Samaysar-Hindi (Tamil transliteration). Gatha: 306-320 ; Kalash: 188-198 ; Sarvavishuddhagnan adhikar.

< Previous Page   Next Page >


Combined PDF/HTML Page 25 of 34

 

Page 448 of 642
PDF/HTML Page 481 of 675
single page version

படிகமணஂ படிஸரணஂ பரிஹாரோ தாரணா ணியத்தீ ய .
ணிஂதா கரஹா ஸோஹீ அட்டவிஹோ ஹோதி விஸகுஂபோ ..௩௦௬..
அப்படிகமணமப்படிஸரணஂ அப்பரிஹாரோ அதாரணா சேவ .
அணியத்தீ ய அணிஂதாகரஹாஸோஹீ அமயகுஂபோ ..௩௦௭..
ப்ரதிக்ரமணஂ ப்ரதிஸரணஂ பரிஹாரோ தாரணா நிவ்ருத்திஶ்ச .
நிந்தா கர்ஹா ஶுத்திஃ அஷ்டவிதோ பவதி விஷகும்பஃ ..௩௦௬..
அப்ரதிக்ரமணமப்ரதிஸரணமபரிஹாரோதாரணா சைவ .
அநிவ்ருத்திஶ்சாநிந்தாகர்ஹாஶுத்திரம்ருதகும்பஃ ..௩௦௭..
யஸ்தாவதஜ்ஞாநிஜநஸாதாரணோப்ரதிக்ரமணாதிஃ ஸ ஶுத்தாத்மஸித்தயபாவஸ்வபாவத்வேந
ஸ்வயமேவாபராதத்வாத்விஷகும்ப ஏவ; கிஂ தஸ்ய விசாரேண ? யஸ்து த்ரவ்யரூபஃ ப்ரதிக்ரமணாதிஃ
ப்ரதிக்ரமண அரு ப்ரதிஸரண, த்யோஂ பரிஹரண, நிவ்ருத்தி, தாரணா .
அரு ஶுத்தி, நிஂதா, கர்ஹணா — யஹ அஷ்டவித விஷகும்ப ஹை ..௩௦௬..
அநப்ரதிக்ரமண, அநப்ரதிஸரண, அநபரிஹரண, அநதாரணா .
அநிவ்ருத்தி, அநகர்ஹா, அநிஂத, அஶுத்தி — அம்ருதகும்ப ஹை ..௩௦௭..
காதார்த : — [ப்ரதிக்ரமணம் ] ப்ரதிக்ர மண, [ப்ரதிஸரணம் ] ப்ரதிஸரண, [பரிஹாரஃ ] பரிஹார,
[தாரணா ] தாரணா, [நிவ்ருத்திஃ ] நிவ்ருத்தி, [நிந்தா ] நிந்தா, [கர்ஹா ] கர்ஹா [ச ஶுத்திஃ ] ஔர ஶுத்தி —
[அஷ்டவிதஃ ] யஹ ஆட ப்ரகாரகா [விஷகும்பஃ ] விஷகுஂ ப [பவதி ] ஹை (க்யோஂகி இஸமேஂ கர்த்ருத்வகீ
புத்தி ஸம்பவித ஹை) .
[அப்ரதிக்ரமணம் ] அப்ரதிக்ர மண, [அப்ரதிஸரணம் ] அப்ரதிஸரண, [அபரிஹாரஃ ] அபரிஹார,
[அதாரணா ] அதாரணா, [அநிவ்ருத்திஃ ச ] அநிவ்ருத்தி, [அநிந்தா ] அநிந்தா, [அகர்ஹா ] அகர்ஹா [ச
ஏவ ] ஔர [அஶுத்திஃ ] அஶுத்தி — [அம்ருதகும்பஃ ] யஹ அம்ருதகுஂ ப ஹை (க்யோஂகி இஸஸே கர்த்ருத்வகா
நிஷேத ஹை — குச கரநா ஹீ நஹீஂ ஹை, இஸலியே பந்த நஹீஂ ஹோதா) .
டீகா : — ப்ரதம தோ ஜோ அஜ்ஞாநீஜநஸாதாரண ( – அஜ்ஞாநீ லோகோஂகோ ஸாதாரண ஐஸே)
அப்ரதிக்ரமணாதி ஹைஂ வே தோ ஶுத்த ஆத்மாகீ ஸித்திகே அபாவரூப ஸ்வபாவவாலே ஹைஂ, இஸலியே ஸ்வயமேவ
அபராதரூப ஹோநேஸே விஷகும்ப ஹீ ஹை; உநகா விசார கரநேகா க்யா ப்ரயோஜந ஹை ? (க்யோஂகி வே தோ ப்ரதம

Page 449 of 642
PDF/HTML Page 482 of 675
single page version

ஸ ஸர்வாபராதவிஷதோஷாபகர்ஷணஸமர்தத்வேநாம்ருதகும்போபி ப்ரதிக்ரமணாப்ரதிக்ரமணாதிவிலக்ஷணா-
ப்ரதிக்ரமணாதிரூபாஂ தார்தீயீகீஂ பூமிமபஶ்யதஃ ஸ்வகார்யகரணாஸமர்தத்வேந விபக்ஷகார்யகாரித்வாத்விஷகும்ப
ஏவ ஸ்யாத் . அப்ரதிக்ரமணாதிரூபா த்ருதீயா பூமிஸ்து ஸ்வயஂ ஶுத்தாத்மஸித்திரூபத்வேந ஸர்வாபராதவிஷதோஷாணாஂ
ஸர்வஂக ஷத்வாத் ஸாக்ஷாத்ஸ்வயமம்ருதகும்போ பவதீதி வ்யவஹாரேண த்ரவ்யப்ரதிக்ரமணாதேரபி அம்ருதகும்பத்வஂ
ஸாதயதி . தயைவ ச நிரபராதோ பவதி சேதயிதா . ததபாவே த்ரவ்யப்ரதிக்ரமணாதிரப்யபராத ஏவ .
அதஸ்த்ருதீயபூமிகயைவ நிரபராதத்வமித்யவதிஷ்டதே . தத்ப்ராப்த்யர்த ஏவாயஂ த்ரவ்யப்ரதிக்ரமணாதிஃ . ததோ மேதி
மஂஸ்தா யத்ப்ரதிக்ரமணாதீந் ஶ்ருதிஸ்த்யாஜயதி, கிந்து த்ரவ்யப்ரதிக்ரமணாதிநா ந முஂசதி, அந்யதபி
ப்ரதிக்ரமணாப்ரதிக்ரமணாத்யகோசராப்ரதிக்ரமணாதிரூபஂ ஶுத்தாத்மஸித்திலக்ஷணமதிதுஷ்கரஂ கிமபி காரயதி .
வக்ஷ்யதே சாத்ரைவ — ‘‘கம்மஂ ஜஂ புவ்வகயஂ ஸுஹாஸுஹமணேயவித்தரவிஸேஸஂ . தத்தோ ணியத்ததே அப்பயஂ து ஜோ
ஸோ படிக்கமணஂ ..’’ இத்யாதி .
57
ஹீ த்யாகநே யோக்ய ஹை .) ஔர ஜோ த்ரவ்யரூப ப்ரதிக்ரமணாதி ஹைஂ வே, ஸர்வ அபராதரூப விஷகே தோஷோஂகோ
(க்ரமஶஃ) கம கரநேமேஂ ஸமர்த ஹோநேஸே அம்ருதகும்ப ஹைஂ (ஐஸா வ்யவஹார ஆசாரஸூத்ரமேஂ கஹா ஹை) ததாபி
ப்ரதிக்ரமண – அப்ரதிக்ரமணாதிஸே விலக்ஷண ஐஸீ அப்ரதிக்ரமணாதிரூப தீஸரீ பூமிகாகோ ந தேகநேவாலே
புருஷகோ வே த்ரவ்யப்ரதிக்ரமணாதி (அபராத காடநேரூப) அபநா கார்ய கரநேகோ அஸமர்த ஹோநேஸே விபக்ஷ
(அர்தாத் பந்தகா) கார்ய கரதே ஹோநேஸே விஷகும்ப ஹீ ஹைஂ . ஜோ அப்ரதிக்ரமணாதிரூப தீஸரீ பூமி ஹை வஹ,
ஸ்வயஂ ஶுத்தாத்மாகீ ஸித்திரூப ஹோநேகே காரண ஸமஸ்த அபராதரூப விஷகே தோஷோஂகோ ஸர்வதா நஷ்ட
கரநேவாலீ ஹோநேஸே, ஸாக்ஷாத் ஸ்வயஂ அம்ருதகும்ப ஹை ஔர இஸப்ரகார (வஹ தீஸரீ பூமி) வ்யவஹாரஸே
த்ரவ்யப்ரதிக்ரமணாதிகோ பீ அம்ருதகும்பத்வ ஸாததீ ஹை . உஸ தீஸரீ பூமிஸே ஹீ ஆத்மா நிரபராத ஹோதா
ஹை . உஸ (தீஸரீ பூமி) கே அபாவமேஂ த்ரவ்யப்ரதிக்ரமணாதி பீ அபராத ஹீ ஹை . இஸலியே, தீஸரீ பூமிஸே
ஹீ நிரபராதத்வ ஹை ஐஸா ஸித்த ஹோதா ஹை . உஸகீ ப்ராப்திகே லியே ஹீ யஹ த்ரவ்யப்ரதிக்ரமணாதி ஹைஂ . ஐஸா
ஹோநேஸே யஹ நஹீஂ மாநநா சாஹிஏ கி (நிஶ்சயநயகா) ஶாஸ்த்ர த்ரவ்யப்ரதிக்ரமணாதிகோ சு஡ாதா ஹை . தப
பி ர க்யா கரதா ஹை ? த்ரவ்யப்ரதிக்ரமணாதிஸே சு஡ா நஹீஂ தேதா ( – அடகா நஹீஂ தேதா, ஸஂதோஷ நஹீஂ மநவா
தேதா); இஸகே அதிரிக்த அந்ய பீ, ப்ரதிக்ரமண-அப்ரதிக்ரமணாதிஸே அகோசர அப்ரதிக்ரமணாதிரூப, ஶுத்த
ஆத்மாகீ ஸித்தி ஜிஸகா லக்ஷண ஹை ஐஸா, அதி துஷ்கர குச கரவாதா ஹை . இஸ க்ரந்தமேஂ ஹீ ஆகே கஹேஂகே
கி — ௧கம்மஂ ஜஂ புவ்வகயஂ ஸுஹாஸுஹமணேயவித்தரவிஸேஸஂ . தத்தோ ணியத்ததே அப்பயஂ து ஜோ ஸோ படிக்கமணஂ ..
(அர்த : — அநேக ப்ரகாரகே விஸ்தாரவாலே பூர்வக்ருத ஶுபாஶுப கர்மோஂஸே ஜோ அபநே ஆத்மாகோ நிவ்ருத்த கராதா
ஹை, வஹ ஆத்மா ப்ரதிக்ரமண ஹை .) இத்யாதி .
௧. காதா௦ ௩௮௩ – ௩௮௫; வஹா஁ நிஶ்சயப்ரதிக்ரமண ஆதிகா ஸ்வரூப கஹா ஹை .

