர்தாத் ஜிந

-ஜிந குணபர்யாயோஂமேஂ சைதந்யலக்ஷண வ்யாப்த ஹோதா ஹை; வே ஸப குணபர்யாயேஂ ஆத்மா ஹைஂ ஐஸா ஜாநநா சாஹிஏ)
க்யோஂகி ஆத்மா உஸீ ஏக லக்ஷணஸே லக்ஷ்ய ஹை (அர்தாத் சைதந்யலக்ஷணஸே ஹீ பஹிசாநா ஜாதா ஹை) . ஔர

ஸமஸ்த ஸஹவர்தீ ததா க்ரமவர்தீ அநந்த பர்யாயோஂகே ஸாத சைதந்யகா அவிநாபாவீபநா ஹோநேஸே சிந்மாத்ர ஹீ
ஆத்மா ஹை ஐஸா நிஶ்சய கரநா சாஹிஏ . இதநா ஆத்மாகே ஸ்வலக்ஷணகே ஸம்பந்தமேஂ ஹை .

Page 431 of 642
PDF/HTML Page 464 of 675
single page version

பந்தஸ்ய து ஆத்மத்ரவ்யாஸாதாரணா ராகாதயஃ ஸ்வலக்ஷணம் . ந ச ராகாதய ஆத்மத்ரவ்யஸாதாரணதாஂ

பிப்ராணாஃ ப்ரதிபாஸந்தே, நித்யமேவ சைதந்யசமத்காராததிரிக்தத்வேந ப்ரதிபாஸமாநத்வாத் . ந ச யாவதேவ

ஸமஸ்தஸ்வபர்யாயவ்யாபி சைதந்யஂ ப்ரதிபாதி தாவந்த ஏவ ராகாதயஃ ப்ரதிபாந்தி, ராகாதீநந்தரேணாபி
சைதந்யஸ்யாத்மலாபஸம்பாவநாத் . யத்து ராகாதீநாஂ சைதந்யேந ஸஹைவோத்ப்லவநஂ தச்சேத்யசேதகபாவப்ரத்யாஸத்தேரேவ,

நைகத்ரவ்யத்வாத்; சேத்யமாநஸ்து ராகாதிராத்மநஃ, ப்ரதீப்யமாநோ கடாதிஃ ப்ரதீபஸ்ய ப்ரதீபகதாமிவ,
சேதகதாமேவ ப்ரதயேத், ந புநா ராகாதிதாம் . ஏவமபி தயோரத்யந்தப்ரத்யாஸத்த்யா பேதஸம்பாவநா-

பாவாதநாதிரஸ்த்யேகத்வவ்யாமோஹஃ, ஸ து ப்ரஜ்ஞயைவ சித்யத ஏவ .

(அப பந்தகே ஸ்வலக்ஷணகே ஸம்பந்தமேஂ கஹதே ஹைஂ : — ) பந்தகா ஸ்வலக்ஷண தோ ஆத்மத்ரவ்யஸே

அஸாதாரண ஐஸே ராகாதிக ஹைஂ . யஹ ராகாதிக ஆத்மத்ரவ்யகே ஸாத ஸாதாரணதா தாரண கரதே ஹுஏ

ப்ரதிபாஸித நஹீஂ ஹோதே, க்யோஂகி வே ஸதா சைதந்யசமத்காரஸே பிந்நரூப ப்ரதிபாஸித ஹோதே ஹைஂ . ஔர ஜிதநா,

சைதந்ய ஆத்மாகீ ஸமஸ்த பர்யாயோஂமேஂ வ்யாப்த ஹோதா ஹுஆ ப்ரதிபாஸித ஹோதா ஹை, உதநே ஹீ, ராகாதிக
ப்ரதிபாஸித நஹீஂ ஹோதே, க்யோஂகி ராகாதிகே பிநா பீ சைதந்யகா ஆத்மலாப ஸஂபவ ஹை (அர்தாத் ஜஹா஁
ராகாதி ந ஹோஂ வஹா஁ பீ சைதந்ய ஹோதா ஹை) . ஔர ஜோ, ராகாதிகீ சைதந்யகே ஸாத ஹீ உத்பத்தி ஹோதீ ஹை

வஹ சைத்யசேதகபாவ (-ஜ்ஞேயஜ்ஞாயகபாவ)கீ அதி நிகடதாகே காரண ஹீ ஹை, ஏகத்ரவ்யத்வகே காரண
நஹீஂ; ஜைஸே (தீபககே த்வாரா) ப்ரகாஶித கியே ஜாநேவாலே கடாதிக (பதார்த) தீபககே ப்ரகாஶகத்வகோ
ஹீ ப்ரஸித்த கரதே ஹைஂ — கடாதித்வகோ நஹீஂ, இஸப்ரகார (ஆத்மாகே த்வாரா) சேதித ஹோநேவாலே ராகாதிக

(அர்தாத் ஜ்ஞாநமேஂ ஜ்ஞேயரூபஸே ஜ்ஞாத ஹோநேவாலே ராகாதிக பாவ) ஆத்மாகே சேதகத்வகோ ஹீ ப்ரஸித்த கரதே
ஹைஂ — ராகாதிகத்வகோ நஹீஂ .

ஐஸா ஹோநே பர பீ உந தோநோஂ (-ஆத்மா ஔர பந்த)கீ அத்யந்த நிகடதாகே காரண

பேதஸஂபாவநாகா அபாவ ஹோநேஸே அர்தாத் பேத திகாஈ ந தேநேஸே (அஜ்ஞாநீகோ) அநாதிகாலஸே ஏகத்வகா
வ்யாமோஹ (ப்ரம) ஹை; வஹ வ்யாமோஹ ப்ரஜ்ஞா த்வாரா ஹீ அவஶ்ய சேதா ஜாதா ஹை .

பாவார்த : — ஆத்மா ஔர பந்த தோநோஂகோ லக்ஷணபேதஸே பஹசாந கர புத்திரூப சேநீஸே சேதகர

பிந்ந-பிந்ந கரநா சாஹிஏ .

ஆத்மா தோ அமூர்திக ஹை ஔர பந்த ஸூக்ஷ்ம புத்கலபரமாணுஓஂகா ஸ்கந்த ஹை, இஸலியே சத்மஸ்தகே

ஜ்ஞாநமேஂ தோநோஂ பிந்ந ப்ரதீத நஹீஂ ஹோதே, மாத்ர ஏக ஸ்கந்த ஹீ திகாஈ தேதா ஹை; (அர்தாத் தோநோஂ ஏக
பிண்டரூப திகாஈ தேதே ஹைஂ ) இஸலியே அநாதி அஜ்ஞாந ஹை . ஶ்ரீ குருஓஂகா உபதேஶ ப்ராப்த கரகே உநகே

லக்ஷண பிந்ந-பிந்ந அநுபவ கரகே ஜாநநா சாஹிஏ கி சைதந்யமாத்ர தோ ஆத்மாகா லக்ஷண ஹை ஔர
ராகாதிக பந்தகா லக்ஷண ஹை, ததாபி மாத்ர ஜ்ஞேயஜ்ஞாயகபாவகீ அதி நிகடதாஸே வே ஏக ஜைஸே ஹீ

Page 432 of 642
PDF/HTML Page 465 of 675
single page version

(ஸ்ரக்தரா)

ப்ரஜ்ஞாசேத்ரீ ஶிதேயஂ கதமபி நிபுணைஃ பாதிதா ஸாவதாநைஃ
ஸூக்ஷ்மேந்தஃஸந்திபந்தே நிபததி ரபஸாதாத்மகர்மோபயஸ்ய .

ஆத்மாநஂ மக்நமந்தஃஸ்திரவிஶதலஸத்தாம்நி சைதந்யபூரே
பந்தஂ சாஜ்ஞாநபாவே நியமிதமபிதஃ குர்வதீ பிந்நபிந்நௌ ..௧௮௧..

திகாஈ தேதே ஹைஂ . இஸலியே தீக்ஷ்ண புத்திரூப சேநீகோ — ஜோ கி உந்ஹேஂ பேதகர பிந்ந-பிந்ந கரநேகா

ஶஸ்த்ர ஹை உஸே — உநகீ ஸூக்ஷ்ம ஸஂதிகோ டூ஁டகர உஸமேஂ ஸாவதாந (நிஷ்ப்ரமாத) ஹோகர படகநா சாஹிஏ .

உஸகே ப஡தே ஹீ தோநோஂ பிந்ந-பிந்ந திகாஈ தேநே லகதே ஹைஂ . ஔர ஐஸா ஹோநே பர, ஆத்மாகோ ஜ்ஞாநபாவமேஂ

ஹீ ஔர பந்தகோ அஜ்ஞாநபாவமேஂ ரகநா சாஹிஏ . இஸப்ரகார தோநோஂகோ பிந்ந கரநா சாஹிஏ ..௨௯௪..

அப இஸ அர்தகா கலஶரூப காவ்ய கஹதே ஹைஂ : —

ஶ்லோகார்த : — [இயஂ ஶிதா ப்ரஜ்ஞாசேத்ரீ ] யஹ ப்ரஜ்ஞாரூப தீக்ஷ்ண சைநீ [நிபுணைஃ ] ப்ரவீண

புருஷோஂகே த்வாரா [கதம் அபி ] கிஸீ பீ ப்ரகாரஸே ( – யத்நபூர்வக ) [ஸாவதாநைஃ ] ஸாவதாநதயா

(நிஷ்ப்ரமாததயா) [பாதிதா ] படக நே பர, [ஆத்ம-கர்ம-உபயஸ்ய ஸூக்ஷ்மே அந்தஃஸந்திபந்தே ] ஆத்மா
ஔர க ர்ம — தோநோஂகே ஸூக்ஷ்ம அந்தரஂகமேஂ ஸந்திகே பந்தமேஂ [ரபஸாத் ] ஶீக்ர [நிபததி ] ப஡தீ ஹை .

கிஸ ப்ரகார ப஡தீ ஹை? [ஆத்மாநம் அந்தஃ-ஸ்திர-விஶத-லஸத்-தாம்நி சைதந்யபூரே மக்நம் ] வஹ
ஆத்மாகோ தோ ஜிஸகா தேஜ அந்தரஂகமேஂ ஸ்திர ஔர நிர்மலதயா தேதீப்யமாந ஹை, ஐஸே சைதந்யப்ரவாஹமேஂ
மக்ந க ரதீ ஹுஈ [ச ] ஔர [பந்தம் அஜ்ஞாநபாவே நியமிதம் ] பந்தகோ அஜ்ஞாநபாவமேஂ நிஶ்சல
(நியத) க ரதீ ஹுஈ — [அபிதஃ பிந்நபிந்நௌ குர்வதீ ] இஸப்ரகார ஆத்மா ஔர பந்தகோ ஸர்வதஃ

பிந்ந-பிந்ந க ரதீ ஹுஈ ப஡தீ ஹை .

