যথৈষ রাজা পংচ যোজনান্যভিব্যাপ্য নিষ্ক্রামতীত্যেকস্য পংচ যোজনান্যভিব্যাপ্তুম- শক্যত্বাদ্বযবহারিণাং বলসমুদাযে রাজেতি ব্যবহারঃ, পরমার্থতস্ত্বেক এব রাজা; তথৈষ জীবঃ সমগ্রং রাগগ্রামমভিব্যাপ্য প্রবর্তত ইত্যেকস্য সমগ্রং রাগগ্রামমভিব্যাপ্তুমশক্যত্বাদ্বযবহারিণামধ্যব- সানাদিষ্বন্যভাবেষু জীব ইতি ব্যবহারঃ, পরমার্থতস্ত্বেক এব জীবঃ .
— শাস্ত্রন কিযা ব্যবহার, পর বহাং জীব নিশ্চয এক হৈ ..৪৮..
গাথার্থ : — জৈসে কোঈ রাজা সেনাসহিত নিকলা বহাঁ [রাজা খলু নির্গতঃ ] ‘যহ রাজা নিকলা’ [ইতি এষঃ ] ইসপ্রকার জো যহ [বলসমুদযস্য ] সেনাকে সমুদাযকো [আদেশঃ ] কহা জাতা হৈ সো বহ [ব্যবহারেণ তু উচ্যতে ] ব্যবহারসে কহা জাতা হৈ, [তত্র ] উস সেনামেং (বাস্তবমেং) [একঃ নির্গতঃ রাজা ] রাজা তো এক হী নিকলা হৈ; [এবম্ এব চ ] উসীপ্রকার [অধ্যবসানাদ্যন্যভাবানাম্ ] অধ্যবসানাদি অন্যভাবোংকো [জীবঃ ইতি ] ‘(যহ) জীব হৈ’ ইসপ্রকার [সূত্রে ] পরমাগমমেং কহা হৈ সো [ব্যবহারঃ কৃতঃ ] ব্যবহার কিযা হৈ, [তত্র নিশ্চিতঃ ] যদি নিশ্চযসে বিচার কিযা জাযে তো উনমেং [জীবঃ একঃ ] জীব তো এক হী হৈ
টীকা : — জৈসে যহ কহনা কি যহ রাজা পাঁচ যোজনকে বিস্তারমেং নিকল রহা হৈ সো যহ ব্যবহারীজনোংকা সেনা সমুদাযমেং রাজা কহ দেনেকা ব্যবহার হৈ; ক্যোংকি এক রাজাকা পাঁচ যোজনমেং ফৈ লনা অশক্য হৈ; পরমার্থসে তো রাজা এক হী হৈ, (সেনা রাজা নহীং হৈ); উসীপ্রকার যহ জীব সমগ্র (সমস্ত) রাগগ্রামমেং ( – রাগকে স্থানোংমেং) ব্যাপ্ত হোকর প্রবৃত্ত হো রহা হৈ ঐসা কহনা বহ, ব্যবহারীজনোংকা অধ্যবসানাদি অন্যভাবোংমেং জীব কহনেকা ব্যবহার হৈ; ক্যোংকি এক জীবকা সমগ্র রাগগ্রামমেং ব্যাপ্ত হোনা অশক্য হৈ; পরমার্থসে তো জীব এক হী হৈ, (অধ্যবসানাদিক ভাব জীব নহীং হৈং) ..৪৭-৪৮..