Page 450 of 642
PDF/HTML Page 483 of 675
single page version

அதோ ஹதாஃ ப்ரமாதிநோ கதாஃ ஸுகாஸீநதாஂ
ப்ரலீநஂ சாபலமுந்மூலிதமாலம்பநம் .
ஆத்மந்யேவாலாநிதஂ ச சித்த-
மாஸம்பூர்ணவிஜ்ஞாநகநோபலப்தேஃ ..௧௮௮..
பாவார்த : — வ்யவஹாரநயாவலஂபீநே கஹா தா கி — ‘‘லகே ஹுயே தோஷோஂகா ப்ரதிக்ரமணாதி
கரநேஸே ஹீ ஆத்மா ஶுத்த ஹோதா ஹை, தப பி ர பஹலேஸே ஹீ ஶுத்தாத்மாகே ஆலம்பநகா கேத கரநேகா
க்யா ப்ரயோஜந ஹை ? ஶுத்த ஹோநேகே பாத உஸகா ஆலம்பந ஹோகா; பஹலேஸே ஹீ ஆலம்பநகா கேத
நிஷ்பல ஹை .’’ உஸே ஆசார்ய ஸமஜாதே ஹைஂ கி — ஜோ த்ரவ்யப்ரதிக்ரமணாதி ஹைஂ வே தோஷோஂகே மிடாநேவாலே
ஹைஂ, ததாபி ஶுத்த ஆத்மாகா ஸ்வரூப ஜோ கி ப்ரதிக்ரமணாதிஸே ரஹித ஹை உஸகே அவலம்பநகே பிநா
தோ த்ரவ்யப்ரதிக்ரமணாதிக தோஷஸ்வரூப ஹீ ஹைஂ, வே தோஷோஂகே மிடாநேமேஂ ஸமர்த நஹீஂ ஹைஂ; க்யோஂகி நிஶ்சயகீ
அபேக்ஷாஸே யுக்த ஹீ வ்யவஹாரநய மோக்ஷமார்கமேஂ ஹை, கேவல வ்யவஹாரகா ஹீ பக்ஷ மோக்ஷமார்கமேஂ நஹீஂ ஹை,
பந்தகா ஹீ மார்க ஹை . இஸலியே யஹ கஹா ஹை கி — அஜ்ஞாநீகே ஜோ அப்ரதிக்ரமணாதிக ஹைஂ ஸோ தோ
விஷகும்ப ஹை ஹீ, உஸகா தோ கஹநா ஹீ க்யா ஹை ? கிந்து வ்யவஹாரசாரித்ரமேஂ தோ ப்ரதிக்ரமணாதிக
கஹே ஹைஂ வே பீ நிஶ்சயநயஸே விஷகும்ப ஹீ ஹைஂ, க்யோஂகி ஆத்மா தோ ப்ரதிக்ரமணாதிஸே ரஹித, ஶுத்த,
அப்ரதிக்ரமணாதிஸ்வரூப ஹீ ஹை ..௩௦௬-௩௦௭..
அப இஸ கதநகா கலஶரூப காவ்ய கஹதே ஹைஂ : —
ஶ்லோகார்த : — [அதஃ ] இஸ க தநஸே, [ஸுக-ஆஸீநதாஂ கதாஃ ] ஸுகாஸீந (ஸுகஸே
பைடே ஹுஏ) [ப்ரமாதிநஃ ] ப்ரமாதீ ஜீவோஂகோ [ஹதாஃ ] ஹத க ஹா ஹை (அர்தாத் உந்ஹேஂ மோக்ஷகா ஸர்வதா
அநதிகாரீ க ஹா ஹை), [சாபலம் ப்ரலீநம் ] சாபல்யகா ( – அவிசாரித கார்யகா) ப்ரலய கியா
ஹை (அர்தாத் ஆத்மபாநஸே ரஹித க்ரியாஓஂகோ மோக்ஷகே காரணமேஂ நஹீஂ மாநா), [ஆலம்பநம்
உந்மூலிதம் ] ஆலஂபநகோ உகா஡ பேஂ கா ஹை (அர்தாத் ஸம்யக்த்ருஷ்டிகே த்ரவ்யப்ரதிக்ர மண இத்யாதிகோ பீ
நிஶ்சயஸே பந்தகா காரண மாநகர ஹேய க ஹா ஹை), [ஆஸம்பூர்ண-விஜ்ஞாந-கந-உபலப்தேஃ ] ஜப தக
ஸம்பூர்ண விஜ்ஞாநகந ஆத்மாகீ ப்ராப்தி ந ஹோ தப தக [ஆத்மநி ஏவ சித்தம் ஆலாநிதஂ ச ]
(ஶுத்த) ஆத்மாரூப ஸ்தம்பஸே ஹீ சித்தகோ பா஁த ரகா ஹை ( – அர்தாத் வ்யவஹாரகே ஆலம்பநஸே அநேக
ப்ரவ்ருத்தியோஂமேஂ சித்த ப்ரமண கரதா தா, உஸே ஶுத்த சைதந்யமாத்ர ஆத்மாமேஂ ஹீ லகாநேகோ க ஹா ஹை,
க்யோஂகி வஹீ மோக்ஷகா காரண ஹை) .௧௮௮.

Page 451 of 642
PDF/HTML Page 484 of 675
single page version

(வஸந்ததிலகா)
யத்ர ப்ரதிக்ரமணமேவ விஷஂ ப்ரணீதஂ
தத்ராப்ரதிக்ரமணமேவ ஸுதா குதஃ ஸ்யாத் .
தத்கிஂ ப்ரமாத்யதி ஜநஃ ப்ரபதந்நதோதஃ
கிஂ நோர்த்வமூர்த்வமதிரோஹதி நிஷ்ப்ரமாதஃ ..௧௮௯..
யஹா஁ நிஶ்சயநயஸே ப்ரதிக்ரமணாதிகோ விஷகும்ப கஹா ஔர அப்ரதிக்ரமணாதிகோ அம்ருதகும்ப
கஹா, இஸலியே யதி கோஈ விபரீத ஸமஜகர ப்ரதிக்ரமணாதிகோ சோ஡கர ப்ரமாதீ ஹோ ஜாயே தோ உஸே
ஸமஜாநேகே லிஏ கலஶரூப காவ்ய கஹதே ஹைஂ : —
ஶ்லோகார்த : — [யத்ர ப்ரதிக்ரமணம் ஏவ விஷஂ ப்ரணீதஂ ] (ஹே பாஈ !) ஜஹா஁ ப்ரதிக்ர மணகோ
ஹீ விஷ க ஹா ஹை, [தத்ர அப்ரதிக்ரமணம் ஏவ ஸுதா குதஃ ஸ்யாத் ] வஹா஁ அப்ரதிக்ர மண அம்ருத
க ஹா஁ஸே ஹோ ஸகதா ஹை ? (அர்தாத் நஹீஂ ஹோ ஸக தா .) [தத் ] தப பி ர [ஜநஃ அதஃ அதஃ
ப்ரபதந் கிஂ ப்ரமாத்யதி ] மநுஷ்ய நீசே ஹீ நீசே கிரதே ஹுஏ ப்ரமாதீ க்யோஂ ஹோதே ஹைஂ ? [நிஷ்ப்ரமாதஃ ]
நிஷ்ப்ரமாதீ ஹோதே ஹுஏ [ஊ ர்த்வம் ஊ ர்த்வம் கிஂ ந அதிரோஹதி ] ஊ பர ஹீ ஊ பர க்யோஂ நஹீஂ ச஢தே ?
பாவார்த : — அஜ்ஞாநாவஸ்தாமேஂ ஜோ அப்ரதிக்ரமணாதி ஹோதே ஹைஂ உநகீ தோ பாத ஹீ க்யா ?
கிந்து யஹா஁ தோ, ஶுபப்ரவ்ருத்திரூப த்ரவ்யப்ரதிக்ரமணாதிகா பக்ஷ சு஡ாநேகே லிஏ உந்ஹேஂ
(த்ரவ்யப்ரதிக்ரமணாதிகோ) தோ நிஶ்சயநயகீ ப்ரதாநதாஸே விஷகும்ப கஹா ஹை, க்யோஂகி வே கர்மபந்தகே
ஹீ காரண ஹைஂ, ஔர ப்ரதிக்ரமண-அப்ரதிக்ரமணாதிஸே ரஹித ஐஸீ தீஸரீ பூமி, ஜோ கி ஶுத்த
ஆத்மஸ்வரூப ஹை ததா ப்ரதிக்ரமணாதிஸே ரஹித ஹோநேஸே அப்ரதிக்ரமணாதிரூப ஹை, உஸே அம்ருதகும்ப கஹா
ஹை அர்தாத் வஹா஁கே அப்ரதிக்ரமணாதிகோ அம்ருதகும்ப கஹா ஹை . த்ருதீய பூமி பர ச஢ாநேகே லியே
ஆசார்யதேவநே யஹ உபதேஶ தியா ஹை . ப்ரதிக்ரமணாதிகோ விஷகும்ப கஹநேகீ பாத ஸுநகர ஜோ லோக
உல்டே ப்ரமாதீ ஹோதே ஹைஂ உநகே ஸம்பந்தமேஂ ஆசார்ய கஹதே ஹைஂ கி — ‘யஹ லோக நீசே ஹீ நீசே க்யோஂ
கிரதே ஹைஂ ? த்ருதீய பூமிமேஂ ஊ பர ஹீ ஊ பர க்யோஂ நஹீஂ ச஢தே ?’ ஜஹா஁ ப்ரதிக்ரமணகோ விஷகும்ப கஹா
ஹை வஹா஁ நிஷேதரூப அப்ரதிக்ரமண ஹீ அம்ருதகும்ப ஹோ ஸகதா ஹை, அஜ்ஞாநீகா நஹீஂ . இஸலியே ஜோ
அப்ரதிக்ரமணாதி அம்ருதகும்ப கஹே ஹைஂ வே அஜ்ஞாநீகே அப்ரதிக்ரமணாதி நஹீஂ ஜாநநே சாஹிஏ, கிந்து
தீஸரீ பூமிகே ஶுத்த ஆத்மாமய ஜாநநே சாஹிஏ .௧௮௯.
அப இஸ அர்தகோ த்ரு஢ கரதா ஹுஆ காவ்ய கஹதே ஹைஂ : —