பாவார்த : — யஹா஁ ஆத்மா ஔர பந்தகோ பிந்ந-பிந்ந கரநேரூப கார்ய ஹை . உஸகா கர்தா

ஆத்மா ஹை . வஹா஁ கரணகே பிநா கர்தா கிஸகே த்வாரா கார்ய கரேகா ? இஸலியே கரண பீ ஆவஶ்யக

ஹை . நிஶ்சயநயஸே கர்தாஸே கரண பிந்ந நஹீஂ ஹோதா; இஸலியே ஆத்மாஸே அபிந்ந ஐஸீ யஹ புத்தி ஹீ

இஸ கார்யமேஂ கரண ஹை . ஆத்மாகே அநாதி பந்த ஜ்ஞாநாவரணாதி கர்ம ஹை, இஸகா கார்ய பாவபந்த தோ

ராகாதிக ஹை ததா நோகர்ம ஶரீராதிக ஹை . இஸலியே புத்திகே த்வாரா ஆத்மாகோ ஶரீரஸே, ஜ்ஞாநாவரணாதிக

த்ரவ்யகர்மஸே ததா ராகாதிக பாவகர்மஸே பிந்ந ஏக சைதந்யபாவமாத்ர அநுபவ கர ஜ்ஞாநமேஂ ஹீ லீந
ரகநா ஸோ யஹீ (ஆத்மா ஔர பந்தகோ) பிந்ந கரநா ஹை . இஸீஸே ஸர்வ கர்மோஂகா நாஶ ஹோதா ஹை,

ஸித்தபதகீ ப்ராப்தி ஹோதீ ஹை, ஐஸா ஜாநநா சாஹிஏ .௧௮௧.

Page 433 of 642
PDF/HTML Page 466 of 675
single page version

ஆத்மபந்தௌ த்விதா க்ருத்வா கிஂ கர்தவ்யமிதி சேத் —

ஜீவோ பஂதோ ய தஹா சிஜ்ஜஂதி ஸலக்கணேஹிஂ ணியஏஹிஂ .

பஂதோ சேதேதவ்வோ ஸுத்தோ அப்பா ய கேத்தவ்வோ ..௨௯௫..

ஜீவோ பந்தஶ்ச ததா சித்யேதே ஸ்வலக்ஷணாப்யாஂ நியதாப்யாம் .

பந்தஶ்சேத்தவ்யஃ ஶுத்த ஆத்மா ச க்ருஹீதவ்யஃ ..௨௯௫..

ஆத்மபந்தௌ ஹி தாவந்நியதஸ்வலக்ஷணவிஜ்ஞாநேந ஸர்வதைவ சேத்தவ்யௌ; ததோ ராகாதிலக்ஷணஃ ஸமஸ்த

ஏவ பந்தோ நிர்மோக்த வ்யஃ, உபயோகலக்ஷணஃ ஶுத்த ஆத்மைவ க்ருஹீதவ்யஃ . ஏததேவ கிலாத்ம-

பந்தயோர்த்விதாகரணஸ்ய ப்ரயோஜநஂ யத்பந்தத்யாகேந ஶுத்தாத்மோபாதாநம் .

⁵⁵

‘ஆத்மா ஔர பந்தகோ த்விதா கரகே க்யா கரநா சாஹிஏ’ ஐஸா ப்ரஶ்ந ஹோநே பர உத்தர

தேதே ஹைஂ : —

சேதந ஹோவே ஜீவ-பந்தகா ஜஹ஁ நியத நிஜ-நிஜ சிஹ்நஸே .

வஹா஁ சோ஡நா இஸ பந்தகோ, ஜீவ க்ரஹண கரநா ஶுத்தகோ ..௨௯௫..

காதார்த : — [ததா ] இஸப்ரகார [ஜீவஃ பந்தஃ ச ] ஜீவ ஔர பந்த [நியதாப்யாம்

ஸ்வலக்ஷணாப்யாஂ ] அபநே நிஶ்சித ஸ்வலக்ஷணோஂஸே [சித்யேதே ] சேதே ஜாதே ஹைஂ . [பந்தஃ ] வஹா஁, பந்தகோ

[சேத்தவ்யஃ ] சேதநா சாஹிஏ அர்தாத் சோ஡நா சாஹிஏ [ச ] ஔர [ஶுத்தஃ ஆத்மா ] ஶுத்த ஆத்மாகோ
[க்ருஹீதவ்யஃ ] க்ரஹண க ரநா சாஹிஏ .

டீகா : — ஆத்மா ஔர பந்தகோ ப்ரதம தோ உநகே நியத ஸ்வலக்ஷணோஂகே விஜ்ஞாநஸே ஸர்வதா ஹீ

சேத அர்தாத் பிந்ந கரநா சாஹிஏ; தத்பஶ்சாத், ராகாதிக ஜிஸகா லக்ஷண ஹைஂ ஐஸே ஸமஸ்த பந்தகோ தோ
சோ஡நா சாஹிஏ ததா உபயோக ஜிஸகா லக்ஷண ஹை ஐஸே ஶுத்த ஆத்மாகோ ஹீ க்ரஹண கரநா சாஹிஏ .

வாஸ்தவமேஂ யஹீ ஆத்மா ஔர பந்தகோ த்விதா கரநேகா ப்ரயோஜந ஹை கி பந்தகே த்யாகஸே ( – அர்தாத் பந்தகா

த்யாக கரகே) ஶுத்த ஆத்மாகோ க்ரஹண கரநா ..௨௯௫..

பாவார்த : — ஶிஷ்யநே ப்ரஶ்ந கியா தா கி ஆத்மா ஔர பந்தகோ த்விதா கரகே க்யா கரநா

சாஹிஏ ? உஸகா யஹ உத்தர தியா ஹை கி பந்தகா தோ த்யாக கரநா ஔர ஶுத்த ஆத்மாகா க்ரஹண கரநா .

(‘ஆத்மா ஔர பந்தகோ ப்ரஜ்ஞாகே த்வாரா பிந்ந தோ கியா, பரந்து ஆத்மாகோ கிஸகே த்வாரா க்ரஹண

கியா ஜாயே ?’ — இஸ ப்ரஶ்நகீ ததா உஸகே உத்தரகீ காதா கஹதே ஹைஂ : — )

Page 434 of 642
PDF/HTML Page 467 of 675
single page version

கஹ ஸோ கிப்பதி அப்பா பண்ணாஏ ஸோ து கிப்பதே அப்பா .

ஜஹ பண்ணாஇ விபத்தோ தஹ பண்ணாஏவ கேத்தவ்வோ ..௨௯௬..

கதஂ ஸ க்ருஹ்யதே ஆத்மா ப்ரஜ்ஞயா ஸ து க்ருஹ்யதே ஆத்மா .

யதா ப்ரஜ்ஞயா விபக்தஸ்ததா ப்ரஜ்ஞயைவ க்ருஹீதவ்யஃ ..௨௯௬..

நநு கேந ஶுத்தோயமாத்மா க்ருஹீதவ்யஃ ? ப்ரஜ்ஞயைவ ஶுத்தோயமாத்மா க்ருஹீதவ்யஃ, ஶுத்தஸ்யாத்மநஃ ஸ்வய-

மாத்மாநஂ க்ருஹ்ணதோ, விபஜத இவ, ப்ரஜ்ஞைககரணத்வாத் . அதோ யதா ப்ரஜ்ஞயா விபக்த ஸ்ததா ப்ரஜ்ஞயைவ க்ருஹீதவ்யஃ .

கதமயமாத்மா ப்ரஜ்ஞயா க்ருஹீதவ்ய இதி சேத் —

பண்ணாஏ கித்தவ்வோ ஜோ சேதா ஸோ அஹஂ து ணிச்சயதோ .

அவஸேஸா ஜே பாவா தே மஜ்ஜ பரே த்தி ணாதவ்வா ..௨௯௭..

யஹ ஜீவ கைஸே க்ரஹண ஹோ ? ஜீவகா க்ரஹண ப்ரஜ்ஞாஹி ஸே .

ஜ்யோஂ அலக ப்ரஜ்ஞாஸே கியா, த்யோஂ க்ரஹண பீ ப்ரஜ்ஞாஹி ஸே ..௨௯௬..

காதார்த : — (ஶிஷ்ய பூசதா ஹை கி — ) [ஸஃ ஆத்மா ] வஹ (ஶுத்த) ஆத்மா [கதஂ ] கைஸே

[க்ருஹ்யதே ] க்ரஹண கியா ஜாய ? (ஆசார்ய உத்தர தேதே ஹைஂ கி – ) [ப்ரஜ்ஞயா து ] ப்ரஜ்ஞாகே த்வாரா [ஸஃ

ஆத்மா ] வஹ (ஶுத்த) ஆத்மா [க்ருஹ்யதே ] க்ரஹண கியா ஜாதா ஹை . [யதா ] ஜைஸே [ப்ரஜ்ஞயா ] ப்ரஜ்ஞா

த்வாரா [விபக்தஃ ] பிந்ந கியா, [ததா ] உஸீப்ரகார [ப்ரஜ்ஞயா ஏவ ] ப்ரஜ்ஞாகே த்வாரா ஹீ [க்ருஹீதவ்யஃ ]
க்ரஹண கரநா சாஹிஏ .

டீகா : — யஹ ஶுத்த ஆத்மா கிஸகே த்வாரா க்ரஹண கரநா சாஹிஏ ? ப்ரஜ்ஞாகே த்வாரா ஹீ யஹ

ஶுத்த ஆத்மா க்ரஹண கரநா சாஹிஏ; க்யோஂகி ஶுத்த ஆத்மாகோ, ஸ்வயஂ நிஜகோ க்ரஹண கரநேமேஂ ப்ரஜ்ஞா ஹீ
ஏக கரண ஹை — ஜைஸே பிந்ந கரநேமேஂ ப்ரஜ்ஞா ஹீ ஏக கரண தா . இஸலியே ஜைஸே ப்ரஜ்ஞாகே த்வாரா பிந்ந

கியா தா, உஸீப்ரகார ப்ரஜ்ஞாகே த்வாரா ஹீ க்ரஹண கரநா சாஹிஏ .

பாவார்த : — பிந்ந கரநேமேஂ ஔர க்ரஹண கரநேமேஂ கரண அலக-அலக நஹீஂ ஹைஂ; இஸலியே

ப்ரஜ்ஞாகே த்வாரா ஹீ ஆத்மாகோ பிந்ந கியா ஔர ப்ரஜ்ஞாகே த்வாரா ஹீ க்ரஹண கரநா சாஹிஏ ..௨௯௬..

