गाथार्थ : — [दर्शनज्ञानचारित्रम् ] दर्शन-ज्ञान-चारित्र [अचेतने विषये तु ] अचेतन विषयमें [किञ्चित् अपि ] किंचित् मात्र भी [न अस्ति ] नहीं है, [तस्मात् ] इसलिये [चेतयिता ] आत्मा [तेषु विषयेषु ] उन विषयोंमें [किं हन्ति ] क्या घात करेगा ?
[दर्शनज्ञानचारित्रम् ] दर्शन-ज्ञान-चारित्र [अचेतने कर्मणि तु ] अचेतन कर्ममें [किञ्चित् अपि ] किंचित् मात्र भी [न अस्ति ] नहीं है, [तस्मात् ] इसलिये [चेतयिता ] आत्मा [तत्र कर्मणि ] उन क र्ममें [किं हन्ति ] क्या घात करेगा ? (कुछ भी घात नहीं कर सकता ।)
[दर्शनज्ञानचारित्रम् ] दर्शन-ज्ञान-चारित्र [अचेतने काये तु ] अचेतन कायमें [किञ्चित् अपि ] किंचित् मात्र भी [न अस्ति ] नहीं है, [तस्मात् ] इसलिये [चेतयिता ] आत्मा [तेषु कायेषु ] उन कायोंमें [किं हन्ति ] क्या घात करेगा ? (कुछ भी घात नहीं कर सकता ।)
[ज्ञानस्य ] ज्ञानका, [दर्शनस्य च ] दर्शनका [तथा चारित्रस्य ] तथा चारित्रका [घातः भणितः ] घात क हा है, [तत्र ] वहाँ [पुद्गलद्रव्यस्य ] पुद्गलद्रव्यका [घातः तु ] घात [कः अपि ] किंचित्मात्र भी [न अपि निर्दिष्टः ] नहीं कहा है । (अर्थात् दर्शन-ज्ञान-चारित्रके घात होने पर पुद्गलद्रव्यका घात नहीं होता ।)