Page 452 of 642
PDF/HTML Page 485 of 675
single page version

(ப்ருத்வீ)
ப்ரமாதகலிதஃ கதஂ பவதி ஶுத்தபாவோலஸஃ
கஷாயபரகௌரவாதலஸதா ப்ரமாதோ யதஃ .
அதஃ ஸ்வரஸநிர்பரே நியமிதஃ ஸ்வபாவே பவந்
முநிஃ பரமஶுத்ததாஂ வ்ரஜதி முச்யதே வாசிராத் ..௧௯௦..
(ஶார்தூலவிக்ரீடித)
த்யக்த்வாஶுத்திவிதாயி தத்கில பரத்ரவ்யஂ ஸமக்ரஂ ஸ்வயஂ
ஸ்வத்ரவ்யே ரதிமேதி யஃ ஸ நியதஂ ஸர்வாபராதச்யுதஃ .
பந்தத்வஂஸமுபேத்ய நித்யமுதிதஃ ஸ்வஜ்யோதிரச்சோச்சல-
ச்சைதந்யாம்ருதபூரபூர்ணமஹிமா ஶுத்தோ பவந்முச்யதே ..௧௯௧..
ஶ்லோகார்த : — [கஷாய-பர-கௌரவாத் அலஸதா ப்ரமாதஃ ] க ஷாயகே பாரஸே பாரீ ஹோநேஸே
ஆலஸ்யகா ஹோநா ஸோ ப்ரமாத ஹை, [யதஃ ப்ரமாதகலிதஃ அலஸஃ ஶுத்தபாவஃ கதஂ பவதி ] இஸலியே யஹ
ப்ரமாதயுக்த ஆலஸ்யபாவ ஶுத்தபாவ கைஸே ஹோ ஸகதா ஹை ? [அதஃ ஸ்வரஸநிர்பரே ஸ்வபாவே நியமிதஃ பவந்
முநிஃ ] இஸலியே நிஜ ரஸஸே பரிபூர்ண ஸ்வபாவமேஂ நிஶ்சல ஹோநேவாலா முநி [பரமஶுத்ததாஂ வ்ரஜதி ] பரம
ஶுத்ததாகோ ப்ராப்த ஹோதா ஹை [வா ] அதவா [அசிராத் முச்யதே ] ஶீக்ர — அல்ப காலமேஂ ஹீ – (க ர்மபந்தஸே)
சூட ஜாதா ஹை .
பாவார்த : — ப்ரமாத தோ கஷாயகே கௌரவஸே ஹோதா ஹை, இஸலியே ப்ரமாதீகே ஶுத்த பாவ நஹீஂ ஹோதா .
ஜோ முநி உத்யமபூர்வக ஸ்வபாவமேஂ ப்ரவ்ருத்த ஹோதா ஹை, வஹ ஶுத்த ஹோகர மோக்ஷகோ ப்ராப்த கரதா ஹை .௧௯௦.
அப, முக்த ஹோநேகா அநுக்ரம-தர்ஶக காவ்ய கஹதே ஹைஂ : —
ஶ்லோகார்த : — [யஃ கில அஶுத்திவிதாயி பரத்ரவ்யஂ தத் ஸமக்ரஂ த்யக்த்வா ] ஜோ புருஷ
வாஸ்தவமேஂ அஶுத்ததா க ரநேவாலே ஸமஸ்த பரத்ரவ்யகோ சோ஡கர [ஸ்வயஂ ஸ்வத்ரவ்யே ரதிம் ஏதி ] ஸ்வயஂ
ஸ்வத்ரவ்யமேஂ லீந ஹோதா ஹை, [ஸஃ ] வஹ புருஷ [நியதம் ] நியமஸே [ஸர்வ-அபராத-ச்யுதஃ ] ஸர்வ
அபராதோஂஸே ரஹித ஹோதா ஹுஆ, [பந்த-த்வஂஸம் உபேத்ய நித்யம் உதிதஃ ] பந்தகே நாஶகோ ப்ராப்த ஹோகர
நித்ய-உதித (ஸதா ப்ரகாஶமாந) ஹோதா ஹுஆ, [ஸ்வ-ஜ்யோதிஃ-அச்ச-உச்சலத்-சைதந்ய-அம்ருத-பூர-
பூர்ண-மஹிமா ] அபநீ ஜ்யோதிஸே (ஆத்மஸ்வரூபகே ப்ரகாஶஸே) நிர்மலதயா உசலதா ஹுஆ ஜோ
சைதந்யரூப அம்ருதகா ப்ரவாஹ உஸகே த்வாரா ஜிஸகீ பூர்ண மஹிமா ஹை ஐஸா [ஶுத்தஃ பவந் ] ஶுத்த ஹோதா

Page 453 of 642
PDF/HTML Page 486 of 675
single page version

(மந்தாக்ராந்தா)
பந்தச்சேதாத்கலயததுலஂ மோக்ஷமக்ஷய்யமேத-
ந்நித்யோத்யோதஸ்பு டிதஸஹஜாவஸ்தமேகாந்தஶுத்தம் .
ஏகாகாரஸ்வரஸபரதோத்யந்தகம்பீரதீரஂ
பூர்ணஂ ஜ்ஞாநஂ ஜ்வலிதமசலே ஸ்வஸ்ய லீநஂ மஹிம்நி ..௧௯௨..
இதி மோக்ஷோ நிஷ்க்ராந்தஃ .
ஹுஆ, [முச்யதே ] க ர்மோஂஸே முக்த ஹோதா ஹை .
பாவார்த : — ஜோ புருஷ, பஹலே ஸமஸ்த பரத்ரவ்யகா த்யாக கரகே நிஜ த்ரவ்யமேஂ
(ஆத்மஸ்வரூபமேஂ) லீந ஹோதா ஹை, வஹ புருஷ ஸமஸ்த ராகாதிக அபராதோஂஸே ரஹித ஹோகர ஆகாமீ
பந்தகா நாஶ கரதா ஹை ஔர நித்ய உதயஸ்வரூப கேவலஜ்ஞாநகோ ப்ராப்த கரகே, ஶுத்த ஹோகர ஸமஸ்த
கர்மோஂகா நாஶ கரகே, மோக்ஷகோ ப்ராப்த கரதா ஹை . யஹ, மோக்ஷ ஹோநேகா அநுக்ரம ஹை .௧௯௧.
அப மோக்ஷ அதிகாரகோ பூர்ண கரதே ஹுஏ, உஸகே அந்திம மஂகலரூப பூர்ண ஜ்ஞாநகீ மஹிமாகா
(ஸர்வதா ஶுத்த ஹுஏ ஆத்மத்ரவ்யகீ மஹிமாகா) கலஶரூப காவ்ய கஹதே ஹைஂ : —
ஶ்லோகார்த : — [பந்தச்சேதாத் அதுலம் அக்ஷய்யம் மோக்ஷம் கலயத் ] க ர்மபந்தகே சேதநேஸே
அதுல அக்ஷய (அவிநாஶீ) மோக்ஷகா அநுபவ கரதா ஹுஆ, [நித்ய-உத்யோத-ஸ்பு டித-ஸஹஜ-
அவஸ்தம் ] நித்ய உத்யோதவாலீ (ஜிஸகா ப்ரகாஶ நித்ய ஹை ஐஸீ) ஸஹஜ அவஸ்தா ஜிஸகீ கில
உடீ ஹை ஐஸா, [ஏகாந்த-ஶுத்தம் ] ஏகாந்த ஶுத்த ( – க ர்மமலகே ந ரஹநேஸே அத்யந்த ஶுத்த), ஔர
[ஏகாகார-ஸ்வ-ரஸ-பரதஃ அத்யந்த-கம்பீர-தீரம் ] ஏகாகார (ஏக ஜ்ஞாநமாத்ர ஆகாரமேஂ
பரிணமித) நிஜரஸகீ அதிஶயதாஸே ஜோ அத்யந்த கம்பீர ஔர தீர ஹை ஐஸா, [ஏதத் பூர்ணஂ ஜ்ஞாநம் ]
யஹ பூர்ண ஜ்ஞாந [ஜ்வலிதம் ] ப்ரகாஶித ஹோ உடா ஹை (ஸர்வதா ஶுத்த ஆத்மத்ரவ்ய ஜாஜ்வல்யமாந ப்ரகட
ஹுஆ ஹை); ஔர [ஸ்வஸ்ய அசலே மஹிம்நி லீநம் ] அபநீ அசல மஹிமாமேஂ லீந ஹுஆ ஹை .
பாவார்த : — கர்மகா நாஶ கரகே மோக்ஷகா அநுபவ கரதா ஹுஆ, அபநீ ஸ்வாபாவிக
அவஸ்தாரூப, அத்யந்த ஶுத்த, ஸமஸ்த ஜ்ஞேயாகாரோஂகோ கௌண கரதா ஹுஆ, அத்யந்த கம்பீர (ஜிஸகா பார
நஹீஂ ஹை ஐஸா) ஔர தீர (ஆகுலதா ரஹித) — ஐஸா பூர்ண ஜ்ஞாந ப்ரகட தேதீப்யமாந ஹோதா ஹுஆ,
அபநீ மஹிமாமேஂ லீந ஹோ கயா .௧௯௨.
டீகா : — இஸப்ரகார மோக்ஷ (ரஂகபூமிமேஂஸே) பாஹர நிகல கயா .

Page 454 of 642
PDF/HTML Page 487 of 675
single page version

இதி ஶ்ரீமதம்ருதசந்த்ரஸூரிவிரசிதாயாஂ ஸமயஸாரவ்யாக்யாயாமாத்மக்யாதௌ மோக்ஷப்ரரூபகஃ அஷ்டமோங்கஃ ..
பாவார்த : — ரஂகபூமிமேஂ மோக்ஷதத்த்வகா ஸ்வா஁க ஆயா தா . ஜஹா஁ ஜ்ஞாந ப்ரகட ஹுஆ வஹா஁ உஸ
மோக்ஷகா ஸ்வா஁க ரஂகபூமிஸே பாஹர நிகல கயா .
(ஸவையா)
ஜ்யோஂ நர கோய பரயோ த்ரு஢பந்தந பந்தஸ்வரூப லகை துககாரீ,
சிந்த கரை நிதி கைம கடே யஹ தௌஊ சிதை நஹி நைக டிகாரீ .
சேதநகூ஁ கஹி ஆயுத தாய சலாய நிஶஂக கரை துய தாரீ,
யோஂ புத புத்தி தஸாய துதா கரி கர்ம ரு ஆதம ஆப கஹாரீ ..
இஸப்ரகார ஶ்ரீ ஸமயஸாரகீ (ஶ்ரீமத்பகவத்குந்தகுந்தாசார்யதேவப்ரணீத ஶ்ரீ ஸமயஸார
பரமாகமகீ) ஶ்ரீமத் அம்ருதசந்த்ராசார்யதேவவிரசித ஆத்மக்யாதி நாமக டீகாமேஂ மோக்ஷகா ப்ரரூபக
ஆடவா஁ அஂக ஸமாப்த ஹுஆ .

Page 455 of 642
PDF/HTML Page 488 of 675
single page version

அத ப்ரவிஶதி ஸர்வவிஶுத்தஜ்ஞாநம் .
(மந்தாக்ராந்தா)
நீத்வா ஸம்யக் ப்ரலயமகிலாந் கர்த்ருபோக்த்ராதிபாவாந்
தூரீபூதஃ ப்ரதிபதமயஂ பந்தமோக்ஷப்ரக்ல்ருப்தேஃ .
ஶுத்தஃ ஶுத்தஃ ஸ்வரஸவிஸராபூர்ணபுண்யாசலார்சி-
ஷ்டஂகோத்கீர்ணப்ரகடமஹிமா ஸ்பூ ர்ஜதி ஜ்ஞாநபுஂஜஃ ..௧௯௩..
- ௯ -
ஸர்வவிஶுத்தஜ்ஞாந அதிகார
(தோஹா)
ஸர்வவிஶுத்த ஸுஜ்ஞாநமய, ஸதா ஆதமாராம .
பரகூஂ கரை ந போகவை, ஜாநை ஜபி தஸு நாம ..
ப்ரதம டீகாகார ஆசார்யதேவ கஹதே ஹைஂ கி — ‘அப ஸர்வவிஶுத்தஜ்ஞாந ப்ரவேஶ கரதா ஹை’ .
மோக்ஷதத்த்வகே ஸ்வா஁ககே நிகல ஜாநேகே பாத ஸர்வவிஶுத்தஜ்ஞாந ப்ரவேஶ கரதா ஹை . ரஂகபூமிமேஂ ஜீவ-
அஜீவ, கர்தா-கர்ம, புண்ய-பாப, ஆஸ்ரவ, ஸஂவர, நிர்ஜரா, பந்த ஔர மோக்ஷ — யே ஆட ஸ்வா஁க ஆயே,
உநகா ந்ருத்ய ஹுஆ ஔர வே அபநா-அபநா ஸ்வரூப பதாகர நிகல கயே . அப ஸர்வ ஸ்வா஁கோஂகே தூர ஹோநே
பர ஏகாகார ஸர்வவிஶுத்தஜ்ஞாந ப்ரவேஶ கரதா ஹை .
உஸமேஂ ப்ரதம ஹீ, மஂகலரூபஸே ஜ்ஞாநபுஞ்ஜ ஆத்மாகீ மஹிமாகா காவ்ய கஹதே ஹைஂ : —
ஶ்லோகார்த : — [அகிலாந் கர்த்ரு-போக்த்ரு-ஆதி-பாவாந் ஸம்யக் ப்ரலயம் நீத்வா ] ஸமஸ்த க ர்தா-
போக்தா ஆதி பாவோஂகோ ஸம்யக் ப்ரகாரஸே (பலீபா஁தி) நாஶகோ ப்ராப்த க ராகே [ப்ரதிபதம் ] பத-பத பர
(அர்தாத் க ர்மோஂகே க்ஷயோபஶமகே நிமித்தஸே ஹோநேவாலீ ப்ரத்யேக பர்யாயமேஂ) [பந்த-மோக்ஷ-ப்ரக்ல்ருப்தேஃ தூரீபூதஃ ]
பந்த-மோக்ஷகீ ரசநாஸே தூர வர்ததா ஹுஆ, [ஶுத்தஃ ஶுத்தஃ ] ஶுத்த – ஶுத்த (அர்தாத் ராகாதி மல ததா ஆவரணஸே
ரஹித), [ஸ்வரஸ-விஸர-ஆபூர்ண-புண்ய-அசல-அர்சிஃ ] ஜிஸகா பவித்ர அசல தேஜ நிஜரஸகே
( – ஜ்ஞாநரஸகே, ஜ்ஞாநசேதநாரூப ரஸகே) விஸ்தாரஸே பரிபூர்ண ஹை ஐஸா, ஔர [டஂகோத்கீர்ண-ப்ரகட-மஹிமா] ஜிஸகீ
மஹிமா டஂகோத்கீர்ண ப்ரகட ஹை ஐஸா, [அயஂ ஜ்ஞாநபுஂஜஃ ஸ்பூ ர்ஜதி] யஹ ஜ்ஞாநபுஞ்ஜ ஆத்மா ப்ரகட ஹோதா ஹை .