அப ப்ரஶ்ந ஹோதா ஹை கி — இஸ ஆத்மாகோ ப்ரஜ்ஞாகே த்வாரா கைஸே க்ரஹண கரநா சாஹிஏ ? இஸகா

உத்தர கஹதே ஹைஂ : —

கர க்ரஹண ப்ரஜ்ஞாஸே நியத, சேதக ஹை ஸோ ஹீ மைஂ ஹி ஹூ஁ .

அவஶேஷ ஜோ ஸப பாவ ஹைஂ, மேரேஸே பர ஹைஂ — ஜாநநா ..௨௯௭..

Page 435 of 642
PDF/HTML Page 468 of 675
single page version

ப்ரஜ்ஞயா க்ருஹீதவ்யோ யஶ்சேதயிதா ஸோஹஂ து நிஶ்சயதஃ .

அவஶேஷா யே பாவாஃ தே மம பரா இதி ஜ்ஞாதவ்யாஃ ..௨௯௭..

யோ ஹி நியதஸ்வலக்ஷணாவலம்பிந்யா ப்ரஜ்ஞயா ப்ரவிபக்த ஶ்சேதயிதா, ஸோயமஹஂ; யே

த்வமீ அவஶிஷ்டா அந்யஸ்வலக்ஷணலக்ஷ்யா வ்யவஹ்ரியமாணா பாவாஃ, தே ஸர்வேபி சேதயித்ருத்வஸ்ய
வ்யாபகஸ்ய வ்யாப்யத்வமநாயாந்தோத்யஂதஂ மத்தோ பிந்நாஃ . ததோஹமேவ மயைவ மஹ்யமேவ மத்த ஏவ மய்யேவ

மாமேவ க்ருஹ்ணாமி . யத்கில க்ருஹ்ணாமி தச்சேதநைகக்ரியத்வாதாத்மநஶ்சேதய ஏவ; சேதயமாந ஏவ சேதயே,

சேதயமாநேநைவ சேதயே, சேதயமாநாயைவ சேதயே, சேதயமாநாதேவ சேதயே, சேதயமாநே ஏவ சேதயே,
சேதயமாநமேவ சேதயே . அதவா — ந சேதயே; ந சேதயமாநஶ்சேதயே, ந சேதயமாநேந சேதயே, ந

சேதயமாநாய சேதயே, ந சேதயமாநாச்சேதயே, ந சேதயமாநே சேதயே, ந சேதயமாநஂ சேதயே; கிந்து
ஸர்வவிஶுத்தசிந்மாத்ரோ பாவோஸ்மி .

காதார்த : — [ப்ரஜ்ஞயா ] ப்ரஜ்ஞாகே த்வாரா [க்ருஹீதவ்யஃ ] (ஆத்மாகோ) இஸப்ரகார க்ரஹண க ரநா

சாஹிஏ கி — [யஃ சேதயிதா ] ஜோ சேதநேவாலா ஹை [ஸஃ து ] வஹ [நிஶ்சயதஃ ] நிஶ்சயஸே [அஹஂ ] மைஂ

ஹூ஁, [அவஶேஷாஃ ] ஶேஷ [யே பாவாஃ ] ஜோ பாவ ஹைஂ [தே ] வே [மம பராஃ ] முஜஸே பர ஹைஂ, [இதி ஜ்ஞாதவ்யஃ ]
ஐஸா ஜாநநா சாஹிஏ .

டீகா : — நியத ஸ்வலக்ஷணகா அவலம்பந கரநேவாலீ ப்ரஜ்ஞாகே த்வாரா பிந்ந கியா கயா ஜோ

சேதக (-சேதநேவாலா) ஹை ஸோ யஹ மைஂ ஹூ஁; ஔர அந்ய ஸ்வலக்ஷணோஂஸே லக்ஷ்ய (அர்தாத் சைதந்யலக்ஷணகே
அதிரிக்த அந்ய லக்ஷணோஂஸே ஜாநநே யோக்ய) ஜோ யஹ ஶேஷ வ்யவஹாரரூப பாவ ஹைஂ, வே ஸபீ, சேதகத்வரூப
வ்யாபககே வ்யாப்ய நஹீஂ ஹோதே இஸலியே, முஜஸே அத்யந்த பிந்ந ஹைஂ . இஸலியே மைஂ ஹீ, அபநே த்வாரா ஹீ, அபநே

லியே ஹீ, அபநேமேஂஸே ஹீ, அபநேமேஂ ஹீ, அபநேகோ ஹீ க்ரஹண கரதா ஹூ஁ . ஆத்மாகீ, சேதநா ஹீ ஏக க்ரியா

ஹை இஸலியே, ‘மைஂ க்ரஹண கரதா ஹூ஁’ அர்தாத் ‘மைஂ சேததா ஹீ ஹூ஁’; சேததா ஹுஆ ஹீ சேததா ஹூ஁, சேததே த்வாரா
ஹீ சேததா ஹூ஁, சேததே ஹுஏகே லிஏ ஹீ சேததா ஹூ஁, சேததே ஹுயேஸே சேததா ஹூ஁, சேததேமேஂ ஹீ சேததா ஹூ஁, சேததேகோ
ஹீ சேததா ஹூ஁ . அதவா — நஹீஂ சேததா, ந சேததா ஹுஆ சேததா ஹூ஁, ந சேததே ஹுயேகே த்வாரா சேததா ஹூ஁, ந

சேததே ஹுஏகே லிஏ சேததா ஹூ஁, ந சேததே ஹுஏஸே சேததா ஹூ஁, ந சேததே ஹுஏமேஂ சேததா ஹூ஁, ந சேததே ஹுஏகோ
சேததா ஹூ஁; கிந்து ஸர்வவிஶுத்த சிந்மாத்ர ( – சைதந்யமாத்ர) பாவ ஹூ஁ .

பாவார்த : — ப்ரஜ்ஞாகே த்வாரா பிந்ந கியா கயா ஜோ சேதக வஹ மைஂ ஹூ஁ ஔர ஶேஷ பாவ முஜஸே பர

ஹைஂ; இஸலியே (அபிந்ந சஹ காரகோஂஸே) மைஂ ஹீ, மேரே த்வாரா ஹீ, மேரே லியே ஹீ, முஜஸே ஹீ, முஜமேஂ ஹீ,
முஜே ஹீ க்ரஹண கரதா ஹூ஁ . ‘க்ரஹண கரதா ஹூ஁’ அர்தாத் ‘சேததா ஹூ஁’, க்யோஂகி சேதநா ஹீ ஆத்மாகீ ஏக

Page 436 of 642
PDF/HTML Page 469 of 675
single page version

௧விபு = த்ரு஢; அசல; நித்ய; ஸமர்த; ஸர்வ குணபர்யாயோஂமேஂ வ்யாபக .

(ஶார்தூலவிக்ரீடித)

பித்த்வா ஸர்வமபி ஸ்வலக்ஷணபலாத்பேத்துஂ ஹி யச்சக்யதே
சிந்முத்ராஂகி தநிர்விபாகமஹிமா ஶுத்தஶ்சிதேவாஸ்ம்யஹம் .

பித்யந்தே யதி காரகாணி யதி வா தர்மா குணா வா யதி
பித்யந்தாஂ ந பிதாஸ்தி காசந விபௌ பாவே விஶுத்தே சிதி ..௧௮௨..

க்ரியா ஹை . இஸலியே மைஂ சேததா ஹீ ஹூ஁; சேதநேவாலா ஹீ, சேதநேவாலேகே த்வாரா ஹீ, சேதநேவாலேகே லிஏ ஹீ,

சேதநேவாலேஸே ஹீ, சேதநேவாலேமேஂ ஹீ, சேதநேவாலேகோ ஹீ சேததா ஹூ஁ . அதவா த்ரவ்யத்ருஷ்டிஸே தோ — முஜமேஂ சஹ

காரகோஂகே பேத பீ நஹீஂ ஹைஂ, மைஂ தோ ஶுத்த சைதந்யமாத்ர பாவ ஹூ஁ . — இஸப்ரகார ப்ரஜ்ஞாகே த்வாரா ஆத்மாகோ க்ரஹண

கரநா சாஹிஏ அர்தாத் அபநேகோ சேதயிதாகே ரூபமேஂ அநுபவ கரநா சாஹிஏ ..௨௯௭..

அப இஸீ அர்தகா கலஶரூப காவ்ய கஹதே ஹைஂ : —

ஶ்லோகார்த : — [யத் பேத்துஂ ஹி ஶக்யதே ஸர்வம் அபி ஸ்வலக்ஷணபலாத் பித்த்வா ] ஜோ குச பீ

பேதா ஜா ஸகதா ஹை உஸ ஸபகோ ஸ்வலக்ஷணகே பலஸே பேதகர, [சிந்முத்ரா-அஂகி த-நிர்விபாக-மஹிமா
ஶுத்தஃ சித் ஏவ அஹம் அஸ்மி ] ஜிஸகீ சிந்முத்ராஸே அஂகி த நிர்விபாக மஹிமா ஹை (அர்தாத்
சைதந்யகீ முத்ராஸே அஂகித விபாக ரஹித ஜிஸகீ மஹிமா ஹை) ஐஸா ஶுத்த சைதந்ய ஹீ மைஂ ஹூ஁ . [யதி

காரகாணி வா யதி தர்மாஃ வா யதி குணாஃ பித்யந்தே, பித்யந்தாம் ] யதி க ாரக ோஂகே, அதவா தர்மோஂகே,
யா குணோஂகே பேத ஹோஂ தோ பலே ஹோஂ; [விபௌ விஶுத்தே சிதி பாவே காசந பிதா ந அஸ்தி ] கிந்து

௧விபு ஐஸே ஶுத்த ( – ஸமஸ்த விபாவோஂஸே ரஹித – ) சைதந்யபாவமேஂ தோ கோஈ பேத நஹீஂ ஹை . (இஸப்ரகார

ப்ரஜ்ஞாகே த்வாரா ஆத்மாகோ க்ரஹண கியா ஜாதா ஹை .)

பாவார்த : — ஜிநகா ஸ்வலக்ஷண சைதந்ய நஹீஂ ஹை ஐஸே பரபாவ தோ முஜஸே பிந்ந ஹைஂ, மைஂ தோ

மாத்ர ஶுத்த சைதந்ய ஹீ ஹூ஁ . கர்தா, கர்ம, கரண, ஸஂப்ரதாந, அபாதாந ஔர அதிகரணரூப காரகபேத,

ஸத்த்வ, அஸத்த்வ, நித்யத்வ, அநித்யத்வ, ஏகத்வ, அநேகத்வ ஆதி தர்மபேத ஔர ஜ்ஞாந, தர்ஶந ஆதி
குணபேத யதி கதஂசித் ஹோஂ தோ பலே ஹோஂ, பரந்து ஶுத்த சைதந்யமாத்ர பாவமேஂ தோ கோஈ பேத நஹீஂ ஹை . —

இஸப்ரகார ஶுத்தநயஸே ஆத்மாகோ அபேதரூப க்ரஹண கரநா சாஹிஏ .௧௮௨.