Page 456 of 642
PDF/HTML Page 489 of 675
single page version

(அநுஷ்டுப்)
கர்த்ருத்வஂ ந ஸ்வபாவோஸ்ய சிதோ வேதயித்ருத்வவத் .
அஜ்ஞாநாதேவ கர்தாயஂ ததபாவாதகாரகஃ ..௧௯௪..
அதாத்மநோகர்த்ருத்வஂ த்ரஷ்டாந்தபுரஸ்ஸரமாக்யாதி —
தவியஂ ஜஂ உப்பஜ்ஜஇ குணேஹிஂ தஂ தேஹிஂ ஜாணஸு அணண்ணஂ .
ஜஹ கடயாதீஹிஂ து பஜ்ஜஏஹிஂ கணயஂ அணண்ணமிஹ ..௩௦௮..
ஜீவஸ்ஸாஜீவஸ்ஸ து ஜே பரிணாமா து தேஸிதா ஸுத்தே .
தஂ ஜீவமஜீவஂ வா தேஹிமணண்ணஂ வியாணாஹி ..௩௦௯..
பாவார்த : — ஶுத்தநயகா விஷய ஜோ ஜ்ஞாநஸ்வரூப ஆத்மா ஹை, வஹ கர்த்ருத்வபோக்த்ருத்வகே பாவோஂஸே
ரஹித ஹை, பந்தமோக்ஷகீ ரசநாஸே ரஹித ஹை, பரத்ரவ்யஸே ஔர பரத்ரவ்யகே ஸமஸ்த பாவோஂஸே ரஹித ஹோநேஸே
ஶுத்த ஹை, நிஜரஸகே ப்ரவாஹஸே பூர்ண தேதீப்யமாந ஜ்யோதிரூப ஹை ஔர டஂகோத்கீர்ண மஹிமாமய ஹை . ஐஸா
ஜ்ஞாநபுஞ்ஜ ஆத்மா ப்ரகட ஹோதா ஹை .௧௯௩.
அப ஸர்வவிஶுத்த ஜ்ஞாநகோ ப்ரகட கரதே ஹைஂ . உஸமேஂ ப்ரதம, ‘ஆத்மா கர்தா-போக்தாபாவஸே ரஹித
ஹை’ இஸ அர்தகா, ஆகாமீ காதாஓஂகா ஸூசக ஶ்லோக கஹதே ஹைஂ : —
ஶ்லோகார்த : — [கர்த்ருத்வஂ அஸ்ய சிதஃ ஸ்வபாவஃ ந ] க ர்த்ருத்வ இஸ சித்ஸ்வரூப ஆத்மாகா
ஸ்வபாவ நஹீஂ ஹை, [வேதயித்ருத்வவத் ] ஜைஸே போக்த்ருத்வ ஸ்வபாவ நஹீஂ ஹை . [அஜ்ஞாநாத் ஏவ அயஂ கர்தா ]
வஹ அஜ்ஞாநஸே ஹீ க ர்தா ஹை, [தத்-அபாவாத் அகாரகஃ ] அஜ்ஞாநகா அபாவ ஹோநே பர அக ர்தா
ஹை .௧௯௪.
அப, ஆத்மாகா அகர்த்ருத்வ த்ருஷ்டாந்தபூர்வக கஹதே ஹைஂ : —
ஜோ த்ரவ்ய உபஜே ஜிந குணோஂஸே, உநஸே ஜ்ஞாந அநந்ய ஸோ .
ஹை ஜகதமேஂ கடகாதி, பர்யாயோஂஸே கநக அநந்ய ஜ்யோஂ ..௩௦௮..
ஜீவ-அஜீவகே பரிணாம ஜோ, ஶாஸ்த்ரோஂ விஷைஂ ஜிநவர கஹே .
வே ஜீவ ஔர அஜீவ ஜாந, அநந்ய உந பரிணாமஸே ..௩௦௯..

Page 457 of 642
PDF/HTML Page 490 of 675
single page version

ண குதோசி வி உப்பண்ணோ ஜம்ஹா கஜ்ஜஂ ண தேண ஸோ ஆதா .
உப்பாதேதி ண கிஂசி வி காரணமவி தேண ண ஸ ஹோதி ..௩௧௦..
கம்மஂ படுச்ச கத்தா கத்தாரஂ தஹ படுச்ச கம்மாணி .
உப்பஜ்ஜஂதி ய ணியமா ஸித்தீ து ண தீஸதே அண்ணா ..௩௧௧..
த்ரவ்யஂ யதுத்பத்யதே குணைஸ்தத்தைர்ஜாநீஹ்யநந்யத் .
யதா கடகாதிபிஸ்து பர்யாயைஃ கநகமநந்யதிஹ ..௩௦௮..
ஜீவஸ்யாஜீவஸ்ய து யே பரிணாமாஸ்து தர்ஶிதாஃ ஸூத்ரே .
தஂ ஜீவமஜீவஂ வா தைரநந்யஂ விஜாநீஹி ..௩௦௯..
ந குதஶ்சிதப்யுத்பந்நோ யஸ்மாத்கார்யஂ ந தேந ஸ ஆத்மா .
உத்பாதயதி ந கிஞ்சிதபி காரணமபி தேந ந ஸ பவதி ..௩௧௦..
கர்ம ப்ரதீத்ய கர்தா கர்தாரஂ ததா ப்ரதீத்ய கர்மாணி .
உத்பத்யந்தே ச நியமாத்ஸித்திஸ்து ந த்ரஶ்யதேந்யா ..௩௧௧..
58
உபஜை ந ஆத்மா கோஇஸே, இஸஸே ந ஆத்மா கார்ய ஹை .
உபஜாவதா நஹிஂ கோஇகோ, இஸஸே ந காரண பீ பநே ..௩௧௦..
ரே ! கர்ம-ஆஶ்ரித ஹோய கர்தா, கர்ம பீ கரதாரகே .
ஆஶ்ரித ஹுவே உபஜே நியமஸே, அந்ய நஹிஂ ஸித்தீ திகை ..௩௧௧..
காதார்த : — [யத் த்ரவ்யஂ ] ஜோ த்ரவ்ய [குணைஃ ] ஜிந குணோஂஸே [உத்பத்யதே ] உத்பந்ந ஹோதா ஹை,
[தைஃ ] உந குணோஂஸே [தத் ] உஸே [அநந்யத் ஜாநீஹி ] அநந்ய ஜாநோ; [யதா ] ஜைஸே [இஹ ] ஜகதமேஂ
[கடகாதிபிஃ பர்யாயைஃ து ] க ஡ா இத்யாதி பர்யாயோஂஸே [கநகம் ] ஸுவர்ண [அநந்யத் ] அநந்ய ஹை வைஸே .
[ஜீவஸ்ய அஜீவஸ்ய து ] ஜீவ ஔர அஜீவகே [யே பரிணாமாஃ து ] ஜோ பரிணாம [ஸூத்ரே
தர்ஶிதாஃ ] ஸூத்ரமேஂ பதாயே ஹைஂ, [தைஃ ] உந பரிணாமோஂஸே [தஂ ஜீவம் அஜீவம் வா ] உஸ ஜீவ அதவா
அஜீவகோ [அநந்யஂ விஜாநீஹி ] அநந்ய ஜாநோ .
[யஸ்மாத் ] க்யோஂகி [குதஶ்சித் அபி ] கிஸீஸே பீ [ந உத்பந்நஃ ] உத்பந்ந நஹீஂ ஹுஆ, [தேந ]
இஸலியே [ஸஃ ஆத்மா ] வஹ ஆத்மா [கார்யஂ ந ] (கிஸீகா) கார்ய நஹீஂ ஹை, [கிஞ்சித் அபி ] ஔர
கிஸீகோ [ந உத்பாதயதி ] உத்பந்ந நஹீஂ கரதா, [தேந ] இஸலியே [ஸஃ ] வஹ [காரணம் அபி ]
(கிஸீகா) காரண பீ [ந பவதி ] நஹீஂ ஹை .