(ஆத்மாகோ ஶுத்த சைதந்யமாத்ர தோ க்ரஹண கராயா; அப ஸாமாந்ய சேதநா தர்ஶநஜ்ஞாநஸாமாந்யமய

ஹை, இஸலியே அநுபவமேஂ தர்ஶநஜ்ஞாநஸ்வரூப ஆத்மாகோ இஸப்ரகார அநுபவ கரநா சாஹிஏ — ஸோ கஹதே

ஹைஂ : — )

Page 437 of 642
PDF/HTML Page 470 of 675
single page version

பண்ணாஏ கித்தவ்வோ ஜோ தட்டா ஸோ அஹஂ து ணிச்சயதோ .

அவஸேஸா ஜே பாவா தே மஜ்ஜ பரே த்தி ணாதவ்வா ..௨௯௮..

பண்ணாஏ கித்தவ்வோ ஜோ ணாதா ஸோ அஹஂ து ணிச்சயதோ .

அவஸேஸா ஜே பாவா தே மஜ்ஜ பரே த்தி ணாதவ்வா ..௨௯௯..

ப்ரஜ்ஞயா க்ருஹீதவ்யோ யோ த்ரஷ்டா ஸோஹஂ து நிஶ்சயதஃ .

அவஶேஷா யே பாவாஃ தே மம பரா இதி ஜ்ஞாதவ்யாஃ ..௨௯௮..

ப்ரஜ்ஞயா க்ருஹீதவ்யோ யோ ஜ்ஞாதா ஸோஹஂ து நிஶ்சயதஃ .

அவஶேஷா யே பாவாஃ தே மம பரா இதி ஜ்ஞாதவ்யாஃ ..௨௯௯..

சேதநாயா தர்ஶநஜ்ஞாநவிகல்பாநதிக்ரமணாச்சேதயித்ருத்வமிவ த்ரஷ்ட்ருத்வஂ ஜ்ஞாத்ருத்வஂ சாத்மநஃ

ஸ்வலக்ஷணமேவ . ததோஹஂ த்ரஷ்டாரமாத்மாநஂ க்ருஹ்ணாமி . யத்கில க்ருஹ்ணாமி தத்பஶ்யாம்யேவ; பஶ்யந்நேவ பஶ்யாமி,

கர க்ரஹண ப்ரஜ்ஞாஸே நியத, த்ரஷ்டா ஹை ஸோ ஹீ மைஂ ஹீ ஹூ஁ .

அவஶேஷ ஜோ ஸப பாவ ஹைஂ, மேரேஸே பர ஹைஂ — ஜாநநா ..௨௯௮..

கர க்ரஹண ப்ரஜ்ஞாஸே நியத, ஜ்ஞாதா ஹை ஸோ ஹீ மைஂ ஹி ஹூ஁ .

அவஶேஷ ஜோ ஸப பாவ ஹைஂ, மேரேஸே பர ஹைஂ — ஜாநநா ..௨௯௯..

காதார்த : — [ப்ரஜ்ஞயா ] ப்ரஜ்ஞாகே த்வாரா [க்ருஹீதவ்யஃ ] இஸப்ரகார க்ரஹண கரநா சாஹிஏ கி —

[யஃ த்ரஷ்டா ] ஜோ தேகநேவாலா ஹை [ஸஃ து ] வஹ [நிஶ்சயதஃ ] நிஶ்சயஸே [அஹம் ] மைஂ ஹூ஁, [அவஶேஷாஃ ]
ஶேஷ [யே பாவாஃ ] ஜோ பாவ ஹைஂ [தே ] வே [மம பராஃ ] முஜஸே பர ஹைஂ, [இதி ஜ்ஞாதவ்யாஃ ] ஐஸா ஜாநநா
சாஹிஏ .

[ப்ரஜ்ஞயா ] ப்ரஜ்ஞாகே த்வாரா [க்ருஹீதவ்யஃ ] இஸப்ரகார க்ரஹண கரநா சாஹிஏ கி — [யஃ ஜ்ஞாதா ] ஜோ

ஜாநநேவாலா ஹை [ஸஃ து ] வஹ [நிஶ்சயதஃ ] நிஶ்சயஸே [அஹம் ] மைஂ ஹூ஁, [அவஶேஷாஃ ] ஶேஷ [யே பாவாஃ ]
ஜோ பாவ ஹைஂ [தே ] வே [மம பராஃ ] முஜஸே பர ஹைஂ, [இதி ஜ்ஞாதவ்யாஃ ] ஐஸா ஜாநநா சாஹிஏ .

டீகா : — சேதநா தர்ஶநஜ்ஞாநரூப பேதோஂகா உல்லஂகந நஹீஂ கரதீ ஹை இஸலியே, சேதகத்வகீ

பா஁தி தர்ஶகத்வ ஔர ஜ்ஞாத்ருத்வ ஆத்மாகா ஸ்வலக்ஷண ஹீ ஹை . இஸலியே மைஂ தேகநேவாலே ஆத்மாகோ க்ரஹண

கரதா ஹூ஁ . ‘க்ரஹண கரதா ஹூ஁’ அர்தாத் ‘தேகதா ஹீ ஹூ஁’; தேகதா ஹுஆ ஹீ தேகதா ஹூ஁, தேகதே ஹுஏகே த்வாரா

Page 438 of 642
PDF/HTML Page 471 of 675
single page version

பஶ்யதைவ பஶ்யாமி, பஶ்யதே ஏவ பஶ்யாமி, பஶ்யத ஏவ பஶ்யாமி, பஶ்யத்யேவ பஶ்யாமி, பஶ்யந்தமேவ
பஶ்யாமி . அதவா — ந பஶ்யாமி; ந பஶ்யந் பஶ்யாமி, ந பஶ்யதா பஶ்யாமி, ந பஶ்யதே பஶ்யாமி,

ந பஶ்யதஃ பஶ்யாமி, ந பஶ்யதி பஶ்யாமி, ந பஶ்யந்தஂ பஶ்யாமி; கிந்து ஸர்வவிஶுத்தோ த்ரங்மாத்ரோ

பாவோஸ்மி . அபி ச — ஜ்ஞாதாரமாத்மாநஂ க்ருஹ்ணாமி . யத்கில க்ருஹ்ணாமி தஜ்ஜாநாம்யேவ; ஜாநந்நேவ ஜாநாமி,

ஜாநதைவ ஜாநாமி, ஜாநதே ஏவ ஜாநாமி, ஜாநத ஏவ ஜாநாமி, ஜாநத்யேவ ஜாநாமி, ஜாநந்தமேவ
ஜாநாமி . அதவா — ந ஜாநாமி; ந ஜாநந் ஜாநாமி, ந ஜாநதா ஜாநாமி, ந ஜாநதே ஜாநாமி,

ந ஜாநதோ ஜாநாமி, ந ஜாநதி ஜாநாமி, ந ஜாநந்தஂ ஜாநாமி; கிந்து ஸர்வவிஶுத்தோ ஜ்ஞப்திமாத்ரோ
பாவோஸ்மி .

ஹீ தேகதா ஹூ஁, தேகதே ஹுஏகே லிஏ ஹீ தேகதா ஹூ஁, தேகதே ஹுஏஸே ஹீ தேகதா ஹூ஁, தேகதே ஹுஏமேஂ ஹீ தேகதா
ஹூ஁, தேகதே ஹுயேகோ ஹீ தேகதா ஹூ஁ . அதவா — நஹீஂ தேகதா; ந தேகதா ஹுஆ தேகதா ஹூ஁, ந தேகதே ஹுஏகே

த்வாரா தேகதா ஹூ஁, ந தேகதே ஹுஏகே லிஏ தேகதா ஹூ஁, ந தேகதே ஹுஏஸே தேகதா ஹூ஁, ந தேகதே ஹுஏமேஂ தேகதா
ஹூ஁, ந தேகதே ஹுஏகோ தேகதா ஹூ஁; கிந்து மைஂ ஸர்வவிஶுத்த தர்ஶநமாத்ர பாவ ஹூ஁ . ஔர இஸீப்ரகார — மைஂ

ஜாநநேவாலே ஆத்மாகோ க்ரஹண கரதா ஹூ஁ . ‘க்ரஹண கரதா ஹூ஁’ அர்தாத் ‘ஜாநதா ஹீ ஹூ஁’; ஜாநதா ஹுஆ ஹீ

ஜாநதா ஹூ஁, ஜாநதே ஹுஏகே த்வாரா ஹீ ஜாநதா ஹூ஁, ஜாநதே ஹுஏகே லிஏ ஹீ ஜாநதா ஹூ஁, ஜாநதே ஹுஏஸே ஹீ
ஜாநதா ஹூ஁, ஜாநதே ஹுஏமேஂ ஹீ ஜாநதா ஹூ஁, ஜாநதே ஹுஏகோ ஹீ ஜாநதா ஹூ஁ . அதவா — நஹீஂ ஜாநதா; ந

ஜாநதா ஹுஆ ஜாநதா ஹூ஁, நஹீஂ ஜாநதே ஹுஏகே த்வாரா ஜாநதா ஹூ஁, ந ஜாநதே ஹுஏகே லியே ஜாநதா ஹூ஁, ந
ஜாநதே ஹுஏஸே ஜாநதா ஹூ஁, ந ஜாநதே ஹுஏமேஂ ஜாநதா ஹூ஁, ந ஜாநதே ஹுஏகோ ஜாநதா ஹூ஁; கிந்து மைஂ ஸர்வவிஶுத்த
ஜ்ஞப்தி ( – ஜாநநக்ரியா) – மாத்ர பாவ ஹூ஁ . (இஸப்ரகார தேகநேவாலே ஆத்மாகோ ததா ஜாநநேவாலே ஆத்மாகோ

கர்தா, கர்ம, கரண, ஸம்ப்ரதாந, அபாதாந ஔர அதிகரணரூப காரகோஂகே பேதபூர்வக க்ரஹண கரகே,
தத்பஶ்சாத் காரகபேதோஂகா நிஷேத கரகே ஆத்மாகோ அர்தாத் அபநேகோ தர்ஶநமாத்ர பாவரூப ததா ஜ்ஞாநமாத்ர
பாவரூப கரநா சாஹியே அர்தாத் அபேதரூபஸே அநுபவ கரநா சாஹியே .)..௨௯௮-௨௯௯..