Page 458 of 642
PDF/HTML Page 491 of 675
single page version

ஜீவோ ஹி தாவத்க்ரமநியமிதாத்மபரிணாமைருத்பத்யமாநோ ஜீவ ஏவ, நாஜீவஃ, ஏவமஜீவோபி
க்ரமநியமிதாத்மபரிணாமைருத்பத்யமாநோஜீவ ஏவ, ந ஜீவஃ, ஸர்வத்ரவ்யாணாஂ ஸ்வபரிணாமைஃ ஸஹ தாதாத்ம்யாத்
கஂக ணாதிபரிணாமைஃ காஂசநவத் . ஏவஂ ஹி ஜீவஸ்ய ஸ்வபரிணாமைருத்பத்யமாநஸ்யாப்யஜீவேந ஸஹ
கார்யகாரணபாவோ ந ஸித்யதி, ஸர்வத்ரவ்யாணாஂ த்ரவ்யாந்தரேண ஸஹோத்பாத்யோத்பாதகபாவாபாவாத்; ததஸித்தௌ
சாஜீவஸ்ய ஜீவகர்மத்வஂ ந ஸித்யதி; ததஸித்தௌ ச கர்த்ருகர்மணோரநந்யாபேக்ஷஸித்தத்வாத் ஜீவஸ்யாஜீவகர்த்ருத்வஂ
ந ஸித்யதி . அதோ ஜீவோகர்தா அவதிஷ்டதே .
[நியமாத் ] நியமஸே [கர்ம ப்ரதீத்ய ] க ர்மகே ஆஶ்ரயஸே ( – க ர்மகா அவலம்பந லேகர)
[கர்தா ] க ர்தா ஹோதா ஹை; [ததா ச ] ஔர [கர்தாரஂ ப்ரதீத்ய ] க ர்தாகே ஆஶ்ரயஸே [கர்மாணி
உத்பத்யந்தே ] க ர்ம உத்பந்ந ஹோதே ஹைஂ; [அந்யா து ] அந்ய கிஸீ ப்ரகாரஸே [ஸித்திஃ ] க ர்தாக ர்மகீ
ஸித்தி [ந த்ருஶ்யதே ] நஹீஂ தேகீ ஜாதீ .
டீகா : — ப்ரதம தோ ஜீவ க்ரமபத்த ஐஸே அபநே பரிணாமோஂஸே உத்பந்ந ஹோதா ஹுஆ ஜீவ ஹீ
ஹை, அஜீவ நஹீஂ; இஸீப்ரகார அஜீவ பீ க்ரமபத்த அபநே பரிணாமோஂஸே உபந்ந ஹோதா ஹுஆ அஜீவ
ஹீ ஹை, ஜீவ நஹீஂ; க்யோஂகி ஜைஸே (கஂகண ஆதி பரிணாமோஂஸே உத்பந்ந ஹோநேவாலே ஐஸே) ஸுவர்ணகா
கஂகண ஆதி பரிணாமோஂகே ஸாத தாதாத்ம்ய ஹை, உஸீ ப்ரகார ஸர்வ த்ரவ்யோஂகா அபநே பரிணாமோஂகே ஸாத
தாதாத்ம்ய ஹை . இஸப்ரகார ஜீவ அபநே பரிணாமோஂஸே உத்பந்ந ஹோதா ஹை ததாபி உஸகா அஜீவகே ஸாத
கார்யகாரணபாவ ஸித்த நஹீஂ ஹோதா, க்யோஂகி ஸர்வ த்ரவ்யோஂகா அந்யத்ரவ்யகே ஸாத உத்பாத்ய-
உத்பாதகபாவகா அபாவ ஹை; உஸகே (கார்யகாரணபாவகே) ஸித்த ந ஹோநே பர, அஜீவகே ஜீவகா
கர்மத்வ ஸித்த நஹீஂ ஹோதா; ஔர உஸகே ( – அஜீவகே ஜீவகா கர்மத்வ) ஸித்த ந ஹோநே பர,
கர்தா-கர்மகீ அந்யநிரபேக்ஷதயா ( – அந்யத்ரவ்யஸே நிரபேக்ஷதயா, ஸ்வத்ரவ்யமேஂ ஹீ) ஸித்தி ஹோநேஸே, ஜீவகே
அஜீவகா கர்த்ருத்வ ஸித்த நஹீஂ ஹோதா . இஸலியே ஜீவ அகர்தா ஸித்த ஹோதா ஹை .
பாவார்த : — ஸர்வ த்ரவ்யோஂகே பரிணாம பிந்ந-பிந்ந ஹைஂ . ஸபீ த்ரவ்ய அபநே-அபநே பரிணாமோஂகே
கர்தா ஹைஂ; வே உந பரிணாமோஂகே கர்தா ஹைஂ, வே பரிணாம உநகே கர்ம ஹைஂ . நிஶ்சயஸே கிஸீகா கிஸீகே
ஸாத கர்தாகர்மஸம்பந்த நஹீஂ ஹை . இஸலியே ஜீவ அபநே பரிணாமோஂகா ஹீ கர்தா ஹை, ஔர அபநே
பரிணாம கர்ம ஹைஂ . இஸீப்ரகார அஜீவ அபநே பரிணாமோஂகா ஹீ கர்தா ஹை, ஔர அபநே பரிணாம கர்ம
ஹைஂ . இஸப்ரகார ஜீவ தூஸரேகே பரிணாமோஂகா அகர்தா ஹை ..௩௦௮ ஸே ௩௧௧..
‘இஸப்ரகார ஜீவ அகர்தா ஹை ததாபி உஸே பந்த ஹோதா ஹை, யஹ கோஈ அஜ்ஞாநகீ மஹிமா ஹை’
இஸ அர்தகா கலஶரூப காவ்ய கஹதே ஹைஂ : —

Page 459 of 642
PDF/HTML Page 492 of 675
single page version

(ஶிகரிணீ)
அகர்தா ஜீவோயஂ ஸ்தித இதி விஶுத்தஃ ஸ்வரஸதஃ
ஸ்பு ரச்சிஜ்ஜயோதிர்பிஶ்சுரிதபுவநாபோகபவநஃ .
ததாப்யஸ்யாஸௌ ஸ்யாத்யதிஹ கில பந்தஃ ப்ரக்ருதிபிஃ
ஸ கல்வஜ்ஞாநஸ்ய ஸ்பு ரதி மஹிமா கோபி கஹநஃ ..௧௯௫..
சேதா து பயடீஅட்டஂ உப்பஜ்ஜஇ விணஸ்ஸஇ .
பயடீ வி சேயயட்டஂ உப்பஜ்ஜஇ விணஸ்ஸஇ ..௩௧௨..
ஏவஂ பஂதோ உ தோண்ஹஂ பி அண்ணோண்ணப்பச்சயா ஹவே .
அப்பணோ பயடீஏ ய ஸஂஸாரோ தேண ஜாயதே ..௩௧௩..
சேதயிதா து ப்ரக்ருத்யர்தமுத்பத்யதே விநஶ்யதி .
ப்ரக்ருதிரபி சேதகார்தமுத்பத்யதே விநஶ்யதி ..௩௧௨..
ஶ்லோகார்த : — [ஸ்வரஸதஃ விஶுத்தஃ ] ஜோ நிஜரஸஸே விஶுத்த ஹை, ஔர [ஸ்பு ரத்-சித்-
ஜ்யோதிர்பிஃ சுரித-புவந-ஆபோக-பவநஃ ] ஜிஸகீ ஸ்பு ராயமாந ஹோதீ ஹுஈ சைதந்யஜ்யோதியோஂகே த்வாரா
லோக கா ஸமஸ்த விஸ்தார வ்யாப்த ஹோ ஜாதா ஹை ஐஸா ஜிஸகா ஸ்வபாவ ஹை, [அயஂ ஜீவஃ ] ஐஸா யஹ ஜீவ
[இதி ] பூர்வோக்த ப்ரகாரஸே (பரத்ரவ்யகா ததா பரபாவோஂகா) [அகர்தா ஸ்திதஃ ] அக ர்தா ஸித்த ஹுஆ,
[ததாபி ] ததாபி [அஸ்ய ] உஸே [இஹ ] இஸ ஜகதமேஂ [ப்ரக்ருதிபிஃ ] க ர்மப்ரக்ரு தியோஂகே ஸாத [யத் அஸௌ
பந்தஃ கில ஸ்யாத் ] ஜோ யஹ (ப்ரகட) பந்த ஹோதா ஹை, [ஸஃ கலு அஜ்ஞாநஸ்ய கஃ அபி கஹநஃ மஹிமா
ஸ்பு ரதி ] ஸோ வஹ வாஸ்தவமேஂ அஜ்ஞாநகீ கோஈ கஹந மஹிமா ஸ்பு ராயமாந ஹை
.
பாவார்த : — ஜிஸகா ஜ்ஞாந ஸர்வ ஜ்ஞேயோஂமேஂ வ்யாப்த ஹோநேவாலா ஹை ஐஸா யஹ ஜீவ ஶுத்தநயஸே
பரத்ரவ்யகா கர்தா நஹீஂ ஹை, ததாபி உஸே கர்மகா பந்த ஹோதா ஹை யஹ அஜ்ஞாநகீ கோஈ கஹந மஹிமா ஹை —
ஜிஸகா பார நஹீஂ பாயா ஜாதா .௧௯௫.
(அப இஸ அஜ்ஞாநகீ மஹிமாகோ ப்ரகட கரதே ஹைஂ : — )
பர ஜீவ ப்ரக்ருதீகே நிமித்த ஜு, உபஜதா நஶதா அரே !
அரு ப்ரக்ருதிகா ஜீவகே நிமித்த, விநாஶ அரு உத்பாத ஹை ..௩௧௨..
அந்யோந்யகே ஜு நிமித்தஸே யோஂ, பந்த தோநோஂகா பநே .
— இஸ ஜீவ ப்ரக்ருதீ உபயகா, ஸஂஸார இஸஸே ஹோய ஹை ..௩௧௩..

Page 460 of 642
PDF/HTML Page 493 of 675
single page version

ஏவஂ பந்தஸ்து த்வயோரபி அந்யோந்யப்ரத்யயாத்பவேத் .
ஆத்மநஃ ப்ரக்ருதேஶ்ச ஸஂஸாரஸ்தேந ஜாயதே ..௩௧௩..
அயஂ ஹி ஆஸஂஸாரத ஏவ ப்ரதிநியதஸ்வலக்ஷணாநிர்ஜ்ஞாநேந பராத்மநோரேகத்வாத்யாஸஸ்ய கரணாத்கர்தா
ஸந் சேதயிதா ப்ரக்ருதிநிமித்தமுத்பத்திவிநாஶாவாஸாதயதி; ப்ரக்ருதிரபி சேதயித்ருநிமித்தமுத்பத்தி-
விநாஶாவாஸாதயதி . ஏவமநயோராத்மப்ரக்ருத்யோஃ கர்த்ருகர்மபாவாபாவேப்யந்யோந்யநிமித்தநைமித்திகபாவேந
த்வயோரபி பந்தோ த்ரஷ்டஃ, ததஃ ஸஂஸாரஃ, தத ஏவ ச தயோஃ கர்த்ருகர்மவ்யவஹாரஃ .
காதார்த : — [சேதயிதா து ] சேதக அர்தாத் ஆத்மா [ப்ரக்ருத்யர்தம் ] ப்ரக்ரு திகே நிமித்தஸே
[உத்பத்யதே ] உத்பந்ந ஹோதா ஹை [விநஶ்யதி ] ஔர நஷ்ட ஹோதா ஹை, [ப்ரக்ருதிஃ அபி ] ததா ப்ரக்ரு தி
பீ [சேதகார்தம் ] சேதக அர்தாத் ஆத்மாகே நிமித்தஸே [உத்பத்யதே ] உத்பந்ந ஹோதீ ஹை [விநஶ்யதி ]
ததா நஷ்ட ஹோதீ ஹை . [ஏவஂ ] இஸப்ரகார [அந்யோந்யப்ரத்யயாத் ] பரஸ்பர நிமித்தஸே [த்வயோஃ அபி ]
தோநோஂகா — [ஆத்மநஃ ப்ரக்ருதேஃ ச ] ஆத்மாகா ஔர ப்ரக்ரு திகா — [பந்தஃ து பவேத் ] பந்த ஹோதா
ஹை, [தேந ] ஔர இஸஸே [ஸஂஸாரஃ ] ஸஂஸார [ஜாயதே ] உத்பந்ந ஹோதா ஹை .
டீகா : — யஹ ஆத்மா, (உஸே) அநாதி ஸஂஸாரஸே ஹீ (அபநே ஔர பரகே பிந்ந-பிந்ந)
நிஶ்சித ஸ்வலக்ஷணோஂகா ஜ்ஞாந (பேதஜ்ஞாந) ந ஹோநேஸே பரகே ஔர அபநே ஏகத்வகா அத்யாஸ கரநேஸே
கர்தா ஹோதா ஹுஆ, ப்ரக்ருதிகே நிமித்தஸே உத்பத்தி-விநாஶகோ ப்ராப்த ஹோதா ஹை; ப்ரக்ருதி பீ ஆத்மாகே
நிமித்தஸே உத்பத்தி-விநாஶகோ ப்ராப்த ஹோதீ ஹை (அர்தாத் ஆத்மாகே பரிணாமாநுஸார பரிணமித ஹோதீ ஹை),
இஸப்ரகார — யத்யபி உந ஆத்மா ஔர ப்ரக்ருதிகே கர்தாகர்மபாவகா அபாவ ஹை, ததாபி — பரஸ்பர
நிமித்தநைமித்திகபாவஸே தோநோஂகே பந்த தேகா ஜாதா ஹை, உஸஸே ஸஂஸார ஹை ஔர இஸீஸே உநகே (ஆத்மா
ஔர ப்ரக்ருதிகே) கர்தா-கர்மகா வ்யவஹார ஹை .
பாவார்த : — ஆத்மாகே ஔர ஜ்ஞாநாவரணாதி கர்மோஂகீ ப்ரக்ருதிஓஂகே பரமார்தஸே
கர்தாகர்மபாவகா அபாவ ஹை ததாபி பரஸ்பர நிமித்த-நைமித்திகபாவகே காரண பந்த ஹோதா ஹை, இஸஸே
ஸஂஸார ஹை ஔர இஸீஸே கர்தாகர்மபநேகா வ்யவஹார ஹை ..௩௧௨-௩௧௩..
(அப யஹ கஹதே ஹைஂ கி — ‘ஜப தக ஆத்மா ப்ரக்ருதிகே நிமித்தஸே உபஜநா-விநஶநா ந
சோ஡ே தப தக வஹ அஜ்ஞாநீ, மித்யாத்ருஷ்டி, அஸஂயத ஹை’ : — )

Page 461 of 642
PDF/HTML Page 494 of 675
single page version

ஜா ஏஸ பயடீஅட்டஂ சேதா ணேவ விமுஂசஏ .
அயாணஓ ஹவே தாவ மிச்சாதிட்டீ அஸஂஜஓ ..௩௧௪..
ஜதா விமுஂசஏ சேதா கம்மபலமணஂதயஂ .
ததா விமுத்தோ ஹவதி ஜாணஓ பாஸஓ முணீ ..௩௧௫..
யாவதேஷ ப்ரக்ருத்யர்தஂ சேதயிதா நைவ விமுஞ்சதி .
அஜ்ஞாயகோ பவேத்தாவந்மித்யாத்ரஷ்டிரஸஂயதஃ ..௩௧௪..
யதா விமுஞ்சதி சேதயிதா கர்மபலமநந்தகம் .
ததா விமுக்தோ பவதி ஜ்ஞாயகோ தர்ஶகோ முநிஃ ..௩௧௫..
யாவதயஂ சேதயிதா ப்ரதிநியதஸ்வலக்ஷணாநிர்ஜ்ஞாநாத் ப்ரக்ருதிஸ்வபாவமாத்மநோ பந்தநிமித்தஂ
ந முஂசதி, தாவத்ஸ்வபரயோரேகத்வஜ்ஞாநேநாஜ்ஞாயகோ பவதி, ஸ்வபரயோரேகத்வதர்ஶநேந மித்யாத்ரஷ்டி-
ர்பவதி, ஸ்வபரயோரேகத்வபரிணத்யா சாஸஂயதோ பவதி; தாவதேவ ச பராத்மநோரேகத்வாத்யாஸஸ்ய கரணாத்கர்தா
உத்பாத-வ்யய ப்ரக்ருதீநிமித்த ஜு, ஜப ஹி தக நஹிஂ பரிதஜே .
அஜ்ஞாநி, மித்யாத்வீ, அஸஂயத, தப ஹி தக வஹ ஜீவ ரஹே ..௩௧௪..
யஹ ஆதமா ஜப ஹீ கரமகா, பல அநந்தா பரிதஜே .
ஜ்ஞாயக ததா தர்ஶக ததா முநி ஸோ ஹி கர்மவிமுக்த ஹை ..௩௧௫..
காதார்த : — [யாவத் ] ஜப தக [ஏஷஃ சேதயிதா ] யஹ ஆத்மா [ப்ரக்ருத்யர்தஂ ] ப்ரக்ரு திகே
நிமித்தஸே உபஜநா-விநஶநா [ந ஏவ விமுஞ்சதி ] நஹீஂ சோ஡தா, [தாவத் ] தப தக வஹ
[அஜ்ஞாயகஃ ] அஜ்ஞாயக ஹை, [மித்யாத்ருஷ்டிஃ ] மித்யாத்ருஷ்டி ஹை, [அஸஂயதஃ பவேத் ] அஸஂயத ஹை .
[யதா ] ஜப [ சேதயிதா ] ஆத்மா [அநந்தக ம் கர்மபலம் ] அநந்த க ர்ம பலகோ [விமுஞ்சதி ]
சோ஡தா ஹை, [ததா ] தப வஹ [ஜ்ஞாயகஃ ] ஜ்ஞாயக ஹை, [தர்ஶகஃ ] தர்ஶக ஹை, [முநிஃ ] முநி ஹை, [விமுக்தஃ
பவதி ] விமுக்த அர்தாத் பந்தஸே ரஹித ஹை .
டீகா : — ஜப தக யஹ ஆத்மா, (ஸ்வ-பரகே பிந்ந-பிந்ந) நிஶ்சித ஸ்வலக்ஷணோஂகா ஜ்ஞாந
(பேதஜ்ஞாந) ந ஹோநேஸே, ப்ரக்ருதிகே ஸ்வபாவகோ – ஜோ கி அபநேகோ பந்தகா நிமித்த ஹை உஸகோ — நஹீஂ
சோ஡தா, தப தக ஸ்வ-பரகே ஏகத்வஜ்ஞாநஸே அஜ்ஞாயக ஹை, ஸ்வ-பரகே ஏகத்வதர்ஶநஸே (ஏகத்வரூப
ஶ்ரத்தாநஸே) மித்யாத்ருஷ்டி ஹை ஔர ஸ்வ-பரகீ ஏகத்வபரிணதிஸே அஸஂயத ஹை; ஔர தப தக ஹீ பரகே ததா

Page 462 of 642
PDF/HTML Page 495 of 675
single page version

பவதி . யதா த்வயமேவ ப்ரதிநியதஸ்வலக்ஷணநிர்ஜ்ஞாநாத் ப்ரக்ருதிஸ்வபாவமாத்மநோ பந்தநிமித்தஂ முஞ்சதி,
ததா ஸ்வபரயோர்விபாகஜ்ஞாநேந ஜ்ஞாயகோ பவதி, ஸ்வபரயோர்விபாகதர்ஶநேந தர்ஶகோ பவதி,
ஸ்வபரயோர்விபாகபரிணத்யா ச ஸஂயதோ பவதி; ததைவ ச பராத்மநோரேகத்வாத்யாஸஸ்யாகரணாதகர்தா பவதி .
(அநுஷ்டுப்)
போக்த்ருத்வஂ ந ஸ்வபாவோஸ்ய ஸ்ம்ருதஃ கர்த்ருத்வவச்சிதஃ .
அஜ்ஞாநாதேவ போக்தாயஂ ததபாவாதவேதகஃ ..௧௯௬..
அண்ணாணீ கம்மபலஂ பயடிஸஹாவட்டிதோ து வேதேதி .
ணாணீ புண கம்மபலஂ ஜாணதி உதிதஂ ண வேதேதி ..௩௧௬..
அபநே ஏகத்வகா அத்யாஸ கரநேஸே கர்தா ஹை . ஔர ஜப யஹீ ஆத்மா, (அபநே ஔர பரகே பிந்ந-பிந்ந)
நிஶ்சித ஸ்வலக்ஷணோஂகே ஜ்ஞாநகே (பேதஜ்ஞாநகே) காரண, ப்ரக்ருதிகே ஸ்வபாவகோ — ஜோ கி அபநேகோ பந்தகா
நிமித்த ஹை உஸகோ — சோ஡தா ஹை, தப ஸ்வ-பரகே விபாகஜ்ஞாநஸே (பேதஜ்ஞாநஸே) ஜ்ஞாயக ஹை, ஸ்வ-பரகே
விபாகதர்ஶநஸே (பேததர்ஶநஸே) தர்ஶக ஹை ஔர ஸ்வ-பரகீ விபாகபரிணதிஸே (பேதபரிணதிஸே) ஸஂயத ஹை;
ஔர தபீ ஸ்வ-பரகே ஏகத்வகா அத்யாஸ ந கரநேஸே அகர்தா ஹை ..௩௧௪-௩௧௫..
பாவார்த : — ஜப தக யஹ ஆத்மா ஸ்வ-பரகே லக்ஷணகோ நஹீஂ ஜாநதா தப தக வஹ பேதஜ்ஞாநகே
அபாவகே காரண கர்மப்ரக்ருதிகே உதயகோ அபநா ஸமஜகர பரிணமித ஹோதா ஹை, இஸப்ரகார மித்யாத்ருஷ்டி,
அஜ்ஞாநீ, அஸஂயமீ ஹோகர, கர்தா ஹோகர, கர்மகா பந்த கரதா ஹை . ஔர ஜப ஆத்மாகோ பேதஜ்ஞாந ஹோதா
ஹை தப வஹ கர்தா நஹீஂ ஹோதா, இஸலியே கர்மகா பந்த நஹீஂ கரதா, ஜ்ஞாதாத்ரஷ்டாரூபஸே பரிணமித ஹோதா ஹை .
‘இஸப்ரகார போக்த்ருத்வ பீ ஆத்மாகா ஸ்வபாவ நஹீஂ ஹை’ இஸ அர்தகா, ஆகாமீ காதாகா ஸூசக
ஶ்லோக கஹதே ஹைஂ : —
ஶ்லோகார்த : — [கர்த்ருத்வவத் ] கர்த்ருத்வகீ பா஁தி [போக்த்ருத்வஂ அஸ்ய சிதஃ ஸ்வபாவஃ ஸ்ம்ருதஃ ந ]
போக்த்ருத்வ பீ இஸ சைதந்யகா (சித்ஸ்வரூப ஆத்மாகா) ஸ்வபாவ நஹீஂ கஹா ஹை . [அஜ்ஞாநாத் ஏவ அயஂ
போக்தா ] வஹ அஜ்ஞாநஸே ஹீ போக்தா ஹை, [தத்-அபாவாத் அவேதகஃ ] அஜ்ஞாநகா அபாவ ஹோநே பர வஹ
அபோக்த ஹை .௧௯௬.
அப இஸீ அர்தகோ காதா த்வாரா கஹதே ஹைஂ : —
அஜ்ஞாநீ ஸ்தித ப்ரக்ருதீஸ்வபாவ ஸு, கர்மபலகோ வேததா .
அரு ஜ்ஞாநி தோ ஜாநே உதயகத கர்மபல, நஹிஂ போகதா ..௩௧௬..