(பாவார்த : — இந தீந காதாஓஂமேஂ, ப்ரஜ்ஞாகே த்வாரா ஆத்மாகோ க்ரஹண கரநேகோ கஹா கயா ஹை .

‘க்ரஹண கரநா’ அர்தாத் கிஸீ அந்ய வஸ்துகோ க்ரஹண கரநா அதவா லேநா நஹீஂ ஹை; கிந்து சேதநாகா
அநுபவ கரநா ஹீ ஆத்மாகா ‘க்ரஹண கரநா’ ஹை .

பஹலீ காதாமேஂ ஸாமாந்ய சேதநாகா அநுபவ கராயா கயா ஹை . வஹா஁, அநுபவ கரநேவாலா,

ஜிஸகா அநுபவ கியா ஜாதா ஹை வஹ, ஔர ஜிஸகே த்வாரா அநுபவ கியா ஜாதா ஹை வஹ — இத்யாதி

காரகபேதரூபஸே ஆத்மாகோ கஹகர, அபேதவிவக்ஷாமேஂ காரகபேதகா நிஷேத கரகே, ஆத்மாகோ ஏக ஶுத்த
சைதந்யமாத்ர கஹா கயா ஹை .

Page 439 of 642
PDF/HTML Page 472 of 675
single page version

நநு கதஂ சேதநா தர்ஶநஜ்ஞாநவிகல்பௌ நாதிக்ராமதி யேந சேதயிதா த்ரஷ்டா ஜ்ஞாதா ச ஸ்யாத் ?

உச்யதே — சேதநா தாவத்ப்ரதிபாஸரூபா; ஸா து, ஸர்வேஷாமேவ வஸ்தூநாஂ ஸாமாந்யவிஶேஷாத்மகத்வாத், த்வைரூப்யஂ

நாதிக்ராமதி . யே து தஸ்யா த்வே ரூபே தே தர்ஶநஜ்ஞாநே . ததஃ ஸா தே நாதிக்ராமதி . யத்யதிக்ராமதி,

ஸாமாந்யவிஶேஷாதிக்ராந்தத்வாச்சேதநைவ ந பவதி . ததபாவே த்வௌ தோஷௌ — ஸ்வகுணோச்சேதாச்சேதநஸ்யா-

சேதநதாபத்திஃ, வ்யாபகாபாவே வ்யாப்யஸ்ய சேதநஸ்யாபாவோ வா . ததஸ்தத்தோஷபயாத்தர்ஶநஜ்ஞாநாத்மிகைவ

சேதநாப்யுபகந்தவ்யா .

(ஶார்தூலவிக்ரீடித)

அத்வைதாபி ஹி சேதநா ஜகதி சேத் த்ரக்ஜ்ஞப்திரூபஂ த்யஜேத்

தத்ஸாமாந்யவிஶேஷரூபவிரஹாத்ஸாஸ்தித்வமேவ த்யஜேத் .

தத்த்யாகே ஜடதா சிதோபி பவதி வ்யாப்யோ பிநா வ்யாபகா-
தாத்மா சாந்தமுபைதி தேந நியதஂ த்ரக்ஜ்ஞப்திரூபாஸ்து சித் ..௧௮௩..

அப இந தோ காதாஓஂமேஂ த்ரஷ்டா ததா ஜ்ஞாதாகா அநுபவ கராயா ஹை, க்யோஂகி சேதநாஸாமாந்ய தர்ஶந-

ஜ்ஞாநவிஶேஷோஂகா உல்லஂகந நஹீஂ கரதீ . யஹா஁ பீ, சஹ காரகரூப பேத-அநுபவந கராகே, ஔர தத்பஶ்சாத்

அபேத-அநுபவநகீ அபேக்ஷாஸே காரகபேதகோ தூர கராகே, த்ரஷ்டாஜ்ஞாதாமாத்ரகா அநுபவ கராயா ஹை .)

டீகா : — யஹா஁ ப்ரஶ்ந ஹோதா ஹை கி — சேதநா தர்ஶநஜ்ஞாநபேதோஂகா உல்லஂகந க்யோஂ நஹீஂ கரதீ கி

ஜிஸஸே சேதயிதா த்ரஷ்ட ததா ஜ்ஞாதா ஹோதா ஹை ? இஸகா உத்தர கஹதே ஹைஂ : — ப்ரதம தோ சேதநா ப்ரதிபாஸரூப

ஹை . வஹ சேதநா த்விரூபதாகா உல்லஂகந நஹீஂ கரதீ, க்யோஂகி ஸமஸ்த வஸ்துஐஂ ஸாமாந்யவிஶேஷாத்மக ஹைஂ .

(ஸபீ வஸ்துஐஂ ஸாமாந்யவிஶேஷஸ்வரூப ஹைஂ, இஸலியே உந்ஹேஂ ப்ரதிபாஸநேவாலீ சேதநா பீ த்விரூபதாகா
உல்லஂகந நஹீஂ கரதீ .) உஸகே ஜோ தோ ரூப ஹைஂ வே தர்ஶந ஔர ஜ்ஞாந ஹைஂ . இஸலியே வஹ உநகா

( – தர்ஶநஜ்ஞாநகா) உல்லஂகந நஹீஂ கரதீ . யதி சேதநா தர்ஶநஜ்ஞாநகா உல்லஂகந கரே தோ ஸாமாந்ய

விஶேஷகா உல்லஂகந கரநேஸே சேதநா ஹீ ந ரஹே (அர்தாத் சேதநாகா அபாவ ஹோ ஜாயேகா) . உஸகே

அபாவமேஂ தோ தோஷ ஆதே ஹைஂ — (௧) அபநே குணகா நாஶ ஹோநேஸே சேதநகோ அசேதநத்வ ஆ ஜாயேகா, அதவா

(௨) வ்யாபக(-சேதநா-)கே அபாவமேஂ வ்யாப்ய ஐஸே சேதந(ஆத்மா)கா அபாவ ஹோ ஜாயேகா . இஸலியே

உந தோஷோஂகே பயஸே சேதநாகோ தர்ஶநஜ்ஞாநஸ்வரூப ஹீ அஂகீகார கரநா சாஹிஏ .

அப இஸ அர்தகா கலஶரூப காவ்ய கஹதே ஹைஂ : —

ஶ்லோகார்த : — [ஜகதி ஹி சேதநா அத்வைதா ] ஜகதமேஂ நிஶ்சயதஃ சேதநா அத்வைத ஹை [அபி சேத்

ஸா த்ருக்ஜ்ஞப்திரூபஂ த்யஜேத் ] ததாபி யதி வஹ தர்ஶநஜ்ஞாநரூபகோ சோ஡ தே [தத்ஸாமாந்யவிஶேஷரூபவிரஹாத் ]

Page 440 of 642
PDF/HTML Page 473 of 675
single page version

(இந்த்ரவஜ்ரா)

ஏகஶ்சிதஶ்சிந்மய ஏவ பாவோ
பாவாஃ பரே யே கில தே பரேஷாம் .

க்ராஹ்யஸ்ததஶ்சிந்மய ஏவ பாவோ
பாவாஃ பரே ஸர்வத ஏவ ஹேயாஃ ..௧௮௪..

தோ ஸாமாந்யவிஶேஷரூபகே அபாவஸே (வஹ சேதநா) [அஸ்தித்வம் ஏவ த்யஜேத் ] அபநே அஸ்தித்வகோ
சோ஡ தேகீ; ஔர [தத்-த்யாகே ] இஸப்ரகார சேதநா அபநே அஸ்தித்வகோ சோ஡நே பர, (௧) [சிதஃ அபி
ஜடதா பவதி ] சேதநகே ஜ஡த்வ ஆ ஜாயேகா அர்தாத் ஆத்மா ஜ஡ ஹோ ஜாய, [ச ] ஔர (௨)
[வ்யாபகாத் விநா வ்யாப்யஃ ஆத்மா அந்தம் உபைதி ] வ்யாபக (சேதாநா)கே பிநா வ்யாப்ய ஜோ ஆத்மா
வஹ நஷ்ட ஹோ ஜாயேகா ( – இஸப்ரகார தோ தோஷ ஆதே ஹைஂ)

. [தேந சித் நியதஂ த்ருக்ஜ்ஞப்திரூபா அஸ்து ]

இஸலியே சேதநா நியமஸே தர்ஶநஜ்ஞாநரூப ஹீ ஹோ .

பாவார்த : — ஸமஸ்த வஸ்துஐஂ ஸாமாந்யவிஶேஷாத்மக ஹைஂ . இஸலிஏ உந்ஹேஂ ப்ரதிபாஸநேவாலீ சேதநா

பீ ஸாமாந்யப்ரதிபாஸரூப ( – தர்ஶநரூப) ஔர விஶேஷப்ரதிபாஸரூப ( – ஜ்ஞாநரூப) ஹோநீ சாஹிஏ . யதி

சேதநா அபநீ தர்ஶநஜ்ஞாநரூபதாகோ சோ஡ தே தோ சேதநாகா ஹீ அபாவ ஹோநே பர, யா சேதந ஆத்மாகோ
(அபநே சேதநா குணகா அபாவ ஹோநே பர) ஜ஡த்வ ஆ ஜாயகா, அதவா தோ வ்யாபககே அபாவஸே
வ்யாப்ய ஐஸே ஆத்மாகா அபாவ ஹோ ஜாயேகா . (சேதநா ஆத்மாகீ ஸர்வ அவஸ்தாஓஂமேஂ வ்யாப்த ஹோநேஸே

வ்யாபக ஹை ஔர ஆத்மா சேதந ஹோநேஸே சேதநாகா வ்யாப்ய ஹை . இஸலிஏ சேதநாகா அபாவ ஹோநே பர

ஆத்மாகா பீ அபாவ ஹோ ஜாயேகா .) இஸலியே சேதநாகோ தர்ஶநஜ்ஞாநஸ்வரூப ஹீ மாநநா சாஹிஏ .

யஹா஁ தாத்பர்ய யஹ ஹை கி — ஸாஂக்யமதாவலம்பீ ஆதி கிதநே ஹீ லோக ஸாமாந்ய சேதநாகோ ஹீ

மாநகர ஏகாந்த கதந கரதே ஹைஂ, உநகா நிஷேத கரநேகே லிஏ யஹா஁ யஹ பதாயா கயா ஹை கி
‘வஸ்துகா ஸ்வரூப ஸாமாந்யவிஶேஷரூப ஹை, இஸலிஏ சேதநாகோ ஸாமாந்யவிஶேஷரூப அஂகீகார கரநா
சாஹிஏ’ .௧௮௩.

அப ஆகாமீ கதநகா ஸூசக ஶ்லோக கஹதே ஹைஂ : —

ஶ்லோகார்த : — [சிதஃ ] சைதந்யகா (ஆத்மாகா) தோ [ஏகஃ சிந்மயஃ ஏவ பாவஃ ] ஏக

சிந்மய ஹீ பாவ ஹை, ஔர [யே பரே பாவாஃ ] ஜோ அந்ய பாவ ஹைஂ [தே கில பரேஷாம் ] வே வாஸ்தவமேஂ
தூஸரோஂகே பாவ ஹைஂ; [தத : ] இஸலிஏ [சிந்மயஃ பாவஃ ஏவ க்ராஹ்யஃ ] (ஏக) சிந்மய பாவ ஹீ க்ரஹண
க ரநே யோக்ய ஹை, [பரே பாவாஃ ஸர்வதஃ ஏவ ஹேயாஃ ] அந்ய பாவ ஸர்வதா த்யாஜ்ய ஹைஂ .௧௮௪.

அப இஸ உபதேஶகீ காதா கஹதே ஹைஂ : —

Page 441 of 642
PDF/HTML Page 474 of 675
single page version

கோ ணாம பணிஜ்ஜ புஹோ ணாதுஂ ஸவ்வே பராஇஏ பாவே .

மஜ்ஜமிணஂ தி ய வயணஂ ஜாணஂதோ அப்பயஂ ஸுத்தஂ ..௩௦௦..

கோ நாம பணேத்புதஃ ஜ்ஞாத்வா ஸர்வாந் பரகீயாந் பாவாந் .

மமேதமிதி ச வசநஂ ஜாநந்நாத்மாநஂ ஶுத்தம் ..௩௦௦..

யோ ஹி பராத்மநோர்நியதஸ்வலக்ஷணவிபாகபாதிந்யா ப்ரஜ்ஞயா ஜ்ஞாநீ ஸ்யாத், ஸ கல்வேகஂ

சிந்மாத்ரஂ பாவமாத்மீயஂ ஜாநாதி, ஶேஷாஂஶ்ச ஸர்வாநேவ பாவாந் பரகீயாந் ஜாநாதி . ஏவஂ ச

ஜாநந் கதஂ பரபாவாந்மமாமீ இதி ப்ரூயாத் ? பராத்மநோர்நிஶ்சயேந ஸ்வஸ்வாமிஸம்பந்தஸ்யாஸம்பவாத் .

அதஃ ஸர்வதா சித்பாவ ஏவ க்ருஹீதவ்யஃ, ஶேஷாஃ ஸர்வே ஏவ பாவாஃ ப்ரஹாதவ்யா இதி ஸித்தாந்தஃ .

⁵⁶

ஸப பாவ ஜோ பரகீய ஜாநே, ஶுத்த ஜாநே ஆத்மகோ .

வஹ கௌந ஜ்ஞாநீ ‘மேரா ஹை யஹ’ யோஂ வசந போலே அஹோ ? ௩௦௦..

காதார்த : — [ஸர்வாந் பாவாந் ] ஸர்வ பாவோஂகோ [பரகீயாந் ] தூஸரோஂகே [ஜ்ஞாத்வா ] ஜாநகர

[கஃ நாம புதஃ ] கௌந ஜ்ஞாநீ, [ஆத்மாநம் ] அபநேகோ [ஶுத்தம் ] ஶுத்த [ஜாநந் ] ஜாநதா ஹுஆ,
[இதம் மம ] ‘யஹ மேரா ஹை’ ( – ‘யஹ பாவ மேரே ஹைஂ’) [இதி ச வசநம் ] ஐஸா வசந

[பணேத் ] போலேகா ?

டீகா : — ஜோ (புருஷ) பரகே ஔர ஆத்மாகே நியத ஸ்வலக்ஷணோஂகே விபாகமேஂ ப஡நேவாலீ

ப்ரஜ்ஞாகே த்வாரா ஜ்ஞாநீ ஹோதா ஹை, வஹ வாஸ்தவமேஂ ஏக சிந்மாத்ர பாவகோ அபநா ஜாநதா ஹை ஔர ஶேஷ ஸர்வ
பாவோஂகோ தூஸரோஂகே ஜாநதா ஹை . ஐஸா ஜாநதா ஹுஆ (வஹ புருஷ) பரபாவோஂகோ ‘யஹ மேரே ஹைஂ’ ஐஸா க்யோஂ

கஹேகா ? (நஹீஂ கஹேகா;) க்யோஂகி பரமேஂ ஔர அபநேமேஂ நிஶ்சயஸே ஸ்வஸ்வாமிஸம்பந்தகா அஸம்பவ ஹை .

இஸலியே, ஸர்வதா சித்பாவ ஹீ (ஏகமாத்ர) க்ரஹண கரநே யோக்ய ஹை, ஶேஷ ஸமஸ்த பாவ சோ஡நே யோக்ய
ஹைஂ — ஐஸா ஸித்தாந்த ஹை .

பாவார்த : — லோகமேஂ பீ யஹ ந்யாய ஹை கி — ஜோ ஸுபுத்தி ஔர ந்யாயவாந ஹோதா ஹை வஹ தூஸரேகே

தநாதிகோ அபநா நஹீஂ கஹதா . இஸீப்ரகார ஜோ ஸம்யக்ஜ்ஞாநீ ஹை, வஹ ஸமஸ்த பரத்ரவ்யோஂகோ அபநா நஹீஂ

மாநதா . கிந்து அபநே நிஜபாவகோ ஹீ அபநா ஜாநகர க்ரஹண கரதா ஹை ..௩௦௦..

அப இஸ அர்தகா கலஶரூப காவ்ய கஹதே ஹைஂ : —

Page 442 of 642
PDF/HTML Page 475 of 675
single page version

(ஶார்தூலவிக்ரீடித)

ஸித்தாந்தோயமுதாத்தசித்தசரிதைர்மோக்ஷார்திபிஃ ஸேவ்யதாஂ
ஶுத்தஂ சிந்மயமேகமேவ பரமஂ ஜ்யோதிஃ ஸதைவாஸ்ம்யஹம் .

ஏதே யே து ஸமுல்லஸந்தி விவிதா பாவாஃ ப்ருதக்லக்ஷணா-
ஸ்தேஹஂ நாஸ்மி யதோத்ர தே மம பரத்ரவ்யஂ ஸமக்ரா அபி ..௧௮௫..

(அநுஷ்டுப்)

பரத்ரவ்யக்ரஹஂ குர்வந் பத்யேதைவாபராதவாந் .

பத்யேதாநபராதோ ந ஸ்வத்ரவ்யே ஸஂவ்ருதோ யதிஃ ..௧௮௬..

தேயாதீ அவராஹே ஜோ குவ்வதி ஸோ உ ஸஂகிதோ பமதி .

மா பஜ்ஜேஜ்ஜஂ கேண வி சோரோ த்தி ஜணம்ஹி வியரஂதோ ..௩௦௧..

ஶ்லோகார்த : — [உதாத்தசித்தசரிதைஃ மோக்ஷார்திபிஃ ] ஜிநகே சித்தகா சரித்ர உதாத்த ( – உதார,

உச்ச, உஜ்ஜ்வல) ஹை ஐஸே மோக்ஷார்தீ [அயம் ஸித்தாந்தஃ ] இஸ ஸித்தாஂதகா [ஸேவ்யதாம் ] ஸேவந கரேஂ கி —

‘[அஹம் ஶுத்தஂ சிந்மயம் ஏகம் பரமஂ ஜ்யோதிஃ ஏவ ஸதா ஏவ அஸ்மி ] மைஂ தோ ஸதா ஹீ ஶுத்த சைதந்யமய
ஏக பரம ஜ்யோதி ஹீ ஹூ஁; [து] ஔர [ஏதே யே ப்ருதக்லக்ஷணாஃ விவிதாஃ பாவாஃ ஸமுல்லஸந்தி தே அஹஂ ந அஸ்மி ]
ஜோ யஹ பிந்ந லக்ஷணவாலே விவித ப்ரகாரகே பாவ ப்ரகட ஹோதே ஹைஂ வே மைஂ நஹீஂ ஹூ஁, [யதஃ அத்ர தே ஸமக்ராஃ
அபி மம பரத்ரவ்யம் ] க்யோஂகி வே ஸபீ மேரே லிஏ பரத்ரவ்ய ஹைஂ ’ .௧௮௫.

அப ஆகாமீ கதநகா ஸூசக ஶ்லோக கஹதே ஹைஂ : —

ஶ்லோகார்த : — [பரத்ரவ்யக்ரஹஂ குர்வந் ] ஜோ பரத்ரவ்யகோ க்ரஹண க ரதா ஹை [அபராதவாந் ] வஹ

அபராதீ ஹை, [பத்யேத ஏவ] இஸலியே பந்தமேஂ ப஡தா ஹை, ஔர [ஸ்வத்ரவ்யே ஸஂவ்ருதஃ யதிஃ ] ஜோ ஸ்வத்ரவ்யமேஂ ஹீ
ஸஂவ்ருத ஹை (அர்தாத் ஜோ அபநே த்ரவ்யமேஂ ஹீ குப்த ஹை — மக்ந ஹை — ஸஂதுஷ்ட ஹை, பரத்ரவ்யகா க்ரஹண நஹீஂ கரதா)

ஐஸா யதி [அநபராதஃ ] நிரபராதீ ஹை, [ந பத்யேத ] இஸலியே ப஁ததா நஹீஂ ஹை .௧௮௬.

அப இஸ கதநகோ த்ருஷ்டாந்தபூர்வக காதா த்வாரா கஹதே ஹைஂ : —

அபராத சௌர்யாதிக கரே ஜோ புருஷ வஹ ஶஂகித பி ரே .

கோ லோகமேஂ பி ரதே ஹுஏகோ, சோர ஜாந ஜு பாஂத லே ..௩௦௧..

Page 443 of 642
PDF/HTML Page 476 of 675
single page version

ஜோ ண கு ணதி அவராஹே ஸோ ணிஸ்ஸஂகோ து ஜணவதே பமதி .

ண வி தஸ்ஸ பஜ்ஜிதுஂ ஜே சிஂதா உப்பஜ்ஜதி கயாஇ ..௩௦௨..

ஏவம்ஹி ஸாவராஹோ பஜ்ஜாமி அஹஂ து ஸஂகிதோ சேதா .

ஜஇ புண ணிராவராஹோ ணிஸ்ஸஂகோஹஂ ண பஜ்ஜாமி ..௩௦௩..