Page 463 of 642
PDF/HTML Page 496 of 675
single page version

அஜ்ஞாநீ கர்மபலஂ ப்ரக்ருதிஸ்வபாவஸ்திதஸ்து வேதயதே .
ஜ்ஞாநீ புநஃ கர்மபலஂ ஜாநாதி உதிதஂ ந வேதயதே ..௩௧௬..
அஜ்ஞாநீ ஹி ஶுத்தாத்மஜ்ஞாநாபாவாத் ஸ்வபரயோரேகத்வஜ்ஞாநேந, ஸ்வபரயோரேகத்வதர்ஶநேந,
ஸ்வபரயோரேகத்வபரிணத்யா ச ப்ரக்ருதிஸ்வபாவே ஸ்திதத்வாத் ப்ரக்ருதிஸ்வபாவமப்யஹஂதயா அநுபவந் கர்மபலஂ
வேதயதே . ஜ்ஞாநீ து ஶுத்தாத்மஜ்ஞாநஸத்பாவாத் ஸ்வபரயோர்விபாகஜ்ஞாநேந, ஸ்வபரயோர்விபாகதர்ஶநேந,
ஸ்வபரயோர்விபாகபரிணத்யா ச ப்ரக்ருதிஸ்வபாவாதபஸ்ருதத்வாத் ஶுத்தாத்மஸ்வபாவமேகமேவாஹஂதயா அநுபவந்
கர்மபலமுதிதஂ ஜ்ஞேயமாத்ரத்வாத் ஜாநாத்யேவ, ந புநஃ தஸ்யாஹஂதயாநுபவிதுமஶக்யத்வாத்வேதயதே .
காதார்த : — [அஜ்ஞாநீ ] அஜ்ஞாநீ [ப்ரக்ருதிஸ்வபாவஸ்திதஃ து ] ப்ரக்ரு திகே ஸ்வபாவமேஂ ஸ்தித
ரஹதா ஹுஆ [கர்மபலஂ ] க ர்மபலகோ [வேதயதே ] வேததா (போகதா) ஹை [புநஃ ஜ்ஞாநீ ] ஔர ஜ்ஞாநீ
தோ [உதிதஂ கர்மபலஂ ] உதித (உதயாகத) க ர்மபலகோ [ஜாநாதி ] ஜாநதா ஹை, [ந வேதயதே ]
போகதா நஹீஂ .
டீகா : — அஜ்ஞாநீ ஶுத்த ஆத்மாகே ஜ்ஞாநகே அபாவகே காரண ஸ்வ-பரகே ஏகத்வஜ்ஞாநஸே,
ஸ்வ-பரகே ஏகத்வதர்ஶநஸே ஔர ஸ்வ-பரகீ ஏகத்வபரிணதிஸே ப்ரக்ருதிகே ஸ்வபாவமேஂ ஸ்தித ஹோநேஸே
ப்ரக்ருதிகே ஸ்வபாவகோ பீ ‘அஹஂ’ரூபஸே அநுபவ கரதா ஹுஆ (அர்தாத் ப்ரக்ருதிகே ஸ்வபாவகோ பீ
‘யஹ மைஂ ஹூ஁’ இஸப்ரகார அநுபவ கரதா ஹுஆ) கர்மபலகோ வேததா — போகதா ஹை; ஔர ஜ்ஞாநீ தோ
ஶுத்தாத்மாகே ஜ்ஞாநகே ஸத்பாவகே காரண ஸ்வ-பரகே விபாகஜ்ஞாநஸே, ஸ்வ-பரகே விபாகதர்ஶநஸே ஔர
ஸ்வ-பரகீ விபாகபரிணதிஸே ப்ரக்ருதிகே ஸ்வபாவஸே நிவ்ருத்த ( – தூரவர்தீ) ஹோநேஸே ஶுத்த ஆத்மாகே
ஸ்வபாவகோ ஏககோ ஹீ ‘அஹஂ’ரூபஸே அநுபவ கரதா ஹுஆ உதித கர்மபலகோ, உஸகே
ஜ்ஞேயமாத்ரதாகே காரண, ஜாநதா ஹீ ஹை, கிந்து உஸகா ‘அஹஂ’ரூபஸே அநுபவமேஂ ஆநா அஶக்ய ஹோநேஸே,
(உஸே) நஹீஂ போகதா .
பாவார்த : — அஜ்ஞாநீகோ தோ ஶுத்த ஆத்மாகா ஜ்ஞாந நஹீஂ ஹை, இஸலியே ஜோ கர்ம உதயமேஂ
ஆதா ஹை உஸீகோ வஹ நிஜரூப ஜாநகர போகதா ஹை; ஔர ஜ்ஞாநீகோ ஶுத்த ஆத்மாகா அநுபவ ஹோ
கயா ஹை, இஸலிஏ வஹ உஸ ப்ரக்ருதிகே உதயகோ அபநா ஸ்வபாவ நஹீஂ ஜாநதா ஹுஆ உஸகா மாத்ர
ஜ்ஞாதா ஹீ ரஹதா ஹை, போக்தா நஹீஂ ஹோதா ..௩௧௬..
அப இஸ அர்தகா கலஶரூப காவ்ய கஹதே ஹைஂ : —

Page 464 of 642
PDF/HTML Page 497 of 675
single page version

(ஶார்தூலவிக்ரீடித)
அஜ்ஞாநீ ப்ரக்ருதிஸ்வபாவநிரதோ நித்யஂ பவேத்வேதகோ
ஜ்ஞாநீ து ப்ரக்ருதிஸ்வபாவவிரதோ நோ ஜாதுசித்வேதகஃ .
இத்யேவஂ நியமஂ நிரூப்ய நிபுணைரஜ்ஞாநிதா த்யஜ்யதாஂ
ஶுத்தைகாத்மமயே மஹஸ்யசலிதைராஸேவ்யதாஂ ஜ்ஞாநிதா ..௧௯௭..
அஜ்ஞாநீ வேதக ஏவேதி நியம்யதே —
ண முயதி பயடிமபவ்வோ ஸுட்டு வி அஜ்ஜாஇதூண ஸத்தாணி .
குடதுத்தஂ பி பிபஂதா ண பண்ணயா ணிவ்விஸா ஹோஂதி ..௩௧௭..
ந முஞ்சதி ப்ரக்ருதிமபவ்யஃ ஸுஷ்ட்வபி அதீத்ய ஶாஸ்த்ராணி .
குடதுக்தமபி பிபந்தோ ந பந்நகா நிர்விஷா பவந்தி ..௩௧௭..
யதாத்ர விஷதரோ விஷபாவஂ ஸ்வயமேவ ந முஂசதி, விஷபாவமோசநஸமர்தஸஶர்கரக்ஷீரபாநாச்ச ந
ஶ்லோகார்த : — [அஜ்ஞாநீ ப்ரக்ருதி-ஸ்வபாவ-நிரதஃ நித்யஂ வேதகஃ பவேத் ] அஜ்ஞாநீ ப்ரக்ரு தி-
ஸ்வபாவமேஂ லீந – ரக்த ஹோநேஸே ( – உஸீகோ அபநா ஸ்வபாவ ஜாநதா ஹை இஸலியே – ) ஸதா வேதக ஹை, [து ]
ஔர [ஜ்ஞாநீ ப்ரக்ருதி-ஸ்வபாவ-விரதஃ ஜாதுசித் வேதகஃ நோ ] ஜ்ஞாநீ தோ ப்ரக்ரு திஸ்வபாவஸே விரக்த ஹோநேஸே
( – உஸே பரகா ஸ்வபாவ ஜாநதா ஹை இஸலிஏ – ) க தாபி வேதக நஹீஂ ஹை . [இதி ஏவஂ நியமஂ நிரூப்ய ]
இஸப்ரகாரகே நியமகோ பலீபா஁தி விசார கரகே — நிஶ்சய கரகே [நிபுணைஃ அஜ்ஞாநிதா த்யஜ்யதாம் ]
நிபுண புருஷோ அஜ்ஞாநீபநகோ சோ஡ தோ ஔர [ஶுத்த-ஏக-ஆத்மமயே மஹஸி ] ஶுத்த-ஏக -ஆத்மாமய
தேஜமேஂ [அசலிதைஃ ] நிஶ்சல ஹோகர [ஜ்ஞாநிதா ஆஸேவ்யதாம் ] ஜ்ஞாநீபநேகா ஸேவந கரோ .௧௯௭.
அப, யஹ நியம பதாயா ஜாதா ஹை கி ‘அஜ்ஞாநீ வேதக ஹீ ஹை’ (அர்தாத் அஜ்ஞாநீ போக்தா ஹீ
ஹை, ஐஸா நியம ஹை) : —
ஸத்ரீத ப஢கர ஶாஸ்த்ர பீ, ப்ரக்ருதி அபவ்ய நஹீஂ தஜே .
ஜ்யோ தூத-கு஡ பீதா ஹுஆ பீ ஸர்ப நஹிஂ நிர்விஷ பநே ..௩௧௭..
காதார்த : — [ஸுஷ்டு ] பலீ பா஁தி [ஶாஸ்த்ராணி ] ஶாஸ்த்ரோஂகோ [அதீத்ய அபி ] ப஢கர பீ
[அபவ்யஃ ] அபவ்ய ஜீவ [ப்ரக்ருதிம் ] ப்ரக்ரு திகோ (அர்தாத் ப்ரக்ரு திகே ஸ்வபாவகோ) [ந முஞ்சதி ] நஹீஂ
சோ஡தா, [குடதுக்தம் ] ஜைஸே மீடே தூதகோ [பிபந்தஃ அபி ] பீதே ஹுஏ [பந்நகாஃ ] ஸர்ப [நிர்விஷாஃ ]
நிர்விஷ [ந பவந்தி ] நஹீஂ ஹோதே .
டீகா : — ஜைஸே இஸ ஜகதமேஂ ஸர்ப விஷபாவகோ அபநே ஆப நஹீஂ சோ஡தா ஔர விஷபாவகோ

Page 465 of 642
PDF/HTML Page 498 of 675
single page version

முஂசதி; ததா கிலாபவ்யஃ ப்ரக்ருதிஸ்வபாவஂ ஸ்வயமேவ ந முஂசதி, ப்ரக்ருதிஸ்வபாவமோசந-
ஸமர்தத்ரவ்யஶ்ருதஜ்ஞாநாச்ச ந முஂசதி, நித்யமேவ பாவஶ்ருதஜ்ஞாநலக்ஷணஶுத்தாத்மஜ்ஞாநாபாவேநாஜ்ஞாநித்வாத் . அதோ
நியம்யதேஜ்ஞாநீ ப்ரக்ருதிஸ்வபாவே ஸ்திதத்வாத்வேதக ஏவ .
ஜ்ஞாநீ த்வவேதக ஏவேதி நியம்யதே —
ணிவ்வேயஸமாவண்ணோ ணாணீ கம்மப்பலஂ வியாணேதி .
மஹுரஂ கடுயஂ பஹுவிஹமவேயஓ தேண ஸோ ஹோஇ ..௩௧௮..
நிர்வேதஸமாபந்நோ ஜ்ஞாநீ கர்மபலஂ விஜாநாதி .
மதுரஂ கடுகஂ பஹுவிதமவேதகஸ்தேந ஸ பவதி ..௩௧௮..
59
சு஡ாநேமேஂ ஸமர்த ஐஸே மிஶ்ரீஸஹித துக்தபாநஸே பீ நஹீஂ சோ஡தா, இஸீப்ரகார வாஸ்தவமேஂ அபவ்ய ஜீவ
ப்ரக்ருதிஸ்வபாவகோ அபநே ஆப நஹீஂ சோ஡தா ஔர ப்ரக்ருதிஸ்வபாவகோ சு஡ாநேமேஂ ஸமர்த ஐஸே த்ரவ்யஶ்ருதகே
ஜ்ஞாநஸே பீ நஹீஂ சோ஡தா; க்யோஂகி உஸே ஸதா ஹீ, பாவஶ்ருதஜ்ஞாநஸ்வரூப ஶுத்தாத்மஜ்ஞாநகே (-ஶுத்த ஆத்மாகே
ஜ்ஞாநகே) அபாவகே காரண, அஜ்ஞாநீபந ஹை . இஸலியே யஹ நியம கியா ஜாதா ஹை ( — ஐஸா நியம ஸித்த
ஹோதா ஹை) கி அஜ்ஞாநீ ப்ரக்ருதிஸ்வபாவமேஂ ஸ்தித ஹோநேஸே வேதக ஹீ ஹை (-கர்மகா போக்தா ஹீ ஹை) .
பாவார்த : — இஸ காதாமேஂ, யஹ நியம பதாயா ஹை கி அஜ்ஞாநீ கர்மபலகா போக்தா ஹீ ஹை .
யஹா஁ அபவ்யகா உதாஹரண யுக்த ஹை . ஜைஸே : — அபவ்யகா ஸ்வயமேவ யஹ ஸ்வபாவ ஹோதா ஹை கி
த்ரவ்யஶ்ருதகா ஜ்ஞாந ஆதி பாஹ்ய காரணோஂகே மிலநே பர பீ அபவ்ய ஜீவ, ஶுத்த ஆத்மாகே ஜ்ஞாநகே அபாவகே
காரண, கர்மோதயகோ போகநேகே ஸ்வபாவகோ நஹீஂ பதலதா; இஸலியே இஸ உதாஹரணஸே ஸ்பஷ்ட ஹுஆ கி
ஶாஸ்த்ரோஂகா ஜ்ஞாந இத்யாதி ஹோநே பர பீ ஜப தக ஜீவகோ ஶுத்த ஆத்மாகா ஜ்ஞாந நஹீஂ ஹை அர்தாத் அஜ்ஞாநீபந
ஹை தப தக வஹ நியமஸே போக்தா ஹீ ஹை ..௩௧௭..
அப, யஹ நியம கரதே ஹைஂ கி — ஜ்ஞாநீ தோ கர்மபலகா அவேதக ஹீ ஹை : —
வைராக்யப்ராப்த ஜு ஜ்ஞாநிஜந ஹை கர்மபலகோ ஜாநதா .
க஡வே-மதுர பஹுபா஁திகோ, இஸஸே அவேதக ஹை அஹா ! ..௩௧௮..
காதார்த : — [நிர்வேதஸமாபந்நஃ ] நிர்வேத(வைராக்ய)கோ ப்ராப்த [ஜ்ஞாநீ ] ஜ்ஞாநீ [மதுரம்
கடுகம் ] மீடே-க ஡வே [பஹுவிதம் ] அநேக ப்ரகாரகே [கர்மபலம் ] க ர்மபலகோ [விஜாநாதி ]
ஜாநதா ஹை, [தேந ] இஸலியே [ஸஃ ] வஹ [அவேதகஃ பவதி ] அவேதக ஹை .