ஸ்தேயாதீநபராதாந் யஃ கரோதி ஸ து ஶங்கிதோ ப்ரமதி .

மா பத்யே கேநாபி சௌர இதி ஜநே விசரந் ..௩௦௧..

யோ ந கரோத்யபராதாந் ஸ நிஶ்ஶங்கஸ்து ஜநபதே ப்ரமதி .

நாபி தஸ்ய பத்துஂ யச்சிந்தோத்பத்யதே கதாசித் ..௩௦௨..

ஏவமஸ்மி ஸாபராதோ பத்யேஹஂ து ஶங்கிதஶ்சேதயிதா .

யதி புநர்நிரபராதோ நிஶ்ஶங்கோஹஂ ந பத்யே ..௩௦௩..

யதாத்ர லோகே ய ஏவ பரத்ரவ்யக்ரஹணலக்ஷணமபராதஂ கரோதி தஸ்யைவ பந்தஶஂகா ஸம்பவதி, யஸ்து

அபராத ஜோ கரதா நஹீஂ, நிஃஶஂக லோகவிஷை பி ரே .

‘ப஁த ஜாஉ஁கா’ ஐஸீ கபீ, சிஂதா ந உஸகோ ஹோய ஹை ..௩௦௨..

த்யோஂ ஆதமா அபராதீ ‘மைஂ ப஁ததா ஹூ஁’ யோஂ ஹி ஸஶஂக ஹை .

அரு நிரபராதீ ஆதமா, ‘நாஹீ ப஁தூ஁’ நிஃஶஂக ஹை ..௩௦௩..

காதார்த : — [யஃ ] ஜோ புருஷ [ஸ்தேயாதீந் அபராதாந் ] சோரீ ஆதிகே அபராத [கரோதி ]

கரதா ஹை, [ஸஃ து ] வஹ ‘[ஜநே விசரந் ] லோக மேஂ கூமதா ஹுஆ [கேந அபி ] முஜே கோஈ [சௌரஃ இதி ]
சோர ஸமஜகர [மா பத்யே ] பக஡ ந லே’, இஸப்ரகார [ஶங்கிதஃ ப்ரமதி ] ஶஂகி த ஹோதா ஹுஆ கூமதா
ஹை; [யஃ ] ஜோ புருஷ [அபராதாந் ] அபராத [ந கரோதி ] நஹீஂ க ரதா [ஸஃ து ] வஹ [ஜநபதே ]
லோக மேஂ [நிஶ்ஶங்கஃ ப்ரமதி ] நிஃஶஂக கூமதா ஹை, [யத் ] க்யோஂகி [தஸ்ய ] உஸே [பத்துஂ சிந்தா ]
ப஁தநேகீ சிந்தா [கதாசித் அபி ] க பீ பீ [ந உத்பத்யதே ] உத்பந்ந நஹீஂ ஹோதீ . [ஏவம் ] இஸீப்ரகார

[சேதயிதா ] அபராதீ ஆத்மா ‘[ஸாபராதஃ அஸ்மி ] மைஂ அபராதீ ஹூ஁, [பத்யே து அஹம் ] இஸலியே மைஂ
ப஁தூ஁கா’ இஸப்ரகார [ஶங்கிதஃ ] ஶஂகி த ஹோதா ஹை, [யதி புநஃ ] ஔர யதி [நிரபராதஃ ] அபராத ரஹித
(ஆத்மா) ஹோ தோ ‘[அஹஂ ந பத்யே ] மைஂ நஹீஂ ப஁தூ஁கா’ இஸப்ரகார [நிஶ்ஶஂங்கஃ ] நிஃஶஂக ஹோதா ஹை .

டீகா : — ஜைஸே இஸ ஜகதமேஂ ஜோ புருஷ, பரத்ரவ்யகா க்ரஹண ஜிஸகா லக்ஷண ஹை ஐஸா அபராத

கரதா ஹை உஸீகோ பந்தகீ ஶஂகா ஹோதீ ஹை, ஔர ஜோ அபராத நஹீஂ கரதா உஸே பந்தகீ ஶஂகா நஹீஂ ஹோதீ;

Page 444 of 642
PDF/HTML Page 477 of 675
single page version

தஂ ந கரோதி தஸ்ய ஸா ந ஸம்பவதி; ததாத்மாபி ய ஏவாஶுத்தஃ ஸந் பரத்ரவ்யக்ரஹணலக்ஷணமபராதஂ
கரோதி தஸ்யைவ பந்தஶஂகா ஸம்பவதி, யஸ்து ஶுத்தஃ ஸஂஸ்தஂ ந கரோதி தஸ்ய ஸா ந ஸம்பவதீதி
நியமஃ . அதஃ ஸர்வதா ஸர்வபரகீயபாவபரிஹாரேண ஶுத்த ஆத்மா க்ருஹீதவ்யஃ, ததா ஸத்யேவ

நிரபராதத்வாத் .

கோ ஹி நாமாயமபராதஃ ? —

ஸஂஸித்திராதஸித்தஂ ஸாதியமாராதியஂ ச ஏயட்டஂ .

அவகதராதோ ஜோ கலு சேதா ஸோ ஹோதி அவராதோ ..௩௦௪..

ஜோ புண ணிராவராதோ சேதா ணிஸ்ஸஂகிஓ உ ஸோ ஹோஇ .

ஆராஹணாஇ ணிச்சஂ வட்டேஇ அஹஂ தி ஜாணஂதோ ..௩௦௫..

இஸீப்ரகார ஆத்மா பீ ஜோ அஶுத்த வர்ததா ஹுஆ, பரத்ரவ்யகா க்ரஹண ஜிஸகா லக்ஷண ஹை ஐஸா அபராத
கரதா ஹை உஸீகோ பந்தகீ ஶ஁கா ஹோதீ ஹை, ததா ஜோ ஶுத்த வர்ததா ஹுஆ அபராத நஹீஂ கரதா உஸே பந்தகீ
ஶ஁கா நஹீஂ ஹோதீ — ஐஸா நியம ஹை . இஸலிஏ ஸர்வதா ஸமஸ்த பரகீய பாவோஂகே பரிஹார த்வாரா (அர்தாத்

பரத்ரவ்யகே ஸர்வ பாவோஂகோ சோ஡கர) ஶுத்த ஆத்மாகோ க்ரஹண கரநா சாஹிஏ, க்யோஂகி ஐஸா ஹோநே பர ஹீ
நிரபராததா ஹோதீ ஹை ..௩௦௦ ஸே ௩௦௩..

பாவார்த : — யதி மநுஷ்ய சோரீ ஆதி அபராத கரே தோ உஸே பந்தநகீ ஶ஁கா ஹோ; நிரபராதகோ

ஶ஁கா க்யோஂ ஹோகீ ? இஸீப்ரகார யதி ஆத்மா பரத்ரவ்யகே க்ரஹணரூப அபராத கரே தோ உஸே பந்தகீ ஶ஁கா
அவஶ்ய ஹோகீ; யதி அபநேகோ ஶுத்த அநுபவ கரே, பரகா க்ரஹண ந கரே, தோ பந்தகீ ஶ஁கா க்யோஂ ஹோகீ ?
இஸலிஏ பரத்ரவ்யகோ சோ஡கர ஶுத்த ஆத்மாகா க்ரஹண கரநா சாஹிஏ . தபீ நிரபராத ஹுஆ ஜாதா ஹை .

அப ப்ரஶ்ந ஹோதா ஹை கி யஹ ‘அபராத’ க்யா ஹை ? உஸகே உத்தரமேஂ அபராதகா ஸ்வரூப கஹதே

ஹைஂ : —

ஸஂஸித்தி, ஸித்தி ஜு ராத, அரு ஸாதித, அராதித — ஏக ஹை .

உஸ ராதஸே ஜோ ரஹித ஹை, வஹ ஆதமா அபராத ஹை ..௩௦௪..

அரு ஆதமா ஜோ நிரபராதீ, ஹோய ஹை நிஃஶங்க ஸோ .

வர்தே ஸதா ஆராதநாஸே, ஜாநதா ‘மைஂ’ ஆத்மகோ ..௩௦௫..

Page 445 of 642
PDF/HTML Page 478 of 675
single page version

ஸஂஸித்திராதஸித்தஂ ஸாதிதமாராதிதஂ சைகார்தம் .

அபகதராதோ யஃ கலு சேதயிதா ஸ பவத்யபராதஃ ..௩௦௪..

யஃ புநர்நிரபராதஶ்சேதயிதா நிஶ்ஶங்கிதஸ்து ஸ பவதி .

ஆராதநயா நித்யஂ வர்ததே அஹமிதி ஜாநந் ..௩௦௫..

பரத்ரவ்யபரிஹாரேண ஶுத்தஸ்யாத்மநஃ ஸித்திஃ ஸாதநஂ வா ராதஃ . அபகதோ ராதோ யஸ்ய

சேதயிதுஃ ஸோபராதஃ . அதவா அபகதோ ராதோ யஸ்ய பாவஸ்ய ஸோபராதஃ, தேந ஸஹ யஶ்சேதயிதா

வர்ததே ஸ ஸாபராதஃ . ஸ து பரத்ரவ்யக்ரஹணஸத்பாவேந ஶுத்தாத்மஸித்தயபாவாத்பந்தஶஂகாஸம்பவே

ஸதி ஸ்வயமஶுத்தத்வாதநாராதக ஏவ ஸ்யாத் . யஸ்து நிரபராதஃ ஸ ஸமக்ரபரத்ரவ்யபரிஹாரேண

ஶுத்தாத்மஸித்திஸத்பாவாத்பந்தஶஂகாயா அஸம்பவே ஸதி உபயோகைகலக்ஷணஶுத்த ஆத்மைக ஏவாஹமிதி

௧ராத = ஆராதநா; ப்ரஸந்நதா; க்ருபா; ஸித்தி; பூர்ணதா; ஸித்தி கரநா; பூர்ண கரநா .

காதார்த : — [ஸஂஸித்திராதஸித்தம் ] ஸஂஸித்தி, ௧ராத, ஸித்த, [ஸாதிதம் ஆராதிதஂ ச ]

ஸாதித ஔர ஆராதித — [ஏகார்தம் ] யே ஏகார்தவாசீ ஶப்த ஹைஂ; [யஃ கலு சேதயிதா ] ஜோ

ஆத்மா [அபகதராதஃ ] ‘அபகதராத’ அர்தாத் ராதஸே ரஹித ஹை, [ஸஃ ] வஹ ஆத்மா [அபராதஃ ]
அபராத [பவதி ] ஹை .

[புநஃ ] ஔர [யஃ சேதயிதா ] ஜோ ஆத்மா [நிரபராதஃ ] நிரபராத ஹை [ஸஃ து ] வஹ

[நிஶ்ஶங்கிதஃ பவதி ] நிஃஶஂக ஹோதா ஹை; [அஹம் இதி ஜாநந் ] ‘ஜோ ஶுத்த ஆத்மா ஹை ஸோ ஹீ மைஂ
ஹூ஁ ’ ஐஸா ஜாநதா ஹுஆ [ஆராதநயா ] ஆராதநாஸே [நித்யஂ வர்ததே ] ஸதா வர்ததா ஹை .

டீகா : — பரத்ரவ்யகே பரிஹாரஸே ஶுத்த ஆத்மாகீ ஸித்தி அதவா ஸாதந ஸோ ராத ஹை . ஜோ

ஆத்மா ‘அபகதராத’ அர்தாத் ராத ரஹித ஹோ வஹ ஆத்மா அபராத ஹை . அதவா (தூஸரா ஸமாஸவிக்ரஹ

இஸப்ரகார ஹை :) ஜோ பாவ ராத ரஹித ஹோ வஹ பாவ அபராத ஹை; உஸ அபராதஸே யுக்த ஜோ ஆத்மா
வர்ததா ஹோ வஹ ஆத்மா ஸாபராத ஹை . வஹ ஆத்மா, பரத்ரவ்யகே க்ரஹணகே ஸத்பாவ த்வாரா ஶுத்த

ஆத்மாகீ ஸித்திகே அபாவகே காரண பந்தகீ ஶஂகா ஹோதீ ஹை, இஸலியே ஸ்வயஂ அஶுத்த ஹோநேஸே,
அநாராதக ஹீ ஹை . ஔர ஜோ ஆத்மா நிரபராத ஹை வஹ, ஸமக்ர பரத்ரவ்யகே பரிஹாரஸே ஶுத்த ஆத்மாகீ

ஸித்திகே ஸத்பாவகே காரண பந்தகீ ஶஂகா நஹீஂ ஹோதீ, இஸலியே ‘உபயோக ஹீ ஜிஸகா ஏக
லக்ஷண ஹை ஐஸா ஏக ஶுத்த ஆத்மா ஹீ மைஂ ஹூ஁’ இஸப்ரகார நிஶ்சய கரதா ஹுஆ ஶுத்த ஆத்மாகீ ஸித்தி

Page 446 of 642
PDF/HTML Page 479 of 675
single page version

நிஶ்சிந்வந் நித்யமேவ ஶுத்தாத்மஸித்திலக்ஷணயாராதநயா வர்தமாநத்வாதாராதக ஏவ ஸ்யாத் .

(மாலிநீ)

அநவரதமநந்தைர்பத்யதே ஸாபராதஃ
ஸ்ப்ருஶதி நிரபராதோ பந்தநஂ நைவ ஜாது .

நியதமயமஶுத்தஂ ஸ்வஂ பஜந்ஸாபராதோ
பவதி நிரபராதஃ ஸாது ஶுத்தாத்மஸேவீ ..௧௮௭..

நநு கிமநேந ஶுத்தாத்மோபாஸநப்ரயாஸேந ? யதஃ ப்ரதிக்ரமணாதிநைவ நிரபராதோ

பவத்யாத்மா; ஸாபராதஸ்யாப்ரதிக்ரமணாதேஸ்ததநபோஹகத்வேந விஷகும்பத்வே ஸதி ப்ரதிக்ரமணா-

ஜிஸகா லக்ஷண ஹை ஐஸீ ஆராதநா பூர்வக ஸதா ஹீ வர்ததா ஹை இஸலியே, ஆராதக ஹீ ஹை .

பாவார்த : — ஸஂஸித்தி, ராத, ஸித்தி, ஸாதித ஔர ஆராதித — இந ஶப்தோஂகா ஏக ஹீ அர்த

ஹை . யஹா஁ ஶுத்த ஆத்மாகீ ஸித்தி அதவா ஸாதநகா நாம ‘ராத’ ஹை . ஜிநகே வஹ ராத நஹீஂ ஹை வஹ

ஆத்மா ஸாபராத ஹை ஔர ஜிஸகே வஹ ராத ஹை வஹ ஆத்மா நிரபராத ஹை . ஜோ ஸாபராத ஹை உஸே பந்தகீ

ஶஂகா ஹோதீ ஹை, இஸலியே வஹ ஸ்வயஂ அஶுத்த ஹோநேஸே அநாராதக ஹை; ஔர ஜோ நிரபராத ஹை வஹ நிஃஶஂக
ஹோதா ஹுஆ அபநே உபயோகமேஂ லீந ஹோதா ஹை, இஸலியே உஸே பந்தகீ ஶஂகா நஹீஂ ஹோதீ, இஸலியே ‘ஜோ
ஶுத்த ஆத்மா ஹை வஹீ மைஂ ஹூ஁’ ஐஸே நிஶ்சயபூர்வக வர்ததா ஹுஆ ஸம்யக்தர்ஶந, ஜ்ஞாந, சாரித்ர ஔர தபகே
ஏக பாவரூப நிஶ்சய ஆராதநாகா ஆராதக ஹீ ஹை ..௩௦௪-௩௦௫..

அப இஸீ அர்தகா கலஶரூப காவ்ய கஹதே ஹைஂ : —

ஶ்லோகார்த : — [ஸாபராதஃ ] ஸாபராத ஆத்மா [அநவரதம் ] நிரந்தர [அநந்தைஃ ] அநஂத

புத்கலபரமாணுரூப க ர்மோஂஸே [பத்யதே ] ப஁ததா ஹை; [நிரபராதஃ ] நிரபராத ஆத்மா [பந்தநம் ]
பந்தநகோ [ஜாது ] க தாபி [ஸ்ப்ருஶதி ந ஏவ ] ஸ்பர்ஶ நஹீஂ கரதா . [அயம் ] ஜோ ஸாபராத ஆத்மா

ஹை வஹ தோ [நியதம் ] நியமஸே [ஸ்வம் அஶுத்தஂ பஜந் ] அபநேகோ அஶுத்த ஸேவந கரதா ஹுஆ
[ஸாபராதஃ ] ஸாபராத ஹை; [நிரபராதஃ ] நிரபராத ஆத்மா தோ [ஸாது ] பலீபா஁தி [ஶுத்தாத்மஸேவீ
பவதி ] ஶுத்த ஆத்மாகா ஸேவந கரநேவாலா ஹோதா ஹை .௧௮௭.

(யஹா஁ வ்யவஹாரநயாவலம்பீ அர்தாத் வ்யவஹாரநயகோ அவலம்பந கரநேவாலா தர்க கரதா ஹை

கி : — ) ‘‘ஶுத்த ஆத்மாகீ உபாஸநாகா யஹ ப்ரயாஸ கரநேகா க்யா காம ஹை ? க்யோஂகி

ப்ரதிக்ரமண ஆதிஸே ஹீ ஆத்மா நிரபராத ஹோதா ஹை; க்யோஂகி ஸாபராதகே, ஜோ அப்ரதிக்ரமண ஆதி
ஹைஂ வே, அபராதகோ தூர கரநேவாலே ந ஹோநேஸே, விஷகும்ப ஹைஂ, இஸலியே ஜோ ப்ரதிக்ரமணாதி ஹைஂ வே,

Page 447 of 642
PDF/HTML Page 480 of 675
single page version

தேஸ்ததபோஹகத்வேநாம்ருதகும்பத்வாத் . உக்தஂ ச வ்யவஹாராசாரஸூத்ரே — ‘‘அப்படிகமணமப்படிஸரணஂ

அப்பரிஹாரோ அதாரணா சேவ . அணியத்தீ ய அணிஂதாகரஹாஸோஹீ ய விஸகுஂபோ ..௧..

படிகமணஂ படிஸரணஂ பரிஹாரோ தாரணா ணியத்தீ ய . ணிஂதா கரஹா ஸோஹீ அட்டவிஹோ

அமயகுஂபோ து ..௨..’’

அத்ரோச்யதே —

௧. ப்ரதிக்ரமண = க்ருத தோஷோஂகா நிராகரண .

௨. ப்ரதிஸரண = ஸம்யக்த்வாதி குணோஂமேஂ ப்ரேரணா .

௩. பரிஹார = மித்யாத்வாதி தோஷோஂகா நிவாரண .

௪. தாரணா = பஂசநமஸ்காராதி மஂத்ர, ப்ரதிமா இத்யாதி பாஹ்ய த்ரவ்யோஂகே ஆலம்பந த்வாரா சித்தகோ ஸ்திர கரநா .

௫. நிவ்ருத்தி = பாஹ்ய விஷயகஷாயாதி இச்சாமேஂ ப்ரவர்தமாந சித்தகோ ஹடா லேநா .

௬. நிந்தா = ஆத்மஸாக்ஷீபூர்வக தோஷோஂகா ப்ரகட கரநா .

௭. கர்ஹா = குருஸாக்ஷீஸே தோஷோஂகா ப்ரகட கரநா .

௮. ஶுத்தி = தோஷ ஹோநே பர ப்ராயஶ்சித்த லேகர விஶுத்தி கரநா .

அபராதகோ தூர கரநேவாலே ஹோநேஸே, அம்ருதகும்ப ஹைஂ . வ்யவஹாரகா கதந கரநேவாலே ஆசாரஸூத்ரமேஂ பீ

கஹா ஹை கி : —

அப்படிகமணமபடிஸரணஂ அப்படிஹாரோ அதாரணா சேவ .

அணியத்தீ ய அணிஂதாகரஹாஸோஹீ ய விஸகும்போ ..௧..

படிகமணஂ படிஸரணஂ பரிஹாரோ தாரணா ணியத்தீ ய .

ணிஂதா கரஹா ஸோஹீ அட்டவிஹோ அமயகும்போ து ..௨..

[அர்த : — அப்ரதிக்ரமண, அப்ரதிஸரண, அபரிஹார, அதாரணா, அநிவ்ருத்தி, அநிந்தா, அகர்ஹா ஔர

அஶுத்தி — யஹ (ஆட ப்ரகாரகா) விஷகும்ப ஹை .௧.

௧ப்ரதிக்ரமண, ௨ப்ரதிஸரண, ௩பரிஹார, ௪தாரணா, ௫நிவ்ருத்தி, ௬நிந்தா, ௭கர்ஹா ஔர ௮ஶுத்தி — யஹ

ஆட ப்ரகாரகா அம்ருதகும்ப ஹை .௨.]

உபரோக்த தர்ககா ஸமாதாந கரதே ஹுஏ ஆசார்யதேவ (நிஶ்சயநயகீ ப்ரதாநதாஸே) காதா த்வாரா

கஹதே ஹைஂ : —

< Previous Page Next Page >