Page 466 of 642
PDF/HTML Page 499 of 675
single page version

ஜ்ஞாநீ து நிரஸ்தபேதபாவஶ்ருதஜ்ஞாநலக்ஷணஶுத்தாத்மஜ்ஞாநஸத்பாவேந பரதோத்யந்தவிரக்த த்வாத் ப்ரக்ருதி-
வபாவஂ ஸ்வயமேவ முஂசதி, ததோமதுரஂ மதுரஂ வா கர்மபலமுதிதஂ ஜ்ஞாத்ருத்வாத் கேவலமேவ ஜாநாதி, ந
புநர்ஜ்ஞாநே ஸதி பரத்ரவ்யஸ்யாஹஂதயாநுபவிதுமயோக்யத்வாத்வேதயதே . அதோ ஜ்ஞாநீ ப்ரக்ருதிஸ்வபாவவிரக்த த்வாதவேதக
ஏவ .
(வஸந்ததிலகா)
ஜ்ஞாநீ கரோதி ந ந வேதயதே ச கர்ம
ஜாநாதி கேவலமயஂ கில தத்ஸ்வபாவம் .
ஜாநந்பரஂ கரணவேதநயோரபாவா-
ச்சுத்தஸ்வபாவநியதஃ ஸ ஹி முக்த ஏவ ..௧௯௮..
டீகா : — ஜ்ஞாநீ தோ ஜிஸமேஂஸே பேத தூர ஹோ கயே ஹைஂ ஐஸா பாவஶ்ருதஜ்ஞாந ஜிஸகா ஸ்வரூப ஹை,
ஐஸே ஶுத்தாத்மஜ்ஞாநகே ( – ஶுத்த ஆத்மாகே ஜ்ஞாநகே) ஸத்பாவகே காரண, பரஸே அத்யந்த விரக்த ஹோநேஸே
ப்ரக்ருதி-(கர்மோதய)கே ஸ்வபாவகோ ஸ்வயமேவ சோ஡ தேதா ஹை, இஸலியே உதயமேஂ ஆயே ஹுஏ அமதுர யா மதுர
கர்மபலகோ ஜ்ஞாதாபநேகே காரண மாத்ர ஜாநதா ஹீ ஹை, கிந்து ஜ்ஞாநகே ஹோநே பர ( – ஜ்ஞாந ஹோ தப) பரத்ரவ்யகோ
‘அஹஂ’ரூபஸே அநுபவ கரநேகீ அயோக்யதா ஹோநேஸே (உஸ கர்மபலகோ) நஹீஂ வேததா . இஸலியே, ஜ்ஞாநீ
ப்ரக்ருதிஸ்வபாவஸே விரக்த ஹோநேஸே அவேதக ஹீ ஹை .
பாவார்த : — ஜோ ஜிஸஸே விரக்த ஹோதா ஹை உஸே வஹ அபநே வஶ தோ போகதா நஹீஂ ஹை, ஔர யதி
பரவஶ ஹோகர போகதா ஹை தோ வஹ பரமார்தஸே போக்தா நஹீஂ கஹலாதா . இஸ ந்யாயஸே ஜ்ஞாநீ — ஜோ கி
ப்ரக்ருதிஸ்வபாவகோ (கர்மோதயகோ) அபநா ந ஜாநநேஸே உஸஸே விரக்த ஹை வஹ — ஸ்வயமேவ தோ
ப்ரக்ருதிஸ்வபாவகோ நஹீஂ போகதா, ஔர உதயகீ பலவத்தாஸே பரவஶ ஹோதா ஹுஆ அபநீ நிர்பலதாஸே போகதா
ஹை தோ உஸே பரமார்தஸே போக்தா நஹீஂ கஹா ஜா ஸகதா, வ்யவஹாரஸே போக்தா கஹலாதா ஹை . கிந்து வ்யவஹாரகா
தோ யஹா஁ ஶுத்தநயகே கதநமேஂ அதிகார நஹீஂ ஹை; இஸலியே ஜ்ஞாநீ அபோக்தா ஹீ ஹை ..௩௧௮..
அப இஸ அர்தகா கலஶரூப காவ்ய கஹதே ஹைஂ : —
ஶ்லோகார்த : — [ஜ்ஞாநீ கர்ம ந கரோதி ச ந வேதயதே ] ஜ்ஞாநீ க ர்மகோ ந தோ க ரதா ஹை ஔர
ந வேததா (போகதா) ஹை, [தத்ஸ்வபாவம் அயஂ கில கேவலம் ஜாநாதி ] வஹ க ர்மகே ஸ்வபாவகோ மாத்ர
ஜாநதா ஹீ ஹை . [பரஂ ஜாநந் ] இஸப்ரகார மாத்ர ஜாநதா ஹுஆ [கரண-வேதநயோஃ அபாவாத் ] க ரநே ஔர
வேதநேகே (போகநேகே) அபாவகே காரண [ஶுத்த-ஸ்வபாவ-நியதஃ ஸஃ ஹி முக்த : ஏவ ] ஶுத்த ஸ்வபாவமேஂ
நிஶ்சல ஐஸா வஹ வாஸ்தவமேஂ முக்த ஹீ ஹை .
பாவார்த : — ஜ்ஞாநீ கர்மகா ஸ்வாதீநதயா கர்தா-போக்தா நஹீஂ ஹை, மாத்ர ஜ்ஞாதா ஹீ ஹை; இஸலியே
வஹ மாத்ர ஶுத்தஸ்வபாவரூப ஹோதா ஹுஆ முக்த ஹீ ஹை . கர்ம உதயமேஂ ஆதா பீ ஹை, பி ர பீ வஹ ஜ்ஞாநீகா
க்யா கர ஸகதா ஹை ? ஜப தக நிர்பலதா ரஹதீ ஹை தபதக கர்ம ஜோர சலா லே; ஜ்ஞாநீ க்ரமஶஃ ஶக்தி

Page 467 of 642
PDF/HTML Page 500 of 675
single page version

ண வி குவ்வஇ ண வி வேயஇ ணாணீ கம்மாஇஂ பஹுபயாராஇஂ .
ஜாணஇ புண கம்மபலஂ பஂதஂ புண்ணஂ ச பாவஂ ச ..௩௧௯..
நாபி கரோதி நாபி வேதயதே ஜ்ஞாநீ கர்மாணி பஹுப்ரகாராணி .
ஜாநாதி புநஃ கர்மபலஂ பந்தஂ புண்யஂ ச பாபஂ ச ..௩௧௯..
ஜ்ஞாநீ ஹி கர்மசேதநாஶூந்யத்வேந கர்மபலசேதநாஶூந்யத்வேந ச ஸ்வயமகர்த்ருத்வாதவேதயித்ருத்வாச்ச ந
கர்ம கரோதி ந வேதயதே ச; கிந்து ஜ்ஞாநசேதநாமயத்வேந கேவலஂ ஜ்ஞாத்ருத்வாத்கர்மபந்தஂ கர்மபலஂ ச
ஶுபமஶுபஂ வா கேவலமேவ ஜாநாதி .
குத ஏதத் ? —
திட்டீ ஜஹேவ ணாணஂ அகாரயஂ தஹ அவேதயஂ சேவ .
ஜாணஇ ய பஂதமோக்கஂ கம்முதயஂ ணிஜ்ஜரஂ சேவ ..௩௨௦..
ப஢ாகர அந்தமேஂ கர்மகா ஸமூல நாஶ கரேகா ஹீ .௧௯௮.
அப இஸீ அர்தகோ புநஃ த்ரு஢ கரதே ஹைஂ : —
கரதா நஹீஂ, நஹிஂ வேததா, ஜ்ஞாநீ கரம பஹுபா஁திகா .
பஸ ஜாநதா வஹ பந்த த்யோஂ ஹி கர்மபல ஶுப-அஶுபகோ ..௩௧௯..
காதார்த : — [ஜ்ஞாநீ] ஜ்ஞாநீ [பஹுப்ரகாராணி] பஹுத ப்ரகாரகே [கர்மாணி] க ர்மோஂகோ [ந அபி
கரோதி] ந தோ க ரதா ஹை, [ந அபி வேதயதே ] ஔர ந வேததா (போகதா) ஹீ ஹை; [புநஃ ] கி ந்து [புண்யஂ
ச பாபஂ ச ] புண்ய ஔர பாபரூப [பந்தஂ ] க ர்மபந்தகோ [கர்மபலஂ ] ததா க ர்மபலகோ [ஜாநாதி ]
ஜாநதா ஹை .
டீகா : — ஜ்ஞாநீ கர்மசேதநா ரஹித ஹோநேஸே ஸ்வயஂ அகர்தா ஹை, ஔர கர்மபலசேதநா ரஹித ஹோநேஸே
ஸ்வயஂ அவேதக ( – அபோக்தா) ஹை, இஸலிஏ வஹ கர்மகோ ந தோ கரதா ஹை ஔர ந வேததா ( – போகதா)
ஹை; கிந்து ஜ்ஞாநசேதநாமய ஹோநேஸே மாத்ர ஜ்ஞாதா ஹீ ஹை, இஸலியே வஹ ஶுப அதவா அஶுப கர்மபந்தகோ ததா
கர்மபலகோ மாத்ர ஜாநதா ஹீ ஹை ..௩௧௯..
அப ப்ரஶ்ந ஹோதா ஹை கி — (ஜ்ஞாநீ கரதா-போகதா நஹீஂ ஹை, மாத்ர ஜாநதா ஹீ ஹை) யஹ கைஸே ஹை ?
இஸகா உத்தர த்ருஷ்டாஂதபூர்வக கஹதே ஹைஂ : —
ஜ்யோஂ நேத்ர, த்யோஂ ஹீ ஜ்ஞாந நஹிஂ காரக, நஹீஂ வேதக அஹோ !
ஜாநே ஹி கர்மோதய, நிரஜரா, பந்த த்யோஂ ஹீ மோக்ஷகோ ..௩௨